Нищо не може да спре Рой Хобс (Робърт Редфорд) да осъществи детската си мечта - да стане бейзболна звезда. Вълнуващата и интригуваща история започва, когато 14-годишният Хобс си прави бейзболна бата от ствола на повален дъб. Скоро момчето впечатлява със способностите си представителите на висшата лига и те привличат вниманието на спортния журналист Макс Мърси, за да подпомогнат кариерата на изключителния млад талант. Но срещата с една мистериозна жена унищожава мечтата на Хобс. След години той се появява като дебютант в отбора на Ню Йорк Найтс. Превъзмогва физическата болка и се противопоставя на онези, които имат финансов интерес от загубата на отбора. В ръце с момчешката си бата сега, Хобс има възможност да поведе отбора си към победа и най-сетне да осъществи мечтата си.

Res no impediria que Roy Hobbs complís el seu somni de ser una estrella del beisbol. Robert Redford protagonitza aquesta inspiradora història que comença quan Hobbs (Redford), amb 14 anys, fa un bat molt potent de la fusta d'un roure caigut. Ben aviat impressiona els caçatalents de les lligues professionals amb la seva habilitat i queda gravat a la retina del periodista esportiu Max Mercy (Robert Duvall), el qual acabarà sent clau a la carrera de Hobbs. No obstant, una trobada amb una dona misteriosa fa malbé amb el seu somni. Passen els anys i un Hobbs més gran reapareix com un novell als New York Knights. Superant el dolor físic i desafiant aquells que els interessa veure perdre els Knights, Hobbs, amb la bat de la infància, té l'oportunitat de fer guanyar la lliga als Knights i per fi complir el seu somni.

　　罗伊在幼年时即在打棒球上显示出极高的天赋，父亲对他进行了严格的训练，他的投球威力也在训练中不断提高。19岁那年，父亲去世了。第二年，罗伊告别了他的女朋友艾丽丝，一个人前往芝加哥闯荡。途中，他遇到了当时棒球球坛的头号击球手帕里斯。二人比赛了一场，罗伊取得了胜利。就在曙光展现之时，一个陌生的女人向他开枪射击，受伤后的罗伊一蹶不振，直到16年后参加了战绩不佳的“骑士”队才东山再起，成为一颗耀眼的球星。但好景不长，不久，他迷上了一个漂亮女人，这使他的技术直线下降，他似乎又跌到了人生的低谷。这时，他又见到了他以前的女友艾丽丝，艾丽丝告诉他，她为他生了一个儿子，这使罗伊大受震动，遂振作起来，又一次在重要的比赛中大展奇才，创造出奇迹。

勞勃瑞福（《輕聲細語》、《往日情懷》）飾演洛伊哈柏，一位出身神祕的棒球選手，他在14歲時用一棵被雷擊中而倒塌的橡樹製造了一支球棒，並迅速以強勁的打擊令大聯盟球探印象深刻，並吸引了體育記者麥斯（金獎影帝勞勃杜瓦，《溫柔的慈悲》）的注意，原本可能就此成為棒球明日之星的洛伊卻在此時遇上一位神祕美女（金貝辛格），因而粉碎了他的夢想.. 事隔多年後，洛伊克服了肉體上的痛苦，並加入了紐約騎士隊，最後用那支年少時自製的球棒，帶領騎士隊克服萬難，奪得罪後勝利！

勞勃瑞福（《輕聲細語》、《往日情懷》）飾演洛伊哈柏，一位出身神祕的棒球選手，他在14歲時用一棵被雷擊中而倒塌的橡樹製造了一支球棒，並迅速以強勁的打擊令大聯盟球探印象深刻，並吸引了體育記者麥斯（金獎影帝勞勃杜瓦，《溫柔的慈悲》）的注意，原本可能就此成為棒球明日之星的洛伊卻在此時遇上一位神祕美女（金貝辛格），因而粉碎了他的夢想.. 事隔多年後，洛伊克服了肉體上的痛苦，並加入了紐約騎士隊，最後用那支年少時自製的球棒，帶領騎士隊克服萬難，奪得罪後勝利！

Mladý Roy Hobbs, jenž má nevšední baseballový talent, si ze dřeva stromu poraženého bleskem vyřeže vlastní pálku, kterou nazve Fenomén (Wonderboy), a vydává se z rodinné farmy do Chicaga, aby své vlohy zúročil. Setkání s pomatenou fanynkou, která ho těžce zraní, však jeho kariéru o šestnáct let opozdí. Na prahu středního věku přichází do newyorského klubu Knights (Rytíři), ale o své místo v týmu musí bojovat. Jeho Fenomén se prosadí, ale cena je příliš vysoká.

Unge Roy Hobbs vil være den bedste baseball-kaster i verden, men bliver skudt i skulderen af en underlig kvinde. 16 år senere lykkes det den nu midaldrende Roy at komme til tops i ligaen som batter. Han bliver stjernen hos New York Knights og tiltrækker endnu engang den helt forkerte type kvinde. Heldigvis kommer hans barndomskæreste til undsætning.

Een onbekende slagman genaamd Roy Hobbs met een mysterieus verleden neemt een verliezend baseballteam onder zijn hoede. Nu pas geniet hij van de beroemdheid als een pitcher.

An unknown middle-aged batter named Roy Hobbs with a mysterious past appears out of nowhere to take a losing 1930s baseball team to the top of the league.

En 1918, le rêve de Roy Hobbs est de devenir un grand joueur de Base-Ball. Il y parvient six ans plus tard lorsque sa carrière s'interrompt brutalement quand une femme lui tire dessus. Il reprend la compétition de haut niveau quinze ans après et mène son équipe à la victoire. Victoire qui, semble-t-il, n'est pas au goût de tout le monde.

Roy Hobbs ist ein vielversprechender Nachwuchsspieler, doch sein Traum vom Ruhm in der Oberliga platzt, als eine rätselhafte Frau und eine Kugel seine Karriere jäh beenden. 16 Jahre später findet Hobbs, mit seinem Baseballschläger 'Wonderboy' aus Kindertagen zum Baseball zurück, wenn auch nur im Außenseiterteam der 'New York Knights'. Gelingt es Hobbs, seine körperlichen Schmerzen und alle negativen Einflüsse um ihn herum zu überwinden, um die 'Knights' zum Sieg zu führen?

Δεκαετία του 1930. Σε ηλικία 14ων ετών, ο Ρόι Χομπς κατασκευάζει ένα "θαυματουργό" ρόπαλο του μπέιζμπολ από το ξύλο μιας πεσμένης βελανιδιάς. Πολύ γρήγορα, εντυπωσιάζει τους πάντες με τις επιδόσεις του και μετατρέπεται σε έναν από τους πιο υποσχόμενους παίκτες. Η γνωριμία του όμως με μια μοιραία γυναίκα θα καταστρέψει την καριέρα του πριν καλά-καλά αρχίσει. Μετά από 15 χρόνια εμφανίζεται πάλι στα γήπεδα αποφασισμένος να νικήσει. Κανείς όμως δεν εμπιστεύεται έναν άγνωστο τριανταπεντάρη.

אהבתו הנצחית של שחקן בייסבול למשחק מחזירה אותו לקבוצה מפורסמת גם לאחר היעדרות שנבעה מתאונה מסתורית. כמו שהוא לומד על בשרו, האהבה למשחק אינה תמיד מספיקה, במיוחד כשרבים מסביב מנסים להכשילו. בארי לוינסון (ליברטי הייטס) לקח סיפור על ספורט והפך אותו לדרמה נפלאה שנוגעת לכולם, על אכזבות וסיפוקים, על בשלות ועל קשיים. רוברט רדפורד, גלן קלוז וקים בייסינגר משחקים מצוין. הסרט היה מועמד לארבעה פרסי אוסקר.

Roy Hobbs a semmiből jött. A vidéki fiú igazi őstehetség a baseballban, zseniális ütőjátékos. A városba menet találkozik a rejtélyes Harriettel, akivel végül egy szállodai szobában kötnek ki. A beszélgetés során váratlanul előkerül egy pisztoly. Tizenhat esztendővel később Hobbs a baseball-liga meglepetésembere. A New York Knights újoncaként, harmincöt évesen kezdi az 1939-es bajnokságot. Hamarosan ő a csapat legjobb játékosa. Hobbs reflektorfénybe kerül, fény és csillogás veszi körül. A játékos a csapat menedzsere, Pop Fisher elbűvölő unokahúgának, Memónak a vonzáskörébe kerül.

Roy Hobbs, è un ragazzo dallo straordinario talento naturale per il baseball. Dopo la morte del padre, che l´aveva spinto a dedicarsi al baseball, parte per Chicago ma, poco prima del primo provino della sua vita con i Chicago Cubs conosce Harriet che, dopo averlo invitato nella sua stanza di albergo, prima gli spara, ferendolo gravemente, e poi si suicida, distruggendogli in un solo attimo tutti i sogni di gloria. La storia riparte 16 anni dopo, quando un Roy Hobbs ormai trentacinquenne si trova a dover lottare per farsi largo in una squadra di secondo ordine, i N.Y. Knights. Qui si innamora della nipote dell’allenatore, Memo Paris. Dopo tanta panchina, grazie al suo talento fuori dal comune ed alla sua mazza (soprannominata “Wonderboy”, costruita dal legno di un tronco d’albero colpito da un fulmine), porterà i Knights alla finale di Lega ed alla vittoria nonostante il giornalista Mercy, che indaga sul suo passato, la corruzione sempre in agguato ed i malanni fisici.

若くして野球の天才と呼ばれるが、凶弾によって球界入りを遅らされ、35歳にして“奇跡のルーキー”として活躍する事になった男ロイ・ホッブス。その男の半生を「レインマン」のバリー・レヴィンソン監督が詩情豊かに綴った作品。R・レッドフォード主演。

야구에 천재적인 재능을 타고난 로이 허브스(Roy Hobbs : 로버트 레드포드 분)는 시카고 겁스에 입단 테스트를 받고자 애인 아이리스(Iris Gaines : 글렌 클로즈 분)에게 이별을 고하고 네브라스카를 떠난다. 그러나 기차에서 만난 헤리에트라는 미모의 여인에게 끌려 그녀의 호텔방으로 갔던 로이는 그녀가 쏜 총에 맞아 야구를 할 수 없게 된다. 16년 후 35세의 나이로 최하위 구단 뉴욕 나이트에 입단한 로이는 그를 신통치 않게 여기는 감독과 코치에게 보란 듯이 그의 배트 '원더보이'를 휘두르며 팀을 연전연승으로 이끌어간다. 야구계는 로이의 등장으로 일대 혼란이 일어난다. 로이의 구단을 인수하려던 변호사의 계략에 빠져 잠시 슬럼프에 빠지는 로이. 그는 마지막 순간에 팀을 위해 타석에 선다. 로이가 받아 친 볼은 라이트 쪽으로 날아간다. 순간 그의 배트 '원더 보이'가 두조각이 난다. 로이는 이 때 팀의 사환 바비에게 마음에 드는 배트를 내가 알아서 골라오라 하자 바비는 자신이 로이의 원더 보이를 흉내내서 깎아 만든 사보이 특제 배트를 내민다. 스코어는 2 대 0, 두 주자가 나가있는 9회 말 마지막 기회. 드디어 로이의 타구가 하늘 높이 날아가고, 공은 경기장의 조명등에 명중한다. 마치 눈부신 불꽃놀이처럼 라이트가 터지기 시작하면서 경기장은 온통 환희의 도가니로 변한다.

Chłopięce marzenia, kij baseballowy zrobiony z gałęzi drzewa rażonego piorunem, a co najważniejsze - niespożyta pasja. Roy Hobbs miał czternaście lat, gdy postanowił zostać gwiazdą baseballu i nic nie było w stanie go powstrzymać. Szybko osiągnął upragniony sukces, ale niedługo dane mu było cieszyć się sławą - kres jego marzeniom położyło spotkanie z tajemniczą kobietą, która targnęła się na jego życie. Minęło wiele lat, zanim Hobbs zrozumiał, że nadszedł czas, by stawił czoła własnym słabościom i powiódł do zwycięstwa drużynę, której przyszłość zależała wyłącznie od niego...

Misterioso rebatedor de meia-idade surge do nada e conduz à glória um fracassado time de beisebol profissional. O passado deste homem guarda um drama que interrompeu precocemente uma carreira brilhante e agora tudo parece voltar à tona.

Um desconhecido aparece do nada para se tornar um lendário jogador de basebol com talento quase divino.

Фильм рассказывает о судьбе знаменитого бейсболиста Роя Хоббса. В возрасте 19 лет он отправляется в Чикаго, но несчастный случай мешает ему начать карьеру, и он вынужден оставаться в тени. Через пятнадцать лет, в 1939 году, Рой присоединяется к самой худшей команде — «Нью-Йоркским Рыцарям» и практически в одиночку выводит команду из череды поражений…

Mladý Roy Hobbs, jenž má nevšední baseballový talent, si ze dřeva stromu poraženého bleskem vyřeže vlastní pálku, kterou nazve Fenomén (Wonderboy), a vydává se z rodinné farmy do Chicaga, aby své vlohy zúročil. Setkání s pomatenou fanynkou, která ho těžce zraní, však jeho kariéru o šestnáct let opozdí. Na prahu středního věku přichází do newyorského klubu Knights (Rytíři), ale o své místo v týmu musí bojovat. Jeho Fenomén se prosadí, ale cena je příliš vysoká.

Nada iba a impedir que Roy Hobbs cumpliese su sueño de ser una estrella del beisbol. Robert Redford protagoniza esta inspiradora historia que empieza cuando Hobbs (Redford), con 14 años, hace un bate muy potente de la madera de un roble caído. Muy pronto impresiona a los cazatalentos de las ligas profesionales con su habilidad y queda grabado en la retina del periodista deportivo Max Mercy (Robert Duvall), el cual acabará siendo clave en la carrera de Hobbs. Sin embargo, un encuentro con una mujer misteriosa da al traste con su sueño. Pasan los años y un Hobbs más mayor reaparece como un novato en los New York Knights. Superando el dolor físico y desafiando a aquellos que les interesa ver perder a los Knights, Hobbs, con su bate de la infancia, tiene la oportunidad de hacer ganar la liga a los Knights y por fin cumplir su sueño. (Título original - The Natural) 1984 TriStar Pictures, Inc. All Rights Reserved.

Durante los años 30, un bateador de mediana edad, Roy Hobbs, con un pasado oscuro, ficha por un equipo de béisbol que no está en su mejor momento. Adaptacion libre de una novela de Bernard Malamud, una parábola sobre el culto al éxito en la sociedad estadounidense.

En historia om pojkdrömmar, baseboll, slagträn. Och passion för spelet och matcher. Regissören Barry Levinsson och en lång rad stjärnskådespelare som Robert Redford, Robert Duvall, Glenn Close, Kim Basinger och Barbara Hershey har skapat en film om baseboll som utstrålar en förståelse för de mytologiska egenskaper alla amerikaner förknippar med sporten.

นักเล่นเบสบอลผู้ที่ชีวิตเคยพลิกผัน ยอมกลับเข้ามาเป็นมือสมัครเล่นอีกครั้งด้วยวัย 35 ปี งานนี้เขากลายเป็นผู้ที่ทำให้ทีมห้องใต้ดินกลับเข้าสู่สังเวียนอีกครั้ง

Vasat bir beyzbolcu olan Roy Hobbs, kariyerinin sonlarına dogru büyük bir değişim geçiririr. Takımını şampiyonluğa taşırken aynı zamanda geçmişiyle yüzleşmek zorunda kalacaktır.

Рой Хоббс, провінційний хлопчина, з дитинства мріє грати в бейсбол професійно. Обігравши в суперечці, знаменитого бейсболіста Веммера, Хоббс доводить, що в майбутньому його чекає успіх. Але нещасний випадок заважає йому почати кар'єру. І ось через 15 років років, Хоббс починає практично з нуля, тоді як в його віці зазвичай зі спорту вже йдуть. Рой починає грати за «Нью-йоркських Лицарів», команду, яка програє матч за матчем. Отримавши такий шанс, Рой Хоббс не упускає його і доводить всім, що він один з найвидатніших бейсболістів.

Trải qua một số bước ngoặt đáng ngạc nhiên trong đời, một cầu thủ bóng chày tài năng giờ trở thành tân binh ở tuổi 35 rồi giúp một đội bóng hạng bét trở lại cuộc chơi.