Traducciones 9
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Death on Safari - Todesfalle Afrika |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Zehn Personen versammeln sich aus unterschiedlichen Gründen während der 30er Jahre zu einer Safari im afrikanischen Busch. Im Camp vernehmen sie von einer Schallplatte, wie sie der unbekannte Mr. Owens beschuldigt, jeweils für den Tod eines Menschen verantwortlich zu sein. Danach verurteilt er sie zum Tode. Einen nach dem anderen ereilt das Schicksal. Mit jedem Mord verschwindet eine von 10 kleinen Holzpuppen einer Tischdekoration. Mehr und mehr mißtrauen sich die Anwesenden. Als Mörder entpuppt sich Richter Wargrave, der den Verdacht von sich ablenkte, indem er seinen eigenen Tod vortäuschte. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
无人生还 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一个由10个不同的人组成的小组,彼此都是陌生人,他们都到非洲旅行,相信自己赢得了一次精彩的假期旅行。然而,事情从一开始就变得不祥。首先,他们的土著向导抛弃了他们,更多的土著人在一个深深的峡谷(他们进出营地的唯一途径)上架起了一条桥,而他们的主人却出奇地缺席了。然后,当客人开始一个接一个地死去,而那些留下来的人意识到他们正在被一个接一个地屠杀时,事情就从不安变成了致命的——但谁该对此负责呢? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
희생의 제물들 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
현대 문명에서 동떨어진 아프리카의 정글 캠프를 여행하던 9명은 알 수 없는 상황에서 한명씩 차례로 죽어간다. 아프리카에서 살고 있는 각양각색의 성격을지닌 인디안들이 비밀스럽고 신비스러운 폭도들에 의해서 죽어가는 것이다. 마침내 3명만이 남은상황에서 죽은 이들의 사망원인을 긴박하게 추적하던 중 놀라운 사실을 발견하게 되는데... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Muerte en el safari |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Unos turistas, que se encuentran de safari en plena jungla africana, ven como son asesinados uno detrás de otro. Adaptación del clásico de la célebre escritora inglesa Agatha Christie. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Δέκα μικροί Ινδιάνοι |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Το γνωστό αστυνομικό μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι, όπου όμως η δράση μεταφέρεται στη ζούγκλα της Αφρικής. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tíz kicsi indián |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Az egyik legismertebb, klasszikus Agatha Christie-regény filmes újrafeldolgozásában a történet színhelye ezúttal Afrika. Egy szafarira meghívott társaság egy világtól elzárt vadásztáborban gyülekezik, ahol meghívójuk helyett csak egy üzenet várja őket. Házigazdájuk hangfelvétel útján közli velük, miért éppen ők e szafari kiválasztott vendégei: mindegyikőjük valahol, valamikor, valakinek a halálát okozta - mindmáig büntetlenül. Most azonban elérkezett a bosszú idejje |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ten Little Indians |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
An unknown judge invites a guilty governess and others to a 1930s safari, for justice one by one. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dieci Piccoli Indiani |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dieci persone vengono invitate dallo sconosciuto sig. Owen per passare un fine settimana nella savana dell'Africa. Al loro arrivo, a cena, Vera Claythorne nota dieci statuette poste su un vassoio e vi ricorda una filastrocca: «Dieci Piccoli Negretti». La filastrocca si trova su un pianoforte sotto la tenda della servitù, della quale fanno parte i soli coniugi Rogers. Mentre il giovane Anthony Marston suona col pianoforte, e dopo che una scimmia gli porta via una sigaretta, Elmo Rogers fa partire un disco registrato. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Десять негритят |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Десять не знакомых между собой людей собираются в африканской саванне по приглашению некоего мистера Оуэна. |
|
||||
|