When Walter lands in jail on suspicion of killing an actress after he broke up with her, Gwen, Billie, and Tito look for other suspects.