在日本的明治维新时代初期，人类浪人必须与半兽人刺客联手，才能从他们共同的对手那里救出一个精灵孤儿。

日本明治維新時代初期，一名浪人必須與半獸人殺手並肩而戰，拯救精靈孤女逃離他倆共同敵人的魔爪。

V Japonsku zrovna začala éra Meidži, ale tenhle ronin má jiné starosti. Musí totiž spojit síly s orčím zabijákem a zkusit zachránit elfí sirotu před společným nepřítelem.

Izo, a Ronin, and Raiden, an orc, work to bring a young elf girl and the wand she carries to the land of the elves in the north.

Izo, Ronin ja Raiden, orkki, tuovat nuoren tontutytön ja sauvan, jonka hän kantaa, tonttujen maahan pohjoisessa.

Situé au Japon à la fin du Shogunat et au début de la période Meiji. Un samouraï borgne errant, Izo, et un orc, Raiden, s'efforcent de ramener une jeune fille elfe et la baguette qu'elle porte au pays des elfes.

Zu Beginn der Meiji-Restauration Japans muss sich ein menschlicher Ronin mit einem Killer-Ork zusammentun, um eine verwaiste Elfe vor einem gemeinsamen Feind zu retten.

סרט אנימה בשפה היפנית, ספין אוף לסרט "בהיר" בכיכובו של וויל סמית', המתרחש בעולם שבו בני אדם ויוצרים מיתיים מתקיימים ביחד. במקרה הזה, בשנים הראשונות של רסטורציית מייג'י ביפן, רונין אנושי משתף פעולה עם רוצח שכיר אורק כדי להציל אלפית יתומה מידיו של אויבם המשותף.

Japánban a Meidzsi-restauráció korai éveiben egy emberi róninnak szövetkeznie kell egy ork bérgyilkossal, hogy megmentsenek egy elf árvát közös ellenségüktől.

Ambientato nello stesso universo del film del 2017 Bright, la storia si svolge nel passato in Giappone e vede Izou, un ronin umano, e Raiden, un orco, unire le forze per salvare una giovane elfa e la bacchetta magica che custodisce.

역사와 환상이 교차하는 19세기 일본. 인간 검객과 오크 용병이 교토의 유곽에서 우연히 엘프 소녀를 구출한다. 운명적 만남이었을까? 셋은 엘프의 나라가 있다는 북쪽으로 함께 여정을 떠난다.

Historia w tym anime to czasy schyłku siogunatu i początku okresu Meiji. Źródłem mocy i światła jest przedmiot zwany Różdżka. Kładzie kres epoki panowania siogunów, a Japonia rozpoczyna nowy rozdział swojej historii. W takim świecie poznajemy dwóch bohaterów, wędrownego jednookiego ronina Izou, który nie widzi sensu życia oraz stroniącego od przemocy orka Raidena, a wkrótce także młodą elfkę Sonie. Bohaterowie muszą poprowadzić ją do krainy elfów, położonej na północy. Nie mają łatwego zadania, bowiem ich śladem podąża tajemnicza organizacja Inferni, usiłująca zdobyć Różdżkę. Chcą oni wskrzesić Władcę Ciemności. Wędrówka tej trójki odbywa się wzdłuż Tokaido z Kioto do Jokohamy, jest długa i niezwykle trudna.

Iza e Raiden trabalham em equipe para levar uma pequena elfa e sua varinha mágica até a terra dos elfos no Norte…

În primii ani ai revoluției Meiji din Japonia, un ronin-om alături de un asasin orc trebuie să salveze un orfan elf din ghearele unui dușman comun.

Ронин Изо и орк Райден вместе сопровождают молодую эльфийку в земли эльфов на севере.

Izo, un Ronin, y Raiden, un orco, trabajan para llevar a una joven elfa y la varita que lleva a la tierra de los elfos en el norte.

Izo, un Ronin, y Raiden, un orco, trabajan para traer a una joven elfa y la varita que lleva a la tierra de los elfos en el norte.

Japonya'daki Meiji Restorasyon Döneminin ilk yıllarında bir insan samuray, bir ork suikastçıyla birlik olup yetim bir elf kızı ortak düşmanlarından kurtarmalıdır.

У перші роки Реставрації Мейдзі в Японії чоловік-ронін змушений об’єднатися з орком-убивцею, щоб урятувати осиротілу ельфійку від їхнього спільного ворога.