Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Рицу Онодера е отегчен млад мъж, който е разпределен не по негово желание в отдел, занимаващ се с шоджо манга. Отдел, за който се носят какви ли не слухове и който всички избягват. Но там работят млади мъже, които влагат истинска страст в работата си. Да! И то каква страст?! Там Рицу се среща със своята забравена ученическа любов в лицето на главния редактор. Какво ще се случи между тях? Дали искрата ще припламне отново или ще бъде удавена в момински сълзи, неизпълнени крайни срокове и розови мечета?! Ще разберете развръзката като гледате епизодите. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
世界第一初恋 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公小野寺律在高中时一直暗恋着嵯峨前辈,虽然下定决心要把喜欢的心情隐藏起来,但在一次偶然的机会下,他还是不小心向嵯峨前辈表白了。由于一个小鬼遮羞的小动作,使双方都误会了对方。十年过去了,小野寺已经完全成长为一个糟糕的大人了,他被分配到丸川书店少女漫画部当编辑,但这份工作却并不合他的胃口,而且上班第一天就被上司高野先生训斥。其实高野先生就是小野寺高中时一直暗恋的嵯峨前辈。他在高三的时候因为父母离异而改了姓氏,而小野寺律却没有认出他来……小野寺因为初恋的失败而不再相信初恋会有结果这种神话,高野政宗却自信满满地说出:“我会让你再次喜欢上我的!觉悟吧!”自信到自恋程度的蛮横主编X好强新人的爱情战争,就此展开! |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sekai Ichi Hatsukoi: The World's Greatest First Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sekaiichi Hatsukoi sleduje tři páry, které jsou vzájemně propojeny v rámci manga průmyslu, přičemž každý z nich je vystaven počínající první lásce. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sekai Ichi Hatsukoi: The World's Greatest First Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sekaiichi Hatsukoi follows three couples that are interconnected within the manga industry, with each being subject to the budding of first love. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sekai-ichi Hatsukoi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Engagé aux éditions Marukawa Books, Ritsu Onodera se retrouve a devoir travailler au département des mangas pour filles alors qu'il ne connaît rien en la matière. Pour ne rien arranger à sa situation, les relations avec son éditeur en chef, un ancien amoureux, s'annoncent délicates… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
World's Greatest First Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ritsu Onodera wechselt in den Marukawa Shoten Verlag und wird dort in die Abteilung für Shoujo-Mangas versetzt. Zu seiner Überraschung ist seine alte High School Liebe, Masamune Takano, dort Chefredakteur. Nach der ersten Überraschung folgt auch gleich die zweite. Denn Takano küsst Ritsu überraschend und die beiden gehen eine komplizierte Liebesbeziehung ein. Ritsu wird hierbei oftmals übel auf die Probe gestellt. Zum einen, weil Takano seine damalige Liebe war und er damals von ihm abserviert worden ist. Und zum anderen, weil Ritsu seinen Job ernst nimmt und ihn wegen Takano nicht aufs Spiel setzen will. Liebe oder Job? Zu was fühlt sich Ritsu mehr hingezogen? |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האהבה הראשונה הטובה בעולם |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אונודרה ריטסו בדיוק עבר מבית ההוצאה לאור של אביו למארוקווה שוטן. בעודו מוקצה למחלקת השוג'ו מנגה, הוא פוגש את האדם שהוא הכי פחות ציפה לפגוש. טאקאנו מאסמונה הוא העורך הראשי במחלקה שריטסו הוקצה אליה, והיחסים ביניהם מתדרדרים מההתחלה, כאשר טקנו מנשק אותו בפתאומיות. למרות זאת, יש בזה יותר ממה שנראה לעין: טקנו הוא בעצם סאגה, הסנפאי ואהבת התיכון של ריטסו, וריטסו חושב שהוא שיחק בריגשותיו בכך שהוא לקח את רגשותיו כמובנים מאליהם כשהוא התוודה בפניו ועל הסף זרק אותו. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The World's Greatest First Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sekai-ichi Hatsukoi racconta la storia di Onodera Ritsu che dalla compagnia editoriale del padre viene trasferito alla Marukawa Shoten. Assegnato alla divisione Shoujo Manga, incontra l'ultima persona che si sarebbe aspettato di vedere: Takano Masamune, capo della sua divisione che inaspettatamente lo bacia. In realtà Takano è Saga, senpai e amore dei tempi del liceo, che però dopo che Ritsu gli confessò il suo amore lo scaricò senza spiegazioni' |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
세계 제일의 첫사랑 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
나카무라 슌기쿠 작품의 The Ruby, CIEL에서 연재중인 만화작품. 현재는 계간 에메랄드에서 연재중이다. 소설판 저자는 후지사키 미야코. 한국어판은 대원씨아이에서 발매하다가 심의 문제로 포기한 상태. 2014년 6월 2일에 발행중단을 공지하였다. 일본에서는 세카코이(セカコイ), 우리나라에서는 보통 세제첫, 세젤첫, 하츠코이등으로 줄여부른다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sekaiichi Hatsukoi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ritsu Onodera, który z pewnych przyczyn musiał zmienić miejsce zatrudnienia, ma właśnie rozpocząć pracę w wydawnictwie Marukawa. Ponieważ na poprzednim stanowisku zajmował się współpracą z pisarzami, bohater jest przekonany, że nowa posada czeka na niego w dziale literatury. Spotyka go jednak przykra niespodzianka, albowiem przydzielony zostaje do działu mang (o uroczej nazwie "Emerald", czyli "Szmaragd") i to w dodatku shoujo! Jego nowe miejsce pracy wygląda, jakby zostało wystrojone wedle gustu kilkuletniej księżniczki. Na domiar złego nowy szef Ritsu, Masamune Takano, wydaje się dziwnie znajomy... Zagadka szybko się rozwiązuje: ku rozpaczy Ritsu, Takano okazuje się być jego byłym chłopakiem, o którym chciał zapomnieć, i który wciąż zdaje się żywić do głównego bohatera jakieś uczucie. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sekaiichi Hatsukoi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Por não concordar em se aproveitar de seus laços familiares, Ritsu Onodera sai da editora de seu pai para aceitar um emprego na Editora Marukawa. Apesar de gostar de trabalhar com literatura, Ritsu acaba sendo atribuído ao departamento de mangás shoujo, mesmo não tendo nenhuma experiência ou interesse por este tipo de material. Para piorar as coisas, ele acaba tendo uma horrível primeira impressão de seu arrogante editor-chefe, Masamune Takano. Mal sabe ele que, apesar de odiá-lo agora, ele já sentiu algo bem diferente por Takano. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лучшая в мире первая любовь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
10 лет назад Онодора Рицу имел несчастье впервые влюбиться. Объектом его обожания стал парень, которому он и признался в своих чувствах. Отношения завершились ничем, лицо первой любви забылось, и Рицу поклялся больше никогда не влюбляться. Сейчас он уволился из компании отца, где работал литературным редактором. Коллеги считали, что он добился всего только благодаря связям, но Рицу такое положение дел не нравилось, поэтому он устраивается на работу в другую компанию, но вместо литературного отдела его отправляют в отдел сёдзе манги, а его начальником оказывается, как вы думаете, кто? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sekaiichi Hatsukoi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Onodera Ritsu decide transferirse de la compañía de su padre a Marukawa Shoten. donde es asignado a la división de manga shoujo, ahí se encontrara con la persona que menos espera, su ex amor de secundaria |
|