Yesterday (2019)
← Back to main
Translations 50
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
في الأمس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن يمحو انقطاع للكهرباء في جميع أنحاء العالم ذكرى فرقة "البيتلز" من ذاكرة البشرية، يعزف موسيقيّ مكافح موسيقاها ويصبح مغنّي بوب شهيرًا. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
في الأمس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن يمحو انقطاع للكهرباء في جميع أنحاء العالم ذكرى فرقة "البيتلز" من ذاكرة البشرية، يعزف موسيقيّ مكافح موسيقاها ويصبح مغنّي بوب شهيرًا. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verdens befolkning får minnet om musikken til The Beatles slettet fra hukommelsen, men når en ukjent musiker begynner å spille gruppens musikk, blir han en popsensasjon. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вчера си е за вчера |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Джак Малик се опитва да осъществи своя голям пробив певец и композитор от малък крайморски английски град. За съжаление успехът все му се изплъзва, въпреки постоянната и твърда подкрепа от страна на най-добрата му приятелка от детските години Ели. След странна катастрофа, Джак се събужда от кома и осъзнава, че любимите му Бийтълс... никога не са съществували. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
靠譜歌王 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
這是一部搖滾喜劇片,故事是關於音樂、夢想、友情,以及找到真愛的漫長曲折路。傑克馬利克 是一名住在一座英國濱海小鎮的未成名創作歌手,雖然他的青梅竹馬好友艾莉一直都在支持他、鼓勵他、幫助他,但是他成名立萬的夢想就快要完全幻滅。 然後,在一場神秘的全球大停電時,他發生了一起車禍之後,傑克隔天醒來竟然發現“披頭四合唱團”從來就沒有存在過…這時候他就發現自己陷入了一場非常複雜的麻煩事…。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
昨日奇迹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
上世纪60、70年代,杰克 是英国一个海滨小镇上苦苦挣扎的创作型歌手,有着好友艾莉 的一直支持。在一次神秘的全球大停电中发生了一起奇怪的公交车事故,杰克醒来后发现披头士乐队根本从未存在过。他正面临着非常复杂的问题。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
緣來自昨天 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
阿積 這位居於英國海邊小鎮的唱作人有位青梅竹馬好友艾莉一直打氣力撐,可是阿積依然浮沉樂壇,星夢漸遠… 點知,在全球神秘停電夜,阿積遇上交通意外被巴士撞傷昏迷,醒來後發現世界上少了一樣東西 — 傳奇樂隊「披頭四(The Beatles)」,他們從此「被消失」了,除了阿積,無人知道他們存在過!識唱識彈披頭四所有金曲,加上金牌經理人迪比娜 的催谷,阿積憑著唱「口水歌」一炮而紅,人氣直迫英國著名歌手Ed Sheeran!不過,名利令阿積和他當年唯一知音艾莉距離漸遠,他決定尋回「昨日」,真愛不容有失! |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
昨日奇迹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
全球大停电清除了人类关于披头士的记忆,一个落魄的音乐家在演奏了披头士的歌曲后成为流行巨星。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Velmi neúspěšný písničkář Jack chce pověsit kytaru na hřebík, protože ať dělá, co dělá, poslouchá ho jenom nejlepší kamarádka Ellie. Pak ho ale v důsledku chvilkového záhadného globálního zatmění porazí autobus. A to zcela změní nejen jeho život a způsobí i jednu hudební katastrofu. Když se Jack vylíže ze zranění a na párty konané na počest jeho uzdravení zabrnká na kytaru „Yesterday“ od Beatles, nestačí se divit reakcím svých přátel, kteří se chovají, jako by jednu z nejznámějších písniček všech dob slyšeli poprvé v životě. Mohl by to být nepovedený fór, kdyby se stejně nechovalo vyhledávání na internetu. Beatles jako by nikdy neexistovali a Jack vycítí příležitost. Stačí, když si vybaví všechny pecky legendárních Brouků z Liverpoolu, a svět mu rázem bude ležet u nohou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik er en almindelig, ukendt sangskriver. En dag opdager han, at han er den eneste i verden, der kan huske The Beatles! Han bliver berømt, da han lancerer deres sange som sine egne – men risikerer at miste den eneste, der har elsket ham og troet på ham altid. Inden døren til hans gamle liv lukkes helt, må Jack beslutte, om det eneste, han har brug for, er kærlighed. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Yesterday' volgt het leven van een worstelende muzikant. Hij komt erachter dat hij van de ene op de andere dag de enige persoon op aarde is die zich de 'Beatles' kan herinneren. Met de kennis van al hun muziek is hij vervolgens relevanter dan ooit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een wereldwijde black-out de herinnering van de mensheid aan de Beatles heeft uitgewist, speelt een worstelende muzikant hun muziek en wordt een popsensatie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yesterday |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Malik is a struggling singer-songwriter in an English seaside town whose dreams of fame are rapidly fading, despite the fierce devotion and support of his childhood best friend, Ellie. After a freak bus accident during a mysterious global blackout, Jack wakes up to discover that he's the only person on Earth who can remember The Beatles. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik on laulaja-lauluntekijä, joka yrittää murtautua musiikkibisnekseen, mutta hän ei herätä huomiota pubikeikoilla saati sitten festareiden sivuteltoissakaan. Omia laulujaan kitaransa kanssa esittävään, pyristelevään mieheen tuntuu uskovan vain häntä teini-iästä eteenpäin tyrkkinyt manageri-roudari-autonkuljettaja Ellie ja pari muuta uskollista ystävää. Jack on jo luovuttamassa, kun oudon sähkökatkon ja pikku onnettomuuden jälkeen hän herää maailmaan jossa The Beatles ei ikinä ole ollut olemassa. Jack kuitenkin muistaa kaikki heidän hittinsä ja alkaa esittää legendaarisen yhtyeen kappaleita ominaan. Musiikkimaailman pyörät alkavat pyöriä sellaista vauhtia, ettei Jack enää voi pysäyttää niitä. Matkalla huipulle hän huomaa menettävänsä ainoan ihmisen, joka on aina uskonut häneen: ystävänsä Ellien. Hänen on palattava juurilleen ja todistettava itselleen, että The Beatles oli oikeassa: All you need is love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un musicien en difficulté se rend compte qu'il est la seule personne sur Terre qui se souvient des Beatles. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hier tout le monde connaissait les Beatles, mais aujourd’hui seul Jack se souvient de leurs chansons. Il est sur le point de devenir extrêmement célèbre. Jack Malik est un auteur-compositeur interprète en galère, dont les rêves sont en train de sombrer dans la mer qui borde le petit village où il habite en Angleterre, en dépit des encouragements d’Ellie, sa meilleure amie d’enfance qui n’a jamais cessé de croire en lui. Après un accident avec un bus pendant une étrange panne d’électricité, Jack se réveille dans un monde où il découvre que les Beatles n’ont jamais existé… ce qui va le mettre face à un sérieux cas de conscience. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გუშინ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი მოგვითხრობს რთული ხასიათის მქონე მუსიკოსზე, რომელიც მოულოდნელად აღმოაჩენს, რომ ის ერთადერთია დედამიწაზე, ვისაც ბითლზები ახსოვს... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik ist ein leidenschaftlicher, doch leider genauso erfolgloser Singer-Songwriter. Eines Tages wird Jack während eines mysteriösen weltweiten Stromausfalls von einem Bus angefahren. Als er wieder zu Bewusstsein kommt, scheint zunächst alles wie immer. Beim harmlosen Dahinsingen eines eigentlich weltbekannten Songs muss Jack erst feststellen, dass seine Freunde noch nie etwas von den Beatles gehört haben und kommt kurz darauf zu der unglaublichen Erkenntnis, dass die ehemals berühmteste Band der Welt und ihre zeitlos-genialen Klassiker aus dem Gedächtnis der gesamten Menschheit ausradiert wurden – nur nicht aus seinem. Mit einem riesigen Fundus an unbekannten Welthits in der Tasche verzaubert Jack schnell sein ahnungsloses Publikum. Aber was nützt ihm all der Ruhm, wenn das, was er liebt, zurückbleibt? |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik ist ein leidenschaftlicher, doch leider genauso erfolgloser Singer-Songwriter. Eines Tages wird Jack während eines mysteriösen weltweiten Stromausfalls von einem Bus angefahren. Als er wieder zu Bewusstsein kommt, scheint zunächst alles wie immer. Beim harmlosen Dahinsingen eines eigentlich weltbekannten Songs muss Jack erst feststellen, dass seine Freunde noch nie etwas von den Beatles gehört haben und kommt kurz darauf zu der unglaublichen Erkenntnis, dass die ehemals berühmteste Band der Welt und ihre zeitlos-genialen Klassiker aus dem Gedächtnis der gesamten Menschheit ausradiert wurden – nur nicht aus seinem. Mit einem riesigen Fundus an unbekannten Welthits in der Tasche verzaubert Jack schnell sein ahnungsloses Publikum. Aber was nützt ihm all der Ruhm, wenn das, was er liebt, zurückbleibt? |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik ist ein leidenschaftlicher, doch leider genauso erfolgloser Singer-Songwriter. Eines Tages wird Jack während eines mysteriösen weltweiten Stromausfalls von einem Bus angefahren. Als er wieder zu Bewusstsein kommt, scheint zunächst alles wie immer. Beim harmlosen Dahinsingen eines eigentlich weltbekannten Songs muss Jack erst feststellen, dass seine Freunde noch nie etwas von den Beatles gehört haben und kommt kurz darauf zu der unglaublichen Erkenntnis, dass die ehemals berühmteste Band der Welt und ihre zeitlos-genialen Klassiker aus dem Gedächtnis der gesamten Menschheit ausradiert wurden – nur nicht aus seinem. Mit einem riesigen Fundus an unbekannten Welthits in der Tasche verzaubert Jack schnell sein ahnungsloses Publikum. Aber was nützt ihm all der Ruhm, wenn das, was er liebt, zurückbleibt? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μετά από μια παγκόσμια διακοπή ρεύματος που διαγράφει τους Beatles από την ιστορία, ένας άσημος αλλά επίδοξος μουσικός εκτελεί τα τραγούδια του συγκροτήματος και γίνεται διάσημος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יסטרדיי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ג'ק מאליק הוא נגן-משורר הנאבק להצליח, שאחרי תאונת אוטובוס מפתיעה, מתעורר לגלות שהביטלס מעולם לא היו קיימים. ביצוע השירים של הלהקה האדירה ביותר בהיסטוריה לעולם שמעולם לא שמע אותם, ומעט עזרה מהסוכנת האמריקאית שלו בעלת לב הקרח, מביאים לכך שתהילתו של ג'ק מתפוצצת. אך ככל שהוא נוסק בשמי התהילה, הוא מסתכן בלאבד את אלי – היחידה שתמיד האמינה בו. כשהחלון המפריד בין חייו הקודמים והחדשים הולך ונסגר, ג'ק יצטרך לחזור למקום שאליו פעם היה שייך, ולהוכיח שכל מה שצריך זו אהבה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक ग्लोबल ब्लैक-आउट लोगों के दिमाग से बीटल्स की याद को मिटा देता है. तब एक उभरता हुआ कलाकार उनका म्यूज़िक पेश करता है और पॉप म्यूज़िक की दुनिया की नई सनसनी बन जाता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy sikertelen zenész egy baleset és egy globális áramszünet után rádöbben, hogy senki sem emlékszik a legendás brit zenekarra, a The Beatlesre. Szóval mi lenne, ha az egész világ elfelejtené minden idők legzseniálisabb zenekarát, a Beatlest? Mi lenne, ha csak te emlékeznél a felejthetetlen slágerekre? Mi lenne, ha elkezdenéd játszani a mesés négyes dalait, és egy csapásra világsztár válna belőled? És mi lenne, ha a hirtelen hírnév kikezdené a magánéletedet? |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik adalah seorang penyanyi-penulis lagu yang berjuang di kota tepi pantai Inggris yang mimpi ketenarannya cepat memudar, meskipun pengabdian yang sengit dan dukungan dari sahabat masa kecilnya, Ellie. Setelah kecelakaan bus yang aneh selama pemadaman global yang misterius, Jack bangun untuk menemukan bahwa dialah satu-satunya orang di Bumi yang dapat mengingat The Beatles. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Malik vorrebbe trovare il successo come cantautore nella sua piccola città sulla costa ma i suoi sogni di fama sembrano svanire lentamente, nonostante l'appoggio e il sostegno della migliore amica Ellie. Dopo uno strano incidente d'autobus durante un misterioso blackout globale, jack si risveglia e scopre che i Beatles non sono mai esistiti. Decidendo di suonare le loro canzoni in un mondo che non le ha mai ascoltate (e con l'aiuto di Debra, agente dalla tempra di ferro), Jack trova il successo ma rischia di perdere per sempre Ellie, l'unica persona che ha sempre creduto in lui. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
イエスタデイ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
「トレインスポッティング」「スラムドッグ$ミリオネア」のダニー・ボイル監督と「ラブ・アクチュアリー」の脚本家リチャード・カーティスがタッグを組み、「ザ・ビートルズ」の名曲の数々に乗せて描くコメディドラマ。イギリスの小さな海辺の町で暮らすシンガーソングライターのジャックは、幼なじみの親友エリーから献身的に支えられているものの全く売れず、音楽で有名になる夢を諦めかけていた。そんなある日、世界規模の瞬間的な停電が発生し、ジャックは交通事故で昏睡状態に陥ってしまう。目を覚ますとそこは、史上最も有名なはずのバンド「ザ・ビートルズ」が存在しない世界になっていた。彼らの名曲を覚えているのは世界でただひとり、ジャックだけで……。イギリスの人気テレビドラマ「イーストエンダーズ」のヒメーシュ・パテルが主演を務め、「マンマ・ミーア! ヒア・ウィ・ゴー」のリリー・ジェームズ、「ゴーストバスターズ」のケイト・マッキノンが共演。シンガーソングライターのエド・シーランが本人役で出演する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
예스터데이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
하루하루 힘겹게 음악을 하던 무명 뮤지션 잭. 모든 것을 포기하려던 순간, 전세계가 동시에 정전이 된다. 다음 날 세상에선 비틀즈가 사라지고, 오직 잭만이 그들의 음악을 기억하게 된다. 특별한 기회를 만난 잭은 세계적인 스타가 될 운명에 섰는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vakardien... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mūziķis-neveiksminieks kādu rītu pamostas pasaulē, kurā viņš vienīgais pazīst The Beatles. Šajā laika dimensijā nav neviena, kurš varētu pateikt, kas notiek... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dar vakar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Džekas Malikas – Anglijos glūdomoje gyvenantis muzikantas. Jo kišenėse nuolatos švilpauja vėjai, o dainuoti jį kviečia tik aptriušusios aludės. Nepaisydamas vaikystės draugės Elės palaikymo, vaikinas ryžtasi mesti ilgus metus puoselėtas svajones apie šlovę ir didžiąją sceną, tačiau patenka į neįprastą autobuso avariją. Įvykus mįslingam globaliniam elektros energijos dingimui, Džekas pabunda kitame pasaulyje. Regis, jis niekuo nesiskiria nuo to, kuriame jis gyveno anksčiau, išskyrus vieną „bet“ – čia niekuomet neegzistavo grupė „The Beatles“. Džekas pasirodo esąs vieninteliu planetos gyventoju, žinančiu kultinės grupės melodijas! Iš pradžių manęs, jog kraustosi iš proto, jau netrukus Džekas suvokia turintis unikalią galimybę išgarsėti dainuodamas svetimus kūrinius. Atlikdamas „The Beatles“ dainas niekuomet jų negirdėjusiam pasauliui, vaikinas per akimirką tampa pasaulinio lygio muzikos žvaigžde, tačiau ar melo kojos nepasirodys esančios pernelyg trumpos? |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selepas bekalan elektrik terputus, satu dunia terlupa akan The Beatles. Seorang pemuzik yang kesusahan menjadi bintang pop terkenal dengan lagu-lagu kugiran itu. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Selepas bekalan elektrik terputus, satu dunia terlupa akan The Beatles. Seorang pemuzik yang kesusahan menjadi bintang pop terkenal dengan lagu-lagu kugiran itu. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verdens befolkning får minnet om musikken til The Beatles slettet fra hukommelsen, men når en ukjent musiker begynner å spille gruppens musikk, blir han en popsensasjon. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Verdens befolkning får minnet om musikken til The Beatles slettet fra hukommelsen, men når en ukjent musiker begynner å spille gruppens musikk, blir han en popsensasjon. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik jest młodym piosenkarzem i twórcą piosenek, tyle że choć od lat stara się zainteresować swoją twórczością kogokolwiek, wciąż nie osiąga sukcesu. Nawet mimo niezwykłego wsparcia, jakie daje mu Ellie, jego przyjaciółka, z którą zna się od dzieciństwa. Aż nagle, w niewyjaśnionych okolicznościach, na krótką chwilę na Ziemi zapanowuje ciemność, a Jack zostaje potrącony przez autobus. Kiedy budzi się ze śpiączki, szybko orientuje się, że The Beatles nigdy nie istnieli… Wykonując piosenki największego bandu w historii muzyki, Jack - przy małym wsparciu Debry, amerykańskiej agentki, staje się wkrótce światowym fenomenem, kimś, kogo znają wszyscy. Ale kiedy jego sława zatacza globalne kręgi, Jack ryzykuje utratę Ellie, kogoś, kto jako jedyny wierzył w niego od początku. Stojąc między drzwiami do nowego życia a wrotami przeszłości, Jack będzie musiał wrócić tam, gdzie był kiedyś, by udowodnić, że "all you need is love". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após sofrer um acidente, um cantor-compositor (Himesh Patel) acorda numa estranha realidade, onde ele é a única pessoa que lembra dos Beatles. Com as músicas de seus ídolos, o protagonista se torna um sucesso gigante, mas a fama tem seu preço. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
E se o mundo, de um dia para o outro, esquecesse totalmente a existência dos Beatles e das suas canções? É esta a premissa de "Yesterday", em que um jovem cantor/compositor falhado se torna, após um estranho acontecimento, a única pessoa a lembrar-se do catálogo dos quatro de Liverpool. Começa, então, a cantá-las como se tivessem sido escritas por ele, o que lhe traz finalmente o sucesso. Mas a que custo? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ieri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Malik este un compozitor pasionat, dar la fel de nereușit. Într-o zi, în timpul unei misterioase întreruperi de curent global, Jack este lovit de un autobuz. Când își recapătă cunoștința, totul pare la fel la început. În timp ce cântă inofensiv alături de ceea ce este de fapt o melodie faimoasă în întreaga lume, Jack trebuie mai întâi să realizeze că prietenii săi nu au auzit niciodată de Beatles și, la scurt timp după aceea, își dă seama incredibil că fosta cea mai faimoasă trupă din lume și clasicii lor strălucitori au fost șterși din memoria întregii omeniri – doar că din a lui nu. Cu o mulțime uriașă de hit-uri necunoscute în buzunar, Jack își vrăjește rapid publicul nebănuit. Dar la ce folosește toată această faimă dacă ceea ce iubește este lăsat în urmă? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Еще месяц назад Джек был обычным неудачником. Теперь он суперзвезда, миллионы людей слушают его песни, билеты на концерты раскупаются за секунду. В чем секрет? Все просто. Джек — единственный человек в мире, кто помнит о существовании The Beatles. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Јуче |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Џек Малик бори се са својом каријером певача и текстописца, у малом приморском граду у Енглеској. Његови снови о слави и успеху почињу да бледе, упркос подршци одане другарице из детињства, Ели. А онда, после чудне саобраћајне несреће у моменту када цео свет на тренутак губи електричну енергију, Џек се буди и открива да Битлси никада нису постојали… и суочава се са веома компликованим проблемом. Изводећи песме највећег бенда у историји, свету који их никада није чуо и уз малу помоћ свог америчког агента хладног срца, Дебре, Џек достиже планетарну славу. Али како се пење ка врху, ризикује да изгуби Ени, једину особу која је увек веровала у њега. Када се затворе врата која су делила његов стари и нови живот, Џек ће морати да се врати тамо где је некада припадао да докаже да је љубав све што нам треба. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Neveľmi úspešný pesničkár Jack chce zavesiť gitaru na klinec. Jeho pesničky nikto nepočúva okrem jeho najlepšej kamarátky Ellie. Všetko sa zmení, keď ho počas záhadného globálneho zatmenia zrazí autobus. Zatmenie okrem iného spôsobí hudobnú katastrofu. Na párty, ktorú pre neho pripravili priatelia na počesť jeho uzdravenia, si zabrnká legendárnu pieseň Yesterday od Beatles. Notoricky známu melódiu však nikto nepozná, priatelia sa tvária, akoby jednu z najznámejších piesní všetkých čias počuli prvýkrát v živote. Mohol by to byť nepodarený vtip, ale vyhľadávanie v googli dopadne rovnako. O Beatles niet ani zmienky, akoby nikdy neexistovali. Jack vycíti svoju príležitosť. Radosť mu kazia len dve „maličkosti“ – vedomie, že sa dopúšťa celosvetového podvodu a strata najlepšej priateľky Ellie. Tá má pocit, že by ho mala konečne prestať milovať, keďže jej láska je jednostranná a so zlomeným srdcom ho pošle do L. A. nakrútiť najlepšiu platňu všetkých čias. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yesterday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ayer todo el mundo conocía a Los Beatles. Hoy Jack es el único que recuerda sus canciones. Este músico que malvive en una pequeña localidad costera de Inglaterra, se ha resignado a renunciar a sus sueños. Pero tras un misterioso apagón en todo el mundo, se despierta en una línea de tiempo alternativa donde nunca existieron Los Beatles. Entonces será su oportunidad de hacerse inmensamente famoso al ritmo de las míticas canciones del cuarteto de Liverpool, eso sí, se arriesgará a perder a Ellie, su musa y el amor de su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik es un joven músico cuya carrera sólo sabe de fracasos. Un día, luego de un accidente y un apagón eléctrico a nivel mundial, se entera que Los Beatles han desaparecido por completo de la faz de la tierra: nadie recuerda sus temas, ni a sus integrantes y ni siquiera existe información alguna sobre ellos en internet. Todos desconocen ahora al grupo musical más célebre del siglo XX. Todos excepto Jack, y él es el único que además interpreta sus canciones |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Malik är en kämpande låtskrivare i en liten engelsk kuststad vars drömmar om berömmelse snabbt går upp i rök, trots den stora hängivenheten och stödet från sin barndomsbästis Ellie. Efter en bussolycka under en mystisk global blackout, vaknar Jack och upptäcker att The Beatles aldrig har existerat, vilket försätter honom i en mycket komplicerad situation. Jacks berömmelse exploderar med hjälp av låtar från det största bandet i historien i en värld som aldrig har hört talas om dem. Men när hans stjärnstatus stiger, riskerar han att förlora Ellie - den enda personen som alltid trott på honom. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เยสเตอร์เดย์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากปรากฏการณ์ไฟดับทั่วโลก มนุษยชาติสูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับเดอะ บีเทิลส์ นักดนตรีไส้แห้งจึงถือโอกาสเล่นเพลงของวงดังซึ่งมีแต่เขาที่จำได้จนกลายเป็นกระแส |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yesterday, kendisinden başka dünyada kimsenin efsanevi müzik grubu The Beatles'ı bilmediğini fark eden bir adamın hikayesini konu ediyor. Jack Malik, küçük bir İngiliz kasabasında yaşayan ve ünlü olma hayalleri yavaş yavaş suya düşen bir şarkıcı ve söz yazarıdır. Ancak her şey kötü gitse bile çocukluğundan beri yanında olan en yakın arkadaşı Ellie onu sonuna kadar desteklemeye devam eder. Tüm dünyada elektriklerin gittiği gizemli bir olay sırasında bir kaza geçiren Jack uyandığında şoke edici bir gerçekle yüzleşir: Dünyadaki kimse The Beatles grubunun varlığından haberdar değildir. Durumdan faydalanmaya karar veren Jack gelmiş geçmiş en iyi müzik grubunun şarkılarını kendisininmiş gibi söylemeye başlar. Amerikalı bir temsilci olan Debra’nın da yardımıyla şöhret basamaklarını hızla çıkar. Ancak yıldızı parladıkça, her zaman ona inanan Ellie’yi kaybetmeye başlar. Eski hayatından uzaklaşan Jack, geç olmadan ait olduğu yere geri dönmeli ve tek ihtiyacının aşk olduğunu kanıtlamalıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вчора |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Уявіть собі світ, де всі забули про «The Beatles»… Молодий талановитий музикант розуміє – не можна втрачати такий шанс і видає хіти легендарного гурту за свої власні. Концерти, шоу, записи, слава і визнання! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngày Hôm Qua |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ngày Hôm Qua lấy bối cảnh một thế giới nơi nhóm The Beatles bỗng nhiên bị “tan biến” khỏi nền văn hóa âm nhạc đương đại, và nhân vật chính Jack Malik (Himesh Patel) là người duy nhất còn nhớ đến họ. |
|
||||
|