Teamet nystar i ett fall från 1968 då en polisman sköts till döds i sin bil. Nya bevis tyder på att han kan ha varit känslomässigt involverad med sin arbetspartner