Die stinkreiche Joanne schikaniert auf ihrer Luxusyacht das Personal nach Strich und Faden. Als sie in trunkenem Zustand über Bord fällt und das Gedächtnis verliert, leugnet ihr Ehemann Grant, sie zu kennen. Dean, ein um seinen Lohn betrogener Zimmermann, rächt sich an ihr, indem er sie als seine Frau ausgibt. Die Ahnungslose hat nun einen heruntergekommenen Haushalt und vier verwilderte Kinder zu versorgen. Wider Erwarten bringt sie Ordnung in Deans Leben, bis zufällig ihr Ehemann auftaucht und Joanne sich an ihr früheres Leben erinnert.

Heiress Joanna Stayton hires carpenter Dean Proffitt to build a closet on her yacht—and refuses to pay him for the project when it's done. But after Joanna accidentally falls overboard and loses her memory, Dean sees an opportunity to get even.

Хоун е в ролята на Джоана Стейтън, разглезената съпруга на претенциозен богаташ. Дийн Профит, дърводелецът, когото Джоана наема да разшири гардероба на яхтата ѝ и когото тя не спира да тормози с капризите и прищевките си, като даже отказва да му плати. Затова, когато Джоана пада зад борда и получава амнезия, Дийн е повече от щастлив да ѝ помогне "да си припомни" живота си. А именно, че е негова съпруга и майка на четирите му разюздани хлапета!

Joanna Stayton, una rica y presuntuosa heredera, contrata al carpintero Dean Proffitt porque necesita en su yate un armario para guardar su lujoso vestuario. Cuando Dean fracasa en su encargo, ella lo despide sin pagarle. Poco después, al caerse por la borda, Joanna recibe un golpe que le provoca amnesia. Enterado del hecho por la tele, Dean se inventa una historia para hacerse pasar por su marido.

Joanna Stayton, una rica y presuntuosa heredera, contrata al carpintero Dean Proffitt porque necesita en su yate un armario para guardar su lujoso vestuario. Cuando Dean fracasa en su encargo, ella lo despide sin pagarle. Poco después, al caerse por la borda, Joanna recibe un golpe que le provoca amnesia. Enterado del hecho por la tele, Dean se inventa una historia para hacerse pasar por su marido.

人人都知道乔安娜（歌蒂·韩 Goldie Hawn 饰）是个富有的女人，同样人尽皆知的，还有她那尖酸刻薄的坏脾气。每一日，乔安娜都和丈夫格兰特（爱德华·赫曼 Edward Herrmann 饰）待在他们那极尽奢华的游艇上，挥霍着时间和钱财。迪安（库尔特·拉塞尔 Kurt Russell 饰）是个平凡的木匠，在一次纠纷中，他不仅没有拿到乔安娜所承诺的报酬，还被她从船上推了下去。

几日之后，迪安发现了一则新闻，一个落水失忆的女人正在寻找她的亲人，而这个女人不是别人，正是之前羞辱过他的乔安娜。经过一番盘算，迪安把早已经被丈夫抛弃的乔安娜接回了家，这样他不仅可以收回她曾经欠他的工钱，他的四个孩子也能得到照料。尽管失忆的乔安娜对自己的处境充满了怀疑，但她还是努力的做着本职工作，在日积月累之间，她和迪安之间产生了真挚的感情。

가난한 목수 딘 프라핏은 호화로운 요트의 옷장 개조 주문을 받고 일을 끝냈으나, 무척이나 이기적이고 독단적인 못된 성격의 부인 조안나로부터 돈도 못 받고 연장까지 잃어버린 채 물 속에 내쫓겨난다. 그런데 이 날 밤 조안나는 갑판에 반지를 찾으러 갔다가 물 속에 빠지는데, 이때 머리에 충격을 받고 모든 기억을 잃고 만다. 조안나는 기억을 잃었지만 그녀의 자만심과 독단적인 못된 성격은 그대로 가지고 있다. 병원에서 치료를 받고 있는 그녀를 찾아간 남편 그랜트 스테이톤도 잘되었다 싶어 자신을 알아보지 못하는 아내를 그냥 버리고 돌아간다.

Nasljednica Joanna Stayton unajmljuje stolara Deana Proffitta da napravi ormar na njezinoj jahti... i odbija mu platiti za projekt kada bude gotov. No nakon što Joanna slučajno padne u more i izgubi pamćenje, Dean vidi priliku da se osveti.

Den snobbede, forkælede millionøse Joanna opfører sig ikke særlig pænt over for den tømrer, som sætter nye skabe ind i hendes lystyacht. Han får mulighed for at tage hævn, idet hun dratter ud over rælingen og mister hukommelsen. Da hun atter vågner, udgiver den ukultiverede håndværker sig for at være hendes mand - og bilder hende samtidig ind, at hun er moderen til hans fire vildbasser.

Komedia luksuselämään tottuneesta naisesta, joka menettää muistinsa ja päätyy rahattoman puusepän ja tämän neljän pojan huusholliin.

Dean est un charpentier veuf menant une vie simple avec ses 4 enfants. À la demande de Joanna Stayton, une milliardaire capricieuse vivant sur un yacht, il construit un placard en chêne pour ses innombrables paires de chaussures. Mais la riche cliente refuse de le payer en prétextant que le placard aurait dû être fabriqué en cèdre, et l'envoie à l'eau avec ses outils. Lorsque Dean apprend plus tard que Joanna est elle-même tombée à l'eau en cherchant sa bague et est depuis lors tombée amnésique, il décide de se faire passer pour son mari et de la faire s'occuper de ses enfants pendant un mois en compensation de l'argent qu'il aurait dû toucher...

Dean est un charpentier veuf menant une vie simple avec ses 4 enfants. À la demande de Joanna Stayton, une milliardaire capricieuse vivant sur un yacht, il construit un placard en chêne pour ses innombrables paires de chaussures. Mais la riche cliente refuse de le payer en prétextant que le placard aurait dû être fabriqué en cèdre, et l'envoie à l'eau avec ses outils. Lorsque Dean apprend plus tard que Joanna est elle-même tombée à l'eau en cherchant sa bague et est depuis lors tombée amnésique, il décide de se faire passer pour son mari et de la faire s'occuper de ses enfants pendant un mois en compensation de l'argent qu'il aurait dû toucher ...

Μια κακομαθημένη πλούσια, η Τζοάνα, προσλαμβάνει έναν αγροίκο μαραγκό, τον Ντιν, για να της φτιάξει τα ενδότερα του γιοτ της. Αυτή φεύγει χωρίς να τον πληρώσει, αλλά η μοίρα την φέρνει με αμνησία στα «δίχτυα» του. Ο μαραγκός αποφασίζει πως ο καλύτερος τρόπος να πάρει τα λεφτά του, είναι να την πείσει πως είναι η σύζυγος του. Έτσι, ο Ντιν βρίσκει μιας πρώτης τάξεως νοικοκυρά και μητέρα για τα τέσσερα παιδιά του.

A felettébb csinos, ám kibírhatatlan természetű, dúsgazdag Joanna felfogadja Deant, a vidéki asztalosmestert, hogy jachtjukon építsen gardrobszekrényt. Már az elsõ pillanatban utálni kezdik egymást, s amikor Dean megmondja a véleményét, Joanna, tengerbe szórva minden holmiját, kidobja a hajóról. A következõ napon Joanna véletlenül átbukik a hajó korlátján és amnéziát kap. Férje boldog, hogy megszabadul tõle, ezért nem ismeri fel. Dean viszont, aki neveletlen gyermekei mellé éppen dadát keres, azt állítja, hogy Joanna a felesége és négy gyermekének anyja.

ג'ואנה סטייטון, אשת חברה עשירה, מרשעת ומפונקת (גולדי הון) מאבדת את זכרונה. נגר עני (קורט ראסל) מנצל עובדה זו כדי למצוא, בחינם , אימא לארבעת ילדיו הפרועים.

Alla ricca Joanna non piace il lavoro che Dean Profitt, un rude carpentiere, ha fatto per lei e lo liquida malamente. Più tardi, partita per una crociera, l'antipatica miliardaria ha un incidente, finisce in mare ed è ritrovata sulla spiaggia priva di memoria. Profitt, vedovo e padre squattrinato di una banda di bimbi scalmanati, trova allora il modo di pareggiare i conti facendosi passare per suo marito.

Išlepinta milijonierė Džoana pasisamdo dailidę patobulinti jai spintą jachtoje, bet už darbą nesumoka. Tą pačią dieną ieškodama žiedo ji iškrinta iš jachtos į jūrą. Ligoninėje ją atgaivina, bet ji nieko neprisimena. Apgautas dailidė sumano aferą: ligoninėje prisistatęs jos vyru pasiima ją gyventi į savo varganą būstą, kur be jo gyvena dar keturi neklaužados vaikai. Poniutės laukia sunkūs išbandymai...

De rijke maar verwende vrouw Joanna Stayton huurt timmerman Dean Proffitt in om een kast op haar jacht te maken. Ze weigert hem echter te betalen, omdat ze ontevreden is met het resultaat. Als ze later bij het zoeken naar haar trouwring op het dek overboord valt, en daarbij haar geheugen verliest, komt de gescheiden Proffitt haar bij wijze van wraak ophalen om te zeggen dat zij zijn echtgenote is, het huishouden moet doen en zijn vier kinderen moet verzorgen.

Joanna Stayton, rozkapryszona żona milionera, wypada z jachtu za burtę. Wyłowiona z wody przez kuter na śmieci, nie pamięta, kim jest. Wtedy do akcji wkracza stolarz, którego kiedyś zatrudniła i wyrzuciła bez zapłaty. Mężczyzna postanawia wyrównać rachunki. Podaje się za jej męża i oświadcza, że Joanna jest nie tylko jego żoną, ale i matką czwórki jego synów.

Joanna Stayton contrata o carpinteiro Dean Proffitt para montar um armário em seu iate e se nega a paga-lo depois de pronto. Mas depois dela acidentalmente cair ao mar e perder a memória Dean vê uma oportunidade de se vingar

Moștenitoarea, Joanna Stayton angajează dulgherul, Dean Proffitt să construiască un dulap pe iahtul ei - și refuză să-l plătească pentru proiect când este gata. Dar după ce Joanna cade accidental peste bord și își pierde memoria, Dean vede o șansă de a ajunge chit.

Джоанна Стейтон — властная, заносчивая и несговорчивая жена самоуверенного владельца яхты. Когда их посудина останавливается для ремонта в небольшом городке, сварливая и взбалмошная Джоанна нанимает плотника Дина Проффитта, чтобы тот смастерил ей новый шкафчик. Но вместо платы за работу Дин получает от ворот поворот — ведь Джоанна никогда ничем не бывает довольна.

Joanna Staytonová sa síce na nedostatok peňazí sťažovať nemôže, ale ani keby ich mala miliónkrát viac, mladému Deanovi by aj tak za odvedenú prácu nezaplatila. Lenže božie mlyny melú spravodlivo a niekedy aj pekelne rýchlo. A tak na výlete na luxusnej jachte spolu s manželom Joanna spadne cez palubu a stratí pamäť. Jej manžel reaguje patrične egoisticky a svoju milovanú ženu v hodine opúšťa. To však už je príležitosť pre Deana, ktorý Joannu presvedčí, že jej skutočný manžel je práve on. Ostáva už iba jediné: Dúfať, že sa Joanne pamäť nikdy nevráti.

Goldie Hawn spelar rollen som Joanna Stayton, den uttråkade hustrun till en självgod och rik överklass man. När deras yacht går på grund anställer Mrs. Stayton snickaren Dean Proffit. Men Proffit och Mrs. Stayton blir snabbt ovänner, och när Proffit vill ha sin lön vägrar Mrs. Stayton att betala honom. Men Proffit får sin hämnd när hans arbetsgivare faller överbord och tappar minnet. I ett anfall av hämdgirighet inbillar han Mrs. Stayton att hon är hans fru och mor till fyra hopplösa ungar...

Americká filmová komedie o lásce, penězích a ztrátě paměti. Joanna Staytonová cestuje se svým manželem Grantem na luxusní jachtě. Ačkoli je bohatá, bez jakýchkoli zábran připraví mladého truhláře Deana o jeho zaslouženou odměnu za odvedenou práci. Příležitost k pomstě se Deanovi naskytne velmi brzy. Joanna spadne v noci přes palubu luxusní jachty a ze šoku ztratí paměť. Její manžel ji opustí. Dean Joannu přesvědčí, že on je jejím manželem a přivede ji do svého poněkud zchátralého domova...

Güvertede Bütün Zamanların En Çılgın Kargaşası!Yatın bakıma gitmesiyle çaresiz kalan Joanna, tuvalet bölgesini değiştirmesi için marangoz Dean Proffitti işe alır. Joanna için hiçbir şeyin yeteri kadar iyi olmamasından dolayı, Dean parasının ödenmesini sormasıyla zalimce geri çevrilir. Öyle ki Joanna nın güverteden düşmesiyle kötü bir hafıza kaybı geçirir ve durumu kendi çıkarına dönüstüren Dean, cezalandırıcı dehasıyla Joannaya hem dört haylaz çoçuğun annnesi hem de kendisinin eşi olduğunu söyleyerek son vuruşu yapar.

Джоанна Стейтон — владна, зарозуміла й непоступлива дружина самовпевненого власника яхти. Коли їх посудина зупиняється для ремонту у невеличкому містечку, Джоанна наймає теслю Діна Проффітта, щоб той змайстрував їй нову шафку. Але замість платні за роботу Діна жбурнули з яхти, тому що Джоанна ніколи нічим не буває задоволена. Але цього разу її фірмові вихиляси закінчуються тим, що вона падає за борт і геть втрачає пам'ять. А Дін тим часом здійснює неперевершений план помсти: він забирає Джоанну до себе, дає їй нове ім'я й називає своєю дружиною й матір'ю своїх чотирьох неслухняних синів...