Translations 22
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pla 9 des de l'espai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Califòrnia, un ancià lamenta la pèrdua de la seva dona i l'endemà també mor. No obstant, el soldat espacial Eros i la seva companya Tanna usen un dispositiu elèctric per ressuscitar-los a tots dos i al fort inspector Clay que va ser assassinat per la parella. La seva intenció no és conquerir la Terra sinó evitar que la humanitat desenvolupi la poderosa bomba “Solobonita” que amenaçaria l'univers. Quan la població de Hollywood i Washington DC veu platets voladors al cel, un coronel, un tinent de policia, un pilot comercial, la seva dona i un policia intenten aturar els extraterrestres. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
外太空计划9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
贪欲和邪念横行世间,愚蠢的人类不断开发大规模杀伤性武器,原子弹、氢弹,甚至足以毁灭地球和宇宙的太阳弹也在开发之中。某高度发达的外太空文明为了阻止地球人的自毁行为,想尽办法进行劝阻。但地球人拒绝外星人的规劝和存在,转而兵戎相向。万般无奈之下,外星长官依洛(Dudley Manlove 饰)启动第九号计划,将已死去的人类复活,让僵尸四处为虐已警示人类。 一时间飞碟和凶案接连出现,军方、警方以及民间纷纷联合起来,以摧毁外星人的入侵计划…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plán 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vedle nejrůznějších anket o nejlepší film všech dob existují samozřejmě i žebříčky opačné. Prakticky ve všech zaujímá čelné místo Plán 9 z vesmíru (1958). Jeho tvůrce Edward D. Wood, Jr. (1924-1978) vyprodukoval v průběhu padesátých let několik celovečerních filmů, jež díky neskrývanému amatérismu všech zúčastněných složek rychle zmizely z povrchu zemského. Ovšem ne navždy. Po své smrti (na selhání srdce následkem dlouholetého alkoholismu) byl nadšený filmař znovuobjeven filmovými nadšenci, hledajícími zapomenuté kuriozity, jako "nejhorší režisér všech dob" a v roce 1994 se dokonce stal předmětem životopisného filmu Ed Wood, jejž natočil Tim Burton s Johnnym Deppem v titulní úloze. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En flok aliens invaderer jorden med det endelige herredømme for øje. Magtovertagelsen skal blandt andet ske ved at vække de døde til live, hvilket de fremmede er i stand til uden problemer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep buitenaardse wezen begint een winkel op een begraafplaats in Californië. Hun doel: een leger van doden tot leven wekken, om vervolgens de hoofdsteden van de wereld binnen te lopen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plan 9 from Outer Space |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In California, an old man grieves the loss of his wife and on the next day he also dies. However, the space soldier Eros and her mate Tanna use an electric device to resurrect them both and the strong Inspector Clay that was murdered by the couple. Their intention is not to conquest Earth but to stop mankind from developing the powerful bomb “Solobonite” that would threaten the universe. When the population of Hollywood and Washington DC sees flying saucers on the sky, a colonel, a police lieutenant, a commercial pilot, his wife and a policeman try to stop the aliens. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les années 1950, des extra‐terrestres, alarmés par la maîtrise balbutiante de l’énergie atomique, craignent que nos progrès scientifiques ne nous amènent à détruire par accident la galaxie toute entière. Après avoir échoué à raisonner les autorités sur Terre, ils décident de ressusciter les morts pour punir ces humains inconscients. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plan 9 aus dem Weltall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Außerirdische versuchen, mit der Menschheit Kontakt aufzunehmen, weil sie befürchten, diese könnte mittels einer Solarbombe das ganze Weltall vernichten. Allerdings leugnet die Regierung die Existenz der Außerirdischen. Als Warnung an die Menschheit sollen Tote mittels Strahlen wiederbelebt werden. Das Raumschiff landet auf einem Friedhof. Drei dort begrabene Verstorbene werden in Gestalt von Ghulen wiederbelebt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο Plan 9 From Outer Space εξωγήινοι προσπαθούν να αφανίσουν τον πληθυσμό της Γης, με τη βοήθεια των ζόμπι... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
9-es terv a világűrből |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nem, szó sincs tréfáról: a 9-es terv az űrből című filmet tényleg minden idők legrosszabb mozgóképes alkotásának kiáltották ki, ami nem is csoda: minden idők legrosszabb rendezője, a halhatatlan Edward D. Wood Jr. bábáskodott felette. A filmben minden megvan, ami méltóvá teszi a megtisztelő címre: jó pár nem-éppen-különleges effektus, szaténblúzban feszítő ufók, madzagon le-felrángatott repülő csészealjak, melyek a kilencedik gyilkos tervvel igyekeznek meghódítani a Földet (hiszen az első nyolc terv befuccsolt), zombik hadserege (vagyis valójában háromé), és végül, de nem utolsó sorban Lugosi Béla felülmúlhatatlan utolsó alakítása (akinek szerepére halála után a rendező masszőre ugrott be). Ez a valóban páratlanul egyedi film, Ed Wood Aranypolgára, valójában himnusz mindazokhoz, akik valaha is megpróbáltak létrehozni valami igazán értelmeset és maradandót- ám végül bődületesen mellényúltak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gli alieni vogliono conquistare la Terra, apparentemente per impedirle di autodistruggersi con le armi nucleari, e per farlo mettono in atto il cosiddetto Piano 9, che prevede che i morti risorgano dalle tombe e in qualche modo realizzino lo scopo. Il pilota d’aereo Jeff Trent (Gregory Walcott) però si batte contro gli alieni per impedire che il loro piano abbia successo. È inutile cercare di riassumere ulteriormente la trama: questo è il film culto in assoluto tra quelli realizzati da Ed Wood e perciò è del tutto privo di senso per definizione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プラン9・フロム・アウタースペース |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
외계로부터의 9호 계획 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"외계에서 날아온 무덤강도에 들어본 적이 있는가?" 나래이터의 이런 질문으로 영화가 시작된다. 한 쌍의 외계인이 캘리포니아의 한 묘지에 도착하고, 그들은 시체를 살아나게 하는 계획을 세우는데.. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plan dziewięć z kosmosu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spokój małego miasteczka zakłócają coraz to częstsze naloty UFO. Mieszkańcy zaczynają węszyć w miejscu ich lądowań, czyli na cmentarzu. Okazuje się, że kosmici chcą wskrzeszać umarłych, aby zapanować nad ich umysłami. Jednocześnie chcą pozbyć się wszystkich żywych ludzi dla, jak twierdzą, dobra ich oraz całej galaktyki... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plano 9 do Vampiro Zombie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma dupla de alienígenas, irritada com as "estúpidas mentes" do planeta Terra, faz base num cemitério da Califórnia para criar um exército de mortos vivos que conquiste as capitais do mundo. Eles planeiam fazê-lo através do "Plano 9", um elétrodo de longa distância colocado nas glândulas pineal e pituitária dos mortos. O fato de ressuscitarem só três não os desencoraja. Jeff Trent, um piloto de uma linha aérea que vive perto do cemitério, precisa salvar Paula, a sua mulher, destes seres. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plano 9 do Espaço Sideral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma dupla de alienígenas que estava irritada com as "estúpidas mentes" do planeta Terra, faz sua base em um cemitério da Califórnia, pois planejavam através do "Plano 9", que se refere a um eletrodo de longa distância que é colocado nas glândulas pineal e pituitária dos mortos, criar um exército de zumbis que marchassem para conquistar as capitais do mundo. O fato de ressuscitarem só três mortos não os desencoraja. Jeff Trent (Gregory Walcott), um piloto de uma linha aérea que vive perto do cemitério precisa salvar Paula (Mona McKinnon), sua mulher, destes seres. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Planul 9 din spațiul extraterestru |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
În film se prezintă povestea unui atac din spațiul cosmic asupra oamenilor care sunt uciși prin forțe supranaturale pentru a fi înviați sub formă de zombie. Armata duce o luptă inegală cu extratereștrii, polițiștii anchetează dispariții ciudate, iar politicienii încearcă să negocieze cu invadatorii o soluție pașnică. Filmul este acum privit drept o comedie datorită numărului imens al greșelilor de producție. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
План 9 из открытого космоса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Инопланетяне хотят превратить землян в рабов, но, опасаясь, что не справятся с их свободолюбивыми душами, вначале оживляют мертвецов на захолустном американском кладбище. От их рук гибнут всё новые люди, полицейские наталкиваются на разрытые могилы и отчаянно стреляют в неотвратимо надвигающихся живых мертвецов… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plan 9 del espacio exterior |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En California, un anciano lamenta la pérdida de su esposa y al día siguiente también muere. Sin embargo, el soldado espacial Eros y su compañera Tanna usan un dispositivo eléctrico para resucitarlos a ambos y al fuerte inspector Clay que fue asesinado por la pareja. Su intención no es conquistar la Tierra sino evitar que la humanidad desarrolle la poderosa bomba "Solobonita" que amenazaría el universo. Cuando la población de Hollywood y Washington DC ve platillos voladores en el cielo, un coronel, un teniente de policía, un piloto comercial, su esposa y un policía intentan detener a los extraterrestres. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Världens kanske mest kända kalkonfilm. Rymdvarelser försöker väcka människornas uppmärksamhet genom att väcka upp lik från en kyrkogård utanför Los Angeles. Utomjordingarna har nämligen ett viktigt budskap till mänskligheten. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzaylıların 9 Numaralı Planı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dünyayı ele geçirmek için tertipledikleri daha önceki sekiz planları da suya düşen uzaylılar, bu kez ölüleri diriltmeyi akıl ederler ancak nedense sadece üç tanesinin buna yeteceğini sanmaktadırlar: Vampir kostümlü bir adam, onun genç ve güzel karısı ile şişman bir polis memuru. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
План 9 з відкритого космосу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Над Голлівудом все частіше починають з'являтися літаючі тарілки. Але влада США цей факт усіляко заперечує й навіть намагається з ними боротися за допомогою запуску ракет. Полковник, який керує ракетним обстрілом, дізнається від генерала про дюжину інопланетних послань, останнє з яких отримано біля місяця тому. Генерал дає полковнику прослухати розшифроване послання. В ньому говориться, що прибульці прийшли з миром й мають намір взятися до примусового роззброєння землян заради блага Всесвіту; якщо люди стануть противитися, прибульці муситимуть знищити Землю... |
|
||||
|