Haruka Nanase große Leidenschaft ist das Wasser. Bei einem Schwimmturnier in der Grundschule war Haruka der große Gewinner, doch jetzt wird er von Rin zu einem neuen Wettkampf herausgefordert. Um Rin noch einmal zu besiegen, formt er gemeinsam mit seinen Freunden einen Schwimmklub.

在第一次出现在竞争激烈的世界舞台上后，遥迷失了方向。他游泳的原因以及水对他意味着什么，令他感到困扰，于是他努力寻找着这些问题的答案。

世界大賽首次出戰之後，遙被「絕對王者」艾爾伯特的泳姿所束縛，因此迷失了自我。「你為了什麼而游泳？」遙因為探索游泳的意義而飽受掙扎，陷入了黑暗的深淵。即使充滿痛苦，遙卻執意進行嚴酷特訓，全心全意投入在練習當中。不過艾爾伯特的泳姿，一直在他的腦海中浮現，讓遙想著「必須更快…必須更強…」。

처음 나간 세계 대회가 끝난 후, 하루카는 《절대 왕자》 알베르트의 수영에 사로잡혀 자유를 잃고 만다. 「너는 왜 수영을 하고 있는 거지?」 수영의 의미, 그리고 자신과 물의 관계에 대해 고민하며 하루카는 괴로움에 발버둥 치면서 혼자 어두운 물 밑바닥으로 가라앉아 간다. 마음이 에이는 듯한 충동에 내몰려 혹독한 훈련을 선택하고 오로지 연습에만 몰두하는 하루카. 몸도 마음도 혹사하고 있다는 건 하루카 자신도 이미 충분히 느끼고 있었기에 동료들은 그런 하루카를 믿고 지켜볼 수밖에 없었다. 뇌리에 선명하게 떠오르는 알베르트의 차갑고 건조한 수영. 좀 더 빠르고 좀 더 강해져야 해. 다시 한번 알베르트와 싸워야만 해. 하루카의 뻗어 나가는 스트로크가 무겁고 냉연한 물을 가른다. 그런 하루카에게 다가가는 동료들. 헤엄친 그 끝에 하루카가 보게 된 풍경은-!

Después de su primera aparición en los campeonatos mundiales, Haruka fue derrotado por el "Campeón Absoluto" perdiendo también su libertad. Esto hizo que se detuviera a analizar su verdadero propósito al nadar, cuestionando su relación con el agua y su lugar dentro del mundo de la natación.

La nouvelle scène mondiale vers laquelle se dirige Haruka Nanase n’est autre que Sydney. Alors que Haruka prend une courte pause avant de partir, il tombe sur les nageurs qu’il avait rencontrés lors de son tournoi au Japon. Et chacun d’entre eux est motivé pour les Jeux de Sydney où le champion Albert Wahlander l’y attend. Que vont-ils ressentir en se frottant aux meilleurs nageurs mondiaux ? Pourquoi nagent-ils ? Leur bataille féroce contre l’eau débute !

After his first appearance on the competitive world stage, Haruka was overwhelmed by Albert’s swimming and lost his way. “What are you swimming for?” His reason to swim and what the water means to him are called into question. The question has trapped Haruka, and he struggles to find the answer on his own.

初めて出場した世界大会の後、

遙は《絶対王者》アルベルトの泳ぎに囚われ、自由を失っていた。

「君はなぜ泳ぐのか？」

問われたのは、泳ぐことの意味と水との在り方。

もがき苦しむ遙はひとり暗い水底に沈んでいく。 心を抉られたような衝動に追い込まれながら、

あえて過酷な特訓を選び、ただひたすら練習に打ち込んでいく遙。

身も心も酷使していることは、遙自身深く理解していた。

仲間たちはそんな遙を信じ、見守るしかなかった。 脳裏にフラッシュバックするアルベルトの冷たく乾いた泳ぎ。

もっと速く、もっと強くならなければ。

もう一度、アルベルトと戦わなければ。 遙の繰り出すストロークが、重く冷然な水を切り裂いていく。

寄り添う仲間たち。 遙が泳いだ先に見た景色とは──！

Após sua primeira aparição no cenário competitivo mundial, Haruka é mantido refém pela natação do inconfundível campeão, Albert, e sente que perdeu o rumo. Com o estado atual das coisas, sua natação e o que a água significa para ele são questionados. Haruka começa a afundar na água turva enquanto luta sozinho. Impulsionado por um desejo inquieto em seu coração, Haruka propositalmente se submete a um regimento de treinamento rigoroso e intensivo, dedicando-se incansavelmente à prática. Em seu coração, Haruka sabe que está se esforçando além de seus limites físicos e mentais. Seus amigos não podem fazer nada além de vigiá-lo e ter fé nele.