Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
偶像大师 闪耀色彩 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
我们伸出双手,学会了飞向天空。诞生不久的4个组合,拥有彼此互相弥补的个性。透过纽带结合的新人偶像们,向着“光”迈出了一步。由相遇的奇迹编织出五彩斑斓的光芒。在连绵不断的天空下,新的羽翼开始振翅! |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
偶像大師 閃耀色彩 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
剛誕生的四個偶像團體。不同性格與不同個性;以羈絆組團的新人偶像們,以「光」為目標向前踏出第一步。相遇便是奇蹟,映照著七彩的光輝。在這廣大的天空下,展開全新的羽翼。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
THE iDOLM@STER SHINY COLORS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
THE iDOLM@STER SHINY COLORS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le producteur du groupe 283 Production réunit sur scène un tout nouveau casting d'idols ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
THE iDOLM@STER SHINY COLORS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
13 Mädchen aus dem 765 Production Studio, deren einziges Ziel es ist, die Top-Idole in der japanischen Unterhaltungsindustrie zu werden. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
アイドルマスター シャイニーカラーズ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
私たちは手を伸ばし、空へと飛び立てることを知った――。生まれたばかりの4つのユニット。手を取り合う個性と個性。絆で結ばれた新人アイドルたちは、“光”を目指して一歩を踏み出す。出会いという奇跡がおりなす、色とりどりの輝き。どこまでも繋がる大空の下、新たな翼が羽ばたき始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아이돌 마스터 샤이니 컬러즈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
우리는 손을 뻗어, 하늘을 향해 날아오르는 것을 알게 되었다.이제 막 탄생한 네 개의 유닛. 서로 힘을 합치는 개성과 개성.인연으로 맺어진 신인 아이돌들은, '빛'을 향해서 한 걸음을 내디딘다.만남이라는 기적이 자아내는, 각양각색의 반짝임.어디까지고 이어지는 하늘 아래, 새로운 날개가 날갯짓하기 시작한다.... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
THE iDOLM@STER SHINY COLORS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mãos dadas, corações iluminados, nossos idols decolam! Acompanhe esses aspirantes a idols se unindo para forjar amizades e perseguir seus sonhos, cada um com sua personalidade única que ilumina a tela tanto quanto os visuais deslumbrantes e a narrativa inovadora! Embarque num conto deslumbrante e emocionante que fala sobre perseguir um mundo reluzente! |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
THE iDOLM@STER SHINY COLORS |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|