Leon, Fabi, Marlon, Raban, Juli, Joschka und Maxi sind die besten Freunde aller Zeiten. Fussball ist ihr Ding, der Bolzplatz ihr Revier. Das Leben der wilden Kerle ist in diesem heissen Sommer wie ein Paradies: Kioskbesitzer Willi sorgt für Apfelschorle und die Eltern geben Ruhe. Wären da nicht der dicke Michi und seine Gang, “die unbesiegbaren Sieger”: älter, grösser und definitiv gefährlich, keinesfalls zu unterschätzen! Das Drehbuch basiert auf der erfolgreichen Buchserie “Die Wilden Fussballkerle”.

“狂野小子”是一群与足球难解难分的孩子，尽管父母对他们的玩球不怎么看好。但“狂野小子”的小球员们所面临的最大问题并不是这个， 而是胖子米西和他的同伙占据了足球场。一场球赛的输赢将决定谁这是绿草地的主人……

Las Fieras no es sólo un equipo de fútbol de barrio como los demás, es una pandilla de amigos que vive al límite y juega sin complejos. Chicos y chicas luchan juntos y se apoyan para conseguir sus sueños. En esta aven-tura Las Fieras a parte de enseñarnos que son los mejores en el campo, tendrán que enfrentarse a otra pandilla y defender lo que más les importa: su amistad y el lugar donde pasan juntos los días de verano. El amor entre un miembro de Las Fieras y otro de la pandilla enemiga dificultará las cosas y provocará situaciones alocadas que el grupo de amigos tendrá que resolver de la manera más imprevisible.

Sept garçons, tous âgés de six à dix ans, surnommés les "Wilden Kerle", sont mordus de foot. Dès qu'ils ont un peu de temps libre, ils foncent au stade. Jusqu'au jour où débarquent le gros Micki et sa bande, bien décidés à en découdre. A qui doit revenir le terrain de foot ? C'est au vainqueur du match de foot opposant les deux bandes d'en décider...

Het schooljaar is voorbij en voor een diverse groep zorgeloze kinderen is voetbal koning! Deze kinderen geloven dat zij het lokale gouden team zijn en dat ze niets liever doen dan hun spel verbeteren. 'Als je cool wilt zijn, moet je wild zijn.' De aanhoudende regen verandert hun veld echter in een moeras, dus moeten ze een onverwachte pauze nemen. En als de zon eindelijk komt, heeft een bende oudere, grotere en dommere jongens zojuist het veld overgenomen. Ze geven het niet terug, tenzij ze een wedstrijd tegen de kinderen verliezen.

A sulinak vége, és van egy csapat gyerek. Kiskamaszok. Ebből csak egy következik: gyerünk ki, focizni! A kölykök meg vannak győződve, hogy ők a helyi menők, és ez tényleg így van, amíg egyrészt el nem ered az eső, másrészt meg ugye ott vannak az ősök. És amikor meg végre kisüt, megjelennek a nagyobb fiúk, akik nemcsak öregebbek, nagyobbak, és erősebbek, de ráadásul gonoszak is! A mi kis hőseink persze rettenthetetlenek, kihívják a nagyfiúkat, hogy a meccs eldöntse, kié is a focipálya. Willyt, aki annak idején profi futballista volt, bár ez nem látszik rajta, megfűzik, hogy legyen az edzőjük, és lássunk csodát.

The school year is over and for a diverse group of carefree kids, soccer is king! These kids believe that they are the local gold team and there is nothing they like more than improving their game. "If you want to be cool, you should be wild." However, the relentless rain turns their field into a swamp, so they have to take an unexpected break. And when the sun finally comes, a gang of older, bigger and dumber boys has just taken over the field. They won't give it back unless they lose a match against the kids.

L'anno scolastico è finito e per un gruppo eterogeneo di ragazzi spensierati e il calcio è il re! Questi ragazzi credono di essere la squadra d'oro locale e non c'è niente che gli piaccia di più che migliorare il loro gioco. "Se vuoi essere cool, dovresti essere selvaggio." Tuttavia, la pioggia incessante trasforma il loro campo in una palude, quindi devono prendersi una pausa inaspettata. E quando finalmente arriva il sole, una banda di ragazzi più grandi ma anche più stupidi ha appena preso il controllo del campo. Non lo restituiranno a meno che non perdano una partita contro i ragazzi.

O Wild Soccer Bunch tem que defender seu campo de futebol, o "Devil's Gulch", contra Fat Michi, com os Vencedores Invencíveis. Leon faz um acordo: em dez dias, uma partida de futebol decidirá quem será o dono do Devil's Gulch no futuro. Tudo parece estar indo bem, mas então uma catástrofe após a outra acontece...

О чем мечтают все мальчишки? Лето, верные друзья и футбол. Но как можно радоваться каникулам, если дождь льет, как из ведра, который день, футбольное поле превратилось в болото, а лучшие из команды сидят под домашним арестом в наказание за разбитое окно? Выход один - взять ситуацию под контроль, найти способ остановить дождь и убедить взрослых отменить арест. В это время другие ребята захватывают стадион. Они старше, сильнее и ведут жестокую игру. Но друзья не сдаются и вызывают захватчиков на футбольный поединок. Победитель игры станет хозяином поля навечно. Но как выиграть у злобных хулиганов, которых боятся даже бультерьеры?

Det vilda fotbollsgänget är oövervinnerliga på sin hemmaplan, Djävulsplanen. Men det här sommarlovet har regnet förvandlat planen till sumpmark, de får fotbollsförbud och ett rivaliserande lag intar fotbollsplanen. De bestämmer sig för att tävla om planen om tio dagar, men förberedelserna blir allt annat än smidiga.