Translations 17
Arabic (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z: Super Col·laboració Especial |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Es tracta d'un especial i crossover pel tercer any de l'anime Toriko. Tracta d'una carrera en que participen els personatges dels animes en qüestió. Versió original subtitulat a castellà. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
美食的俘虏×海贼王×龙珠特别篇 奔跑吧最强军团！阿虏和路飞和悟空！ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
这是一款由三部动画组成的跨界特辑，以龙珠Z、海贼王和美食猎人的角色为特色。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
美食獵人 & ONE PIECE & 七龍珠Z 超夢幻合作特別篇！！ |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
本作是《美食獵人》、《航海王》、《七龍珠Z》三部作品的合作特別篇。 |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Een tweedelige crossover-special met personages uit Dragon Ball Z, One Piece en Toriko. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special!! |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
A two-part crossover special featuring characters from Dragon Ball Z, One Piece and Toriko. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
L'Organisation Internationale des Gourmets organise un tournoi gastronomique mondial. Le prix ? Un magnifique bœuf Karatojuu ! Vous vous doutez bien que Luffy, Toriko et Goku ne rateraient ça pour rien au monde. Ils se lancent ainsi dans la course pour tenter de décrocher le graal. Ils vont de plus devoir faire face à une menace inattendue durant ce tournoi. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Collaboration Special |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Teil 1: Toriko (2011) Episode 99 Teil 2: One Piece Episode 590 |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Toriko X One Piece X Dragon Ball Z Crossover Special |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Toriko, Luffy és Son Goku együtt, egy 40 perces különkiadásban! A Tenkaichi Budokai szervezői kitalálnak egy versenyt, melyben a győztes megkapja egy legendás tehén legendás húsát. Természetesen mindhárom főszereplőnek ínyére lenne a falatozás, ám ahhoz előbb meg kell nyerniük a versenyt. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Japanese (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ドリコ×ONE PIECE×ドラゴンボールZ 超コラボスペシャル!! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
토리코X원피스X드래곤볼Z 스페셜 천하제일 식신대회 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
해적들과 미식헌터들이 캐럿소고기라는 귀한 상품을 걸고 천하제일 식신 대회를 연다. 토리코와 마츠, 써니, 린. 그리고 밀짚모자 해적단과 손오공 일행도 고기를 노리고 경주에 참가한다. 출발부터 함정에 걸려 많은 선수가 탈락하지만 토리코와 루피 그리고 오공은 끝까지 남아 치열한 접전을 벌인다. 그리고 마침내 골 지점에 세 선수가 나타나는데… |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Super Collaboration Special!! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A Organização Internacional Gourmet (IGO) está patrocinando o Tenkaichi Shokuokai (o nome é uma referência ao Torneio de Artes Marciais de Dragon Ball Z, o Tenkaichi Budokai), uma corrida sem regras. O prêmio para o vencedor será a carne do gado Carat (sim, o prêmio é comida!), que é a mais cara e mais saborosa que existe. Porém, o verdadeiro objetivo desta competição será revelado após o vencedor ser declarado. Toriko, Luffy ou Goku, os mais fortes dos trê animes, quem será o vencedor? |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chō Collaboration Special!! |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Crossover reúne três grandes animes em que Goku, Toriko e Luffy participam de um torneio para ganhar uma das carnes mais saborosas e raras do mundo.Esse torneio é feito pela IGO a International Gourmet Organization. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Toriko & One Piece & Dragon Ball Z |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La historia se centra en torno al “Tenkaichi Shokuôkai”, un torneo sin reglas, patrocinado por la Organización Internacional Gourmet de Toriko, que servirá para determinar al más poderoso de las tres franquicias (Dragon Ball, One Piece, Toriko). |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Dragon Ball: Toriko One Piece Y DBZ Especial colaboracion |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un crossover especial para transmitir el 7 de abril de 2013, en Fuji TV. Fue hecho para conmemorar el comienzo del tercer año del anime Toriko, que se estrenó en abril de 2011, y presenta personajes de Dragon Ball Z, One Piece y Toriko. El especial se divide en dos partes. |
|
||||
|
||||||