الترجمات 7
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Champions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuando fuimos campeones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de recibir un pequeño homenaje por el campeonato de baloncesto de Pennsylvania conseguido hace ya veinte años, cuatro de aquellos jugadores y el entrenador se reúnen en casa de éste para recordar los viejos tiempos, aquéllos en los que, aunque sólo fuera por unos días, se convirtieron en héroes. Sin embargo, a medida que avanza la velada, los sueños y las esperanzas vividas hace tantos años han dejado paso a una cruda realidad en la que nada es lo que parece y la vieja amistad pende de un hilo demasiado quebradizo. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
That Championship Season |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It started as a friendly meeting between 4 old buddies with their basketball coach and ended up in revealing the truth about their relationship. The meeting forces the five men to reveal their true identity, to be honest with each other for the first time in their lives. When the night comes to an end they decide to go back to the old glorious days and reunite into the team which won that championship season, back in 1957. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Correre per vincere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vent'anni dopo la loro gloriosa vittoria nel campionato di basket del Pennyslania, 4 uomini di mezz'età e il loro allenatore di un tempo, vecchio e malato, si riuniscono per una rimpatriata all'insegna dei vecchi tempi. La riunione però porta a galla cose mai dette, spingendoli a confrontarsi per la prima volta nelle loro vite con ciò che davvero sono. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Campeão da Temporada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
les vainqueurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il a commencé comme une rencontre amicale entre 4 vieux copains avec leur entraîneur de basket-ball et a fini par en révélant la vérité au sujet de leur relation. La réunion oblige les cinq hommes à révéler leur véritable identité, pour être honnête les uns avec les autres pour la première fois dans leur vie. Quand la nuit vient à une fin, ils décident de revenir aux vieux jours glorieux et réunir dans l'équipe qui a remporté cette saison de championnat, en 1957 ... |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bajnokcsapat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Négy egykori barát találkozik 25 évvel azután, hogy csapatuk megnyerte a középiskolai kosárlabda-bajnokságot. A négy játékos és a kemény edzőjük találkozása baráti összejövetelként indul, és azzal végződik, hogy feltárul az igazság a kapcsolatukat illetően. A találkozó arra készteti az öt férfit, hogy felfedjék igazi személyiségüket, és életükben először őszinték legyenek egymáshoz. Mire az este véget ér, úgy döntenek, hogy felidézik a régi dicsőséges napokat, és újra egy csapat lesznek, olyan, mint amelyik megnyerte a bajnokságot 1957-ben. |
|
||||
|