Traductions 3
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rügen - Weiße Felsen, grüne Wälder |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rügen ist die größte Insel Deutschlands. Vor der Ostseeküste Vorpommerns gelegen, steht ihre Fläche zu zwei Dritteln unter Naturschutz. Die grünen Buchenwälder des Nationalparks Jasmund gelten als ein in Europa einzigartiger ursprünglicher Urwald und gehören zum UNESCO-Welterbe, die weithin sichtbaren weißen Kreidefelsen sind das Erkennungszeichen der Insel und schon vor mehr als 200 Jahren in den Gemälden von Caspar David Friedrich verewigt worden. Auf der kleinen, zu Rügen gehörenden Insel Vilm liegt eine weitere Kernzone des Naturschutzes mit einem 500 Jahre alten, unberührten Buchenwald. In Sichtweite dieses Refugiums bemühen sich Öko-Bauern darum, wieder mehr Vielfalt auf die Äcker zu bringen. Zwischen Hecken, Bauminseln und Biotopen ist eine kleinteilige Landwirtschaft mit großem Artenreichtum entstanden. Der Dokumentarfilm zeigt die Naturschätze Rügens und stellt unterschiedliche Menschen vor, die hier ihre Heimat gefunden haben und für den Erhalt der Natur kämpfen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rügen is the largest island of Germany. Located off the Baltic Sea coast of Western Pomerania, two thirds of its area is protected. The green beech forests of the Jasmund National Park are considered an original virgin forest that is unique in Europe and are part of the UNESCO World Heritage. The white chalk cliffs, which can be seen from afar, are the island's distinctive symbol and were immortalized in the paintings of Caspar David Friedrich more than 200 years ago. On the small island of Vilm, which belongs to Rügen, there is another core area of nature conservation with a 500-year-old, untouched beech forest. Within sight of this refuge, organic farmers are trying to bring more diversity back to the fields. Small-scale agriculture with a great diversity of species has emerged between hedges, tree islands and biotopes. The documentary shows Rügen's natural treasures and introduces different people who have found their home here and are fighting to preserve nature. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
L’île de Rügen - Des reflets de craie dans la Baltique |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|