La petite troupe est obligée de stopper leur progression à cause de l'absence du vent. Qui se prolonge très longtemps. Leur réserves d'énergie et de vivres s'amoidrie. Mais l'ambiance générale se détend. Real parvient même à sourire. A la fin de l'épisode, le vent revient leur permettant de reprendre la route.

Re-l se réveille à Romdo sous l'œil bienveillant de Deadalus et de son assistante Swan. Mais où sont Pino et Vincent ?