Stringer Bell organiza una nueva estrategia de ventas. McNulty y el equipo intentan reforzar el caso contra ellos mediante escuchas a Proposition Joe.

McNulty inicia su propia investigación sobre el suicidio en prisión de D’Angelo Barksdale. Burrell y Carcetti llegan a un tenso entendimiento.

El equipo de Daniels se ve forzado a cambiar de objetivos. Proposition Joe avisa a Stringer Bell de que la policía ha estado pinchando teléfonos.

Agentes y miembros del concejo municipal se reunen con residentes de Baltimore, furiosos por la problemática del narcotráfico en sus barrios.

Johnny presiona a Bubbles para que deje de robar de la comisaría. McNulty sigue a Stringer Bell, pese a que en apariencia se ha reformado.

El Mayor Colvin y otros agentes observan que la llamada “zona libre” que han creado es un fracaso. Deciden forzar a los traficantes a usarla.

Avon, recién salido de la cárcel, recorre las calles con Slim Charles. Slim le muestra cómo van los negocios y la presión policial.

El mercado al aire libre de Hamsterdam parece florecer: aumenta la prostitución, los camellos venden… atrayendo a más criminales comunes a la zona.

McNulty es despertado a altas horas de la madrugada por Theresa D’Agostino, que se encuentra en un hotel de Baltimore y quiere que vaya a verla.

El Hermano Mouzone llega a la escena de las torres demolidas. Vengativo, decide buscar a Omar. Mientras, la guerra entre Marlo y Barksdale continúa.

El Hermano Mouzone se enfrenta a Omar en un oscuro callejón del West Side. Al final desvela por qué le buscaba: para encontrar a Stringer Bell.

Bunk investiga el asesinato de Stringer Bell, llegando a la conclusión de que le dispararon dos personas. Pero el único testigo afirma que sólo vio a uno.

Cuatro chavales de West Baltimore se debaten cómo pasar el fin del verano. Comienza la campaña política para el alcalde de Baltimore.

Herc hace un descubrimiento chocante sobre el alcalde. Carcetti pone en situación difícil a Royce durante un debate televisivo.

Los estudiantes causan estupor en Prez. Royce le devuelve el golpe a Carcetti. Rawls intenta relanzar el caso contra el alcalde.

Freamon y Greggs van a Homicidios, mientras Herc y Dozerman se unen a Marimow en el caso del Alcalde. Bubbles intenta que Sherrod vuelva al colegio.

Burrell pierde el apoyo de Royce. Paltrow intenta recrutar a Michael. Duckie enseña a Randy y a los chicos que los desaparecidos han muerto.

Carcetti responde a una difamación en su campaña política. Randy es acusado de una seria transgresión. Colvin recibe a los diez estudiantes elegidos.

Omar pide un favor a la policía. Carcetti recibe un consejo del ex-alcalde y del equipo de Royce. Cutty descubre por qué Spider le ha estado evitando.

Carcetti visita el Departamento de Homicidios. Bunk convence a Holley para que eche otro vistazo al caso de Omar. El padre de Michael llega a casa.

Herc y Dozerman buscan a Little Kevin. Omar sale de la cárcel. Proposition Joe le deja saber a Marlo que van a por él.

Walter le da una lección a Donut tras pillarle robando coches. Herc comienza a arrepentirse tras ignorar la llamada de Bubbles.

Randy tiene problemas con sus amigos del colegio. Carcetti se enfrenta a un grave dilema. Omar visita a Proposition Joe.

Bubbles se plantea tomar medidas extremas con el hombre que le está robando. Freamon se salta la cadena de mando tras una reprimenda de Landsman.

Burrel intenta ayudar a Daniels. El gran plan de Bubbles se vuelve en su contra, metiéndole en graves problemas. MacNulty trata de saldar su deuda.