Peggy Sue, Geschäftsfrau und Mutter zweier Kinder, will sich gerade von ihrem windigen Mann Charlie scheiden lassen. Auf einem Klassentreffen zum 25. Abschlußjubiläum bricht sie ohnmächtig zusammen und erwacht im Jahre 1960. Mit dem Wissen einer reifen Frau erlebt sie erneut die turbulente Zeit ihrer eigenen Pubertät, lernt Charlie neu schätzen und bleibt - zurück in der Zukunft - mit ihm zusammen.

Peggy Sue faints at a high school reunion. When she wakes up she finds herself in her own past, just before she finished school.

Пеги Сю припада на събиране със старите си съученици в гимназията. Когато се събужда, се оказва в собственото си минало, точно преди да завърши училище.

Peggy Sue (Kathleen Turner) es una mujer de mediana edad que está deprimida por la reciente separación de su marido (Nicolas Cage). En la fiesta del veinticinco aniversario de su graduación escolar se reúne con sus viejos compañeros de estudios que cuentan cómo les ha ido la vida. Cuando recibe el premio de reina de la fiesta, Peggy sufre un desmayo y misteriosamente despierta en el mismo lugar pero 25 años antes. Sirviéndose de la experiencia adquirida con el tiempo, intentará cambiar los errores cometidos.

Peggy Sue (Kathleen Turner) és una dona de mitjana edat que està deprimida per la recent separació del seu marit (Nicolas Cage). A la festa del vint-i-cinc aniversari de la graduació escolar es reuneix amb els seus vells companys d'estudis que expliquen com els ha anat la vida. Quan rep el premi de reina de la festa, Peggy pateix un desmai i misteriosament desperta al mateix lloc però 25 anys abans. Servint-se de l'experiència adquirida amb el temps, intentarà canviar els errors comesos.

43岁的帕姬·苏是一个成功的事业女性，但她的婚姻生活却很失败。她在参加25周年的中学同学会上，突然晕倒，醒来后，发现自己置身于1960年的中学礼堂之中……

마흔 넷의 중년 여성 페기(캐서린 터너 분)는 밝은 성격의 소유자로 쾌활하고 낙천적인 여성이다. 고교시절 졸업반 댄스파티에서 퀸과 킹으로 뽑혔던 그녀와 찰리는 결혼하였지만 이제는 찰리의 바람기때문에 결혼생활에 위기를 맞고 이혼을 생각하고 있다. 내키지 않는 마음으로 25주년 고교 동창회에 참석한 그녀는 그날의 여왕으로 뽑히게 되는데, 그 순간 실신하고 만다. 그녀가 깨어났을 때 그녀는 고등학생으로 돌아가 있었다. 그러나 몸만 17세이지, 마음은 이미 인생을 음미할 줄 아는 43살의 그녀는 눈에 보이는 모든 것에 감동하고, 감상에 젖는다. 미래를 알고 있는 그녀는 10대 때의 잘못된 선택으로 다시 불행해지는 것을 막기 위해 찰리와 헤어지려고 애를 쓴다. 그럼에도 운명은 점점 그녀의 의도와는 달리 빗나가는데...

Peggy Sue er en kvinde med voksne børn. Hun skal til 25-års skolejubilæum, men under festen besvimer hun og vågner op i 1960, stadig den samme voksne kvinde, mens f.eks. hendes skolekammerater er teenagere. Hun er bragt tilbage i tiden og ved hvad der vil ske i de mellemliggende 25 år og har tilsyneladende en enestående chance for at gøre sit liv om.

1985 : les anciens du lycée Buchanan, classe 1960, se retrouvent pour leur vingt-cinquième réunion. Ce soir, ils sont venus en habit d'époque, jupes gonflantes, robes des sixties, brosse et noeuds pap' pour les garçons. Peggy, très populaire en 1960, se retrouve reine de la soirée avec pour partenaire son mari, Charlie, le rocker. Mais ce tandem si brillant jadis est sur le point de se séparer. Revoyant son mari dans sa prime jeunesse, Peggy, encore amoureuse, s'évanouit. Elle s'enfonce dans le rêve et revit ces fameuses années 1960...

Η Peggy Sue, απογοητευμένη από τον έγγαμο βίο της με τον Charlie, παρευρίσκεται στο reunion του Λυκείου της. Κι ενώ αναρωτιέται, αν πήρε τις σωστές αποφάσεις για τη ζωή της, τής δίνεται η ευκαιρία να γυρίσει πίσω στο 1960, στην τελευταία τάξη του σχολείου, διατηρώντας ταυτόχρονα τη γνώση των όσων πρόκειται να συμβούν. Μπορεί, αν θέλει, να αλλάξει τα δεδομένα στη ζωή της. Είναι όμως διατεθειμένη να το κάνει; Ή μήπως, όμως, όλα αυτά αποτελούν ένα όνειρο κατά τη διάρκεια του λιποθυμικού της επεισοδίου;

ხანდახან ძალიან გინდა შენი ცხოვრება თავიდან იცხოვრო. ნებისმიერ შემთხვევაში, გამოასწორეთ რამე. პეგი სუ კარგად სჩადის - საყვარელი ბავშვები არიან, სამსახურიც არის. უბრალოდ, ქორწინება იფეთქებს. განქორწინებისთანავე პეგი მიდის საშუალო სკოლის გამოსაშვებ ბურთზე, სადაც მას ენთუზიაზმით ირჩევენ დედოფლად. ეს აძლევს მას შანსს დაბრუნდეს 1950-იანი წლების ბოლოს, როდესაც Beach Boys მღეროდა სიმღერა "Pretty Peggy Sue" და ცხოვრება ისე უღრუბლო ჩანდა. კიდევ ერთხელ, მშვენიერი ახალგაზრდობის გარიჟრაჟზე, პეგი ხვდება მშობლებს და რაც მთავარია, ახალგაზრდა ჩარლის. და მას ესმის, რომ ყველაფერი უშედეგო არ იყო ...

Peggy Sue válni készül, amikor a huszonöt éves osztálytalálkozóján különleges dolog történik. Elájul, majd kábulatából negyed évszázaddal fiatalabban ébred. Tinédzserként a hatvanas években találja magát, ráadásul mindent tud a jövőről! Tudja, hogy a jóképű Charlie, aki a szelet csapja neki, egyszer majd züllött, megbízhatatlan alak lesz, aki megkeseríti az életét. És tudja, hogy a felettébb idegesítő Richard két évtizeddel később irigyelt, és köztiszteletben álló milliárdossá válik. Vajon mindezek tudatában Peggy Sue megragadja az alkalmat, hogy változtasson sorsán?

אם ורעיה בת 43, על סף גירושין ועמוק בתוך משבר גיל המעבר, מתעלפת יום אחד ומתעוררת בעברה, כנערת תיכון, שם הכירה את בעלה לעתיד. עכשיו ניתנת לה ההזדמנות לשנות את מהלך ההיסטוריה, אבל נראה שזה הרבה יותר קשה ממה שניתן לחשוב. שאלות של גורל ובחירה אישית בפנטזיה קומית מאת אחד מגדולי הבמאים של הגל החדש האמריקאי, אותה צילם ג'ורדן קרוננוות', מי שאחראי ללוק המדהים של "בלייד ראנר".

Peggy, assieme alla figlia ventenne, va ad una festa di ex studenti dove viene eletta reginetta. Dall'emozione Peggy sviene ritrovandosi nel 1960 ma con tutta l'esperienza degli anni trascorsi.

仕事にかこつけて女を作っている夫チャーリーと別居中の妻ペギー・スー。そんな彼女にある日、高校の同窓会の知らせが届いた。そしてパーティーに出席し、懐かしい面々と昔話に花を咲かせるペギー。ところが、高校当時のようにキングとクイーンを選ぶメイン・イベントでクイーンに選ばれた彼女は、興奮のあまり倒れてしまう。やがて、ペギーは目を覚ますと、20年以上前の高校三年の時代にタイムスリップしてしまっていた…。

Een 43-jarige huisvrouw en moeder die op het punt staat te scheiden van haar man, bezoekt een schoolreünie waar zij plotseling flauwvalt. Dan gaat zij terug naar de tijd waar ze nog een schoolmeisje was, en dit geeft haar de kans om bepaalde dingen in het verleden te kunnen veranderen.

Mająca problemy w małżeństwie dojrzała kobieta traci przytomność podczas balu absolwentów. Po przebudzeniu ponownie staje się nastolatką i jako bogatsza w doświadczenia postanawia inaczej pokierować swoim życiem.

Peggy Sue desmaia em uma reunião do colégio. Quando acorda, ela está em seu próprio passado, pouco antes de terminar a escola.

Peggy Sue desmaia em uma reunião do colégio. Quando acorda, ela está em seu próprio passado, pouco antes de terminar a escola.

Иногда очень хочется прожить жизнь заново. Во всяком случае — кое-что подправить. У Пегги Сью всё хорошо — есть милые дети, есть работа. Вот только брак трещит по швам. Сразу после развода Пегги отправляется на бал выпускников школы, где ее с восторгом выбирают королевой. Это дает ей шанс вернуться в конец 1950-х, когда «Бич Бойз» пели песенку «Красотка Пегги Сью», а жизнь казалась такой безоблачной. Вновь очутившись на заре прекрасной юности, Пегги встречает своих родителей, а самое главное — юного Чарли. И понимает, что все было не напрасно…

Peggy Sue är en 43-årig mamma och hemmafru som står inför en skilsmässa. När hon försöker planera en återträff för sina gamla gymnasievänner svimmar hon och vaknar upp i dåtiden. Genom detta får hon en chans att förändra allt men kommer hon göra samma val igen?

ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ เราจะเปลี่ยนโชคชะตายังไง นี่เป็นคำถามที่เพ็กกี้ ซู ซึ่งกำลังจะหย่า คิดวนเวียนอยู่ในหัว แล้วทันในนั้น ขณะอยู่ในงานคืนสู่เหย้าครั้งที่ 25 เธอก็ถูกส่งตัวกลับไปสู่สมัยที่เธอเรียนอยู่ม.6 ในเมื่อมีโอกาสเปลี่ยนแปลงอนาคตแล้ว เพ็กกี้ ซูจึงกล้าทำตัวแหกคอก หลีกหนีจากกรอบและกฎเกณฑ์เดิมๆ ที่นำพาเธอไปสู่หนทางแห่งความขมขื่น ครั้งนี้เธอเลือกที่จะทำตามหัวใจเรียกร้อง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เพ็กกี้ ซูเคยแต่งงานมาแล้ว แต่เธอจะเดินซ้ำรอยเดิมอีกหรือไม่ แล้วเธอจะแต่งงานกับผู้ชายคนเดิมที่หักอกเธอในครั้งแรกรึเปล่า

43 yaşındaki bir anne ve evkadını olan Peggy (Kathleen Turner) boşanma ile karşı karşıyayken 'keşke herşeyi başa alabilsem' diye düşünüyor. Çünkü onun bugünlere gelmesini sağlayan olaylar dizisi aslında Peggy'nin mezuniyet balosuna yakın bir zamanlarda başlamıştır. Peggy Sue birdenbire kendini yeniden o günlerde buluyor ve bir mucize eseri ona verilen bu fırsatı değerlendirmeye çalışıyor.

Іноді дуже хочеться прожити життя заново. В будь-якому разі - дещо підправити. У Пеґґі Сью все добре - є милі діти, є робота. Ось тільки шлюб тріщить по швах. Відразу після розлучення Пеґґі вирушає на бал випускників школи, де її із захватом вибирають королевою. Це дає їй шанс повернутися в кінець 50-х, коли "Біч Бойз" співали пісеньку "Красуня Пеґґі Сью", а життя здавалося таким безхмарним. Знову опинившись на зорі прекрасної юності, Пеґґі зустрічає своїх батьків, а найголовніше - юного Чарлі. І розуміє, що все це було недаремно...