Item: Jagd auf Roter Oktober
Language: de-DE
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Why this translated tagline (German): "Unsichtbar, Still, Gestohlen."? Where does this come from? Why in such a wrong style?
Can't find a movie or TV show? Login to create it.
Want to rate or add this item to a list?
Not a member?
Reply by Rebecca
on September 9, 2020 at 1:38 PM
I believe its based on the English tagline, which is "Invisible. Silent. Stolen.". If the German tagline was never used, then it should be removed.
Reply by tmdb12435690
on September 9, 2020 at 2:18 PM
It's used on several web sites, but I have no official source, e.g. on a cover or poster. You never know who copied from whom. It's also about the strange style, since it's not correct German. E.g. "Unsichtbar, still, gestohlen" or "Unsichtbar. Still. Gestohlen." would IMHO be better. It might be fine if we have an official source.
Reply by Rebecca
on September 19, 2020 at 11:21 AM
Per the guidelines, "The Translated Tagline field is reserved for the tagline used on the official local posters in each country. Please do not add unofficially translated taglines." Since I'm not finding any German posters that use the tagline, I'm going to remove it. It can always be re-added if there's proof that it was actually used. Thanks.