原本生活在东京的高中生˙四季翼，因为家庭因素的关系，搬家到偏僻的北海道北見市。在这个生活环境、生活步调与东京都完全不同的北方大地，他遇见了「北海道辣妹」冬木美波。美波对这位来自大都市的好朋友非常地友善，而且攻势也非常地积极，让小翼渐渐开始对美波动心。青涩都市少年与北海道辣妹之间的恋情，就此展开！

原本生活在東京的高中生．四季翼，因為家庭因素的關係，搬家到偏僻的北海道北見市。在這個生活環境、生活步調與東京都完全不同的北方大地，他遇見了「北海道辣妹」冬木美波。美波對這位來自大都市的好朋友非常地友善，而且攻勢也非常地積極，讓小翼漸漸開始對美波動心。青澀都市少年與北海道辣妹之間的戀情，就此展開！

Na Hokkaidó nepadají jen sněhové vločky, ale i čelisti, a to díky super rozkošným dívkám, které z ledového severu dělají místo módy a zábavy. Připravte se na zimní bouři plnou smíchu, lásky a vražedných outfitů, protože tyto dívky dokazují, že být roztomilý je celoroční záležitost. Tady se mráz potkává s módou!

Sneeuwvlokken zijn niet de enige dingen die vallen in Hokkaido, maar ook monden, dankzij de superschattige meiden die het ijskoude noorden veranderen in een broeinest van mode en plezier. Zet je schrap voor een winterstorm vol gelach, liefde en geweldige outfits, terwijl deze meiden bewijzen dat schattig zijn het hele seizoen door kan. Hier ontmoet bevriezing fashionista!

Snowflakes aren’t the only things dropping in Hokkaido—so are jaws, thanks to the super adorable gals who are turning the icy north into a hotbed of fashion and fun. Brace yourself for a winter storm of laughs, love, and killer outfits as these gals prove that being cute is an all-season affair. Here, frostbite meets fashionista!

En plein milieu de l'hiver, Tsubasa Natsukawa vient de quitter Tokyo pour s'installer à Hokkaido. Ne se rendant pas vraiment compte de la distance qui sépare les villes du pays, il descend du taxi dans la ville la plus proche de sa destination afin de pouvoir visiter les environs de sa résidence. Cependant, il est choqué d'apprendre que la "prochaine ville" est à trois heures de marche. C'est aussi à ce moment qu'il faut la rencontre de Minami Fuyuki, une gal avec une jupe courte et les jambes nues alors qu'il fait -8°C dehors !

Schneeflocken sind nicht die einzigen Dinge, die in Hokkaido fallen – dank der super niedlichen Mädels, die den eisigen Norden in einen Hotspot für Mode und Spaß verwandeln, fallen auch zahlreiche Kinnladen runter. Mach dich bereit für einen Wintersturm aus Lachen, Liebe und beeindruckenden Outfits, während diese Mädels beweisen, dass niedlich sein eine Angelegenheit für alle Jahreszeiten ist. Hier trifft Frostbeule auf Fashionista.

Shiki Tsubasa si è appena trasferito da Tokyo a Hokkaido in pieno inverno. Non apprezzando quanto siano distanti le città nel paese, scende dal taxi alla città successiva alla sua destinazione per poter vedere i luoghi intorno a casa sua, ma rimane scioccato quando scopre che la "città successiva" è a 3 ore di cammino. Tuttavia, incontra anche una simpatica gyaru Dosanko (nata e cresciuta a Hokkaido) di nome Fuyuki Minami che sta sfidando 8 gradi celsius sotto lo 0 con il tipico abbigliamento gyaru di gonne corte e gambe nude!

男子高校生の四季翼は東京から北海道北見市に転校し、クラスメイトでギャルの冬木美波と出会い、いつしか彼女から目が離せなくなってしまう。当初は美波を苦手なタイプだと思っていた翼であったが、素直で心優しい彼女に惹かれていることを自覚する。美波との仲が急接近する中、翼はクラスメイトの中に自分の好みぴったりである秋野沙友理がいたことを知る。紆余曲折の末、三人はスキー教室を経て行動を共にするようになり、次第に恋愛を意識するようになっていく。やがてその気持ちは、ふたりの関係も変えていき……？

なまらめんこい＜とってもかわいい＞

ハイテンション道産子ロマンチックラブコメ開幕

홋카이도 키타미시에 전학오게 된 시키 츠바사는 새하얀 은세계에서 한 사람의 '갸루'와 만난다. 영하의 날씨 속에서도 맨다리로, 착 달라붙어서, 사투리를 마구마구! 그런 '참말로 귀여운 갸루'와 선사하는 로맨틱 도산코 러브 코미디.

Tsubasa Shiki w samym środku zimy przeprowadza się z Tokio na Hokkaido. Nie do końca zdając sobie sprawę, jak bardzo oddalone są od siebie miasta w tej części kraju, chłopak wysiada z taksówki przed docelowym miejscem podróży, aby pooglądać okoliczne zabytki. Doznaje jednak szoku, gdy dowiaduje się, że następne miasto jest oddalone o 3 godziny drogi. W momencie, gdy zastanawia się nad wyjściem z tej sytuacji, spotyka uroczą, miejscową dziewczynę - Minami Fuyuki, która stawia czoła zimowej pogodzie oraz temperaturze -8 stopni w standardowym stroju gyaru, składającym się z krótkiej spódniczki z odkrytymi nogami!

Flocos de neve não são as únicas coisas caindo em Hokkaido - também estão caindo os queixos de todo mundo… graças às garotas incrivelmente fofas que estão transformando o norte congelado em um terreno cheio de vida com moda e diversão. Prepare-se para uma tempestade de inverno repleta de risadas, amor e looks incríveis, enquanto essas garotas provam que serem fofas está em dia com todas as estações. Aqui, o frio encontra a moda!

Flocos de neve não são as únicas coisas caindo em Hokkaido - também estão caindo os queixos de todo mundo… graças às garotas incrivelmente fofas que estão transformando o norte congelado em um terreno cheio de vida com moda e diversão. Prepare-se para uma tempestade de inverno repleta de risadas, amor e looks incríveis, enquanto essas garotas provam que serem fofas está em dia com todas as estações. Aqui, o frio encontra a moda!

В Хоккайдо падают не только снежинки, но и челюсти — за что отдельное спасибо местным красавицам-гяру, которые даже самую холодную зиму превратят в настоящий показ мод. Готовьтесь к метели из смеха, любви и захватывающих дух нарядов суровых северянок: девчонки всем докажут, что моде место при любой погоде!

En Hokkaido cae mucha nieve, pero también hay chicas adorables que están convirtiendo el helado norte en un lugar repleto de moda y diversión. Prepárate para una tormenta de invierno repleta de risas, romance y grandes modelitos, ya que estas chicas te demostrarán que estar a la moda es algo independiente de la estación del año. El lugar donde el frío y la moda se toman de la mano.

En Hokkaido cae mucha nieve, pero también hay chicas adorables que están convirtiendo el helado norte en un lugar repleto de moda y diversión. Prepárate para una tormenta de invierno repleta de risas, romance y grandes modelitos, ya que estas chicas te demostrarán que estar a la moda es algo independiente de la estación del año. El lugar donde el frío y la moda se toman de la mano.

На Хоккайдо падають не тільки сніжинки, але й щелепи, завдяки надзвичайно чарівним дівчатам, які перетворюють крижану північ на осередок моди та веселощів. Приготуйтеся до зимової бурі сміху, любові та вбивчого вбрання, оскільки ці дівчата доведуть, що бути милою – це всесезонна справа. Тут обмороження зустрічає модницю!