Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Elusive Samurai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Set between the Kamakura and Muromachi periods, during the Kenmu Restoration, the story follows the tale of Hojo Tokiyuki, a boy on the run after his family is overthrown by Ashikaga Takauji. With his only allies being a shady priest and his followers, the young lord must seek revenge and regain his glory, with his only weapon: a superhuman ability to flee and hide. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1333, Kamakura. Au terme d'une insurrection, Hôjô Tokiyuki, jeune garçon dont le destin était d'hériter du shogunat, perd tout : sa famille, sa ville natale, les partisans de son clan... Dernier survivant de sa lignée, il devient alors le fugitif le plus recherché de la région. Mais heureusement, Tokiyuki a un don particulier pour survivre : la fuite. Son histoire est celle de l'errance, de la dissimulation et de la reconquête. Ainsi commence la vie tumultueuse de l'insaisissable prince samouraï ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Elusive Samurai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nach dem Massaker an seiner Familie durch den Verräter Ashikaga Takauji flieht Tokiyuki mit Hilfe einer Handvoll loyaler Gefolgsleute, die die Säuberung ebenfalls überlebt haben. Einer von ihnen ist Suwa Yorishige, ein Verbündeter des Hojo-Klans und Herr der Suwa-Provinz. Der etwas kauzige Yorishige behauptet zudem, hellsehen zu können, und sagt voraus, dass Tokiyuki eines Tages Herrscher von Japan sein wird. Doch für den Moment hat die Flucht aus dem feindlichen Gebiet Priorität … |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
逃げ上手の若君 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
時は西暦1333年、武士による日本統治の礎を築いた鎌倉幕府は、信頼していた幕臣・足利高氏の謀反によって滅亡する。全てを失い、絶望の淵へと叩き落とされた幕府の正統後継者・北条時行は、神を名乗る神官・諏訪頼重の手引きで燃え落ちる鎌倉を脱出するのだった…。逃げ落ちてたどり着いた諏訪の地で、信頼できる仲間と出会い、鎌倉奪還の力を蓄えていく時行。時代が移ろう大きなうねりを、「戦って」「死ぬ」武士の生き様とは反対に「逃げて」「生きる」ことで乗り越えていく。 英雄ひしめく乱世で繰り広げられる、時行の天下を取り戻す鬼ごっこの行方は―――。 |
|