Traduções 25
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassin's Bullet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Geheimagent Robert Diggs (Christian Slater) hat seine Karriere beim FBI an den Nagel gehängt. Nun arbeitet er als Kulturattaché in Sofia und versucht, die schmerzhafte Erinnerung an den Tod seiner Frau zu verdrängen. Als aber ein mysteriöser Täter einige der vom FBI meistgesuchten Terroristen tötet, bittet ihn US-Botschafter Ashdown (Donald Sutherland) eindringlich um seine Hilfe. Diggs beginnt mit der Jagd auf den unbekannten Killer und entdeckt schließlich eine heiße Spur. Seine einsamen Abende verbringt er währenddessen in einem Nachtclub und verfällt dort mehr und mehr der sinnlichen Bauchtänzerin Ursula. Er beginnt eine leidenschaftliche Romanze mit ihr, ohne ihre wahre Identität zu kennen. Mit wachsendem kriminalistischem Erfolg bewegt sich sein Privatleben immer weiter auf einen Abgrund zu… |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
София |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бившият агент на ФБР Робърт Дигс решава да приеме поста на културен аташе в София, за да забрави лошите спомени, които го преследват след смъртта на съпругата му, за която той се самообвинява. Само че скоро се появява случай, в който той ще е по-полезен като агент, отколкото като културен аташе. Поредният нискобюджетен екшън, в който холивудски звезди като Крисчън Слейтър и Доналд Съдърланд се партнират с българските актьори Мариан Вълев, Ивайло Герасков, Башар Рахал и Васил Михайлов. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bala de l'assassí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'ex-agent Robert Diggs va abandonar la seva carrera a l'FBI i va acceptar el càrrec d'agregat cultural a Sofia (Bulgària) per una raó: escapar-se dels records de la mort de la seva dona, de la qual se sent culpable. Tot i això, quan un desconegut comença a assassinar els integrants de la llista de terroristes més buscats dels EUA, l'FBI i la CIA volen que es faci càrrec del cas. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sofia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh amerického agenta, který má za každou cenu v Sofii vypátrat vraha, který zabil několik zločinců. Agent se zamiluje do tanečnice, pohybuje se ve společnosti diplomatů v nejrůznějších místních barech, navštíví psychology, zatímco se snaží splnit svůj úkol. Podaří se mu zjistit kdo je vrah, a podaří se mu ho zlikvidovat? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
刺客的子弹 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在保加利亚的首都索菲亚,近日来,接连发生的数起凶杀案让居民们陷入了深深的恐慌之中,这引起了克拉克大使(Antoaneta Yordanova 饰)的注意。克拉克找到了探员罗伯特(克里斯蒂安·史莱特 Christian Slater 饰),希望他能够调查此案,让真相水落石出,将凶手捉拿归案,肩负重任的罗伯特随即展开了行动。 原来,这一连串案件的幕后黑手是一位名叫维奇(Elika Portnoy 饰)的女子,童年时代的悲惨遭遇让维奇患上了精神疾病,时至今日,她依然还在接受着心理医生卡恩(蒂莫西·斯波 Timothy Spall 饰)的治疗。巧合的是,卡恩和罗伯特是交往多年的好友,被案件苦苦困扰的罗伯特并不知道,他千方百计想要找的人,竟然就藏在自己的身边。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
소피아 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Diggs (Christian Slater) forlader sit gamle liv som en agent for FBI, og flytter til Sofia i Bulgarien. Han plages af skyldfølelse over sin kones død, og han ønsker at undslippe de forfærdelige minder. Når terrorister fra USA’s mest eftersøgtede terroristliste myrdes, foreslår FBI og CIA at Diggs tager sagen. Efter overtalelse fra den amerikanske ambassadør i Bulgarien (Keifer Sutherland) går Diggs med til at gribe ind. Han begynder en omfattende søgen efter morderen og samtidigt møder han en rødhåret mave danser, Ursula (Elika Portnoy). De udvikler en lidenskabelig romance og Diggs kan endelig lægge minderne om hans kones død bag ham. Men jo mere personligt involveret han bliver, desto mere begynder han at spørge sig selv: Hvem er Ursula? I sin professionelle rolle vender tingene til det bedste, mens hans privatliv tager en ubehagelig drejning. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sofija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La bala del asesino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Agente del FBI Digs Robert es llamado por un embajador de gran importancia para localizar a un asesino que se retiró en el sórdido de Sofía, Bulgaria, y se dedica a asesinar a los terroristas mas buscados de Europa. Durante su investigación, Robert se cruza con una serie de personajes sospechosos. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Bala del Asesino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entinen salaisia operaatioita tehnyt FBI-agentti Robert Diggs, joka työskentelee USA:n Bulgarian suurlähetystössä kulttuuriattaseana, pyydetään takaisin kentälle suurlähettiläs Ashdow:n pyynnöstä. Diggs saa tehtäväkseen löytää salamurhaaja, joka on tappanut Amerikan etsityimpiä terroristeja Itä-Euroopassa. Tiedustelupalvelu pelkää, että salamurhat kääntyvät ennenpitkää USA:ta vastaan ja seurauksena on kansainvälinen vakouiluskandaali. Alkaa kissa ja hiiri-leikki, jossa kosto ajaa tappajan ennen pitkää viimeisimmän uhrin luokse. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν στη Σόφια την πρωτεύουσα της Βουλγαρίας ένας άγνωστος εκτελεστής ξεκινά να σκοτώνει πρωτοκλασάτους τρομοκράτες, τους πιο υψηλά καταζητούμενους στους καταλόγους της Αμερικής και της Ευρώπης, ο πρέσβης των ΗΠΑ στην Βουλγαρία (Donald Sutherland) καλεί έναν πρώην πράκτορα του FBI (Christian Slater), ώστε να ανακαλύψουν την ταυτότητα του δολοφόνου και να σταματήσουν τις δολοφονίες. Τελικά όμως στη πορεία αποδεικνύεται πως τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סופיה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כאשר מתנדב משמר אזרחי לא ידוע מתחיל להרוג מחבלים מרשימת המבוקשים ביותר של ארה"ב באירופה ,סוכן שטח לשעבר של ה-אפ.בי.איי (כריסטיאן סלייטר) אשר הוזמן על ידי שגריר ארה"ב (דונלד סאתרלנד) בכדי לגלות את זהותו של המתנקש. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keleti igazságosztó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Diggs (Christian Slater), aki a felesége halála után otthagyta az FBI-t, jelenleg a szófiai Amerikai Nagykövetségen dolgozik kulturális területen, és esze ágában sincs ismét rendvédelemmel foglalkozni. Azonban Szófiában egy igazságosztó bérgyilkos elkezdi levadászni a leginkább körözött terroristákat, ezért az amerikai kormány felkéri a nyomozás vezetésére. Közben megismerkedik egy hastáncosnővel a kedvenc klubjában, és randevúzni kezdenek, de a nő rendkívül titokzatos, ami eléggé zavarja Robertet. A gyilkosságok utáni nyomozás során ráadásul olyan érzése van, mintha a helyi nyomozók szándékosan félre akarnák vezetni. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassin's Bullet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Assassin's Bullet, Slater plays Robert Diggs, a black ops agent who comes to work for Ambassador Ashdown (Hunger Games star Donald Sutherland), tracking down a vigilante assassin in Eastern Europe. The maverick hit(wo)man has been taking out high-profile targets on the U.S. hit list, and Diggs must uncover the killer's identity before there's an international incident. The usual game of cat and mouse ensues. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassin's Bullet - Il target dell'assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Europa un misterioso vigilante uccide terroristi di alto profilo attingendo alla lista dei criminali più ricercati degli Stati Uniti. L'ambasciatore americano incarica un ex agente operativo FBI di scoprire l'identità dell'assassino. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Diggs, een voormalig FBI-agent die nu als detective werkt, krijgt te maken met een onbekende die terroristen vermoordt in Sofia, Bulgarije. Het betreft terroristen die op Amerika's lijst van meeste gezochte personen staan. Tijdens zijn zoektocht naar de moordenaar komt hij in aanraking met de sexy, roodharige buikdanseres Ursula. Dankzij haar kan hij voor het eerst omgaan met de pijnlijke herinnering aan de tragische dood van zijn vrouw. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operacja Sofia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tajemniczy zabójca bierze na celownik terrorystów z listy najbardziej poszukiwanych przez USA przestępców w Europie. Likwiduje ich, jednego po drugim, regularnie, precyzyjnie, bez zostawiania śladów. Władzom ze względów politycznych i operacyjnych nie jest to na rękę. Ambasador USA (Donald Sutherland) zleca zidentyfikowanie i odnalezienie zabójcy byłemu agentowi FBI, Robertowi (Christian Slater). Trop prowadzi do stolicy Bułgarii, Sofii. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operação Sofia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após sofrer um ataque terrorista, Vicki Deneve sofre uma grande perda e nada mais é como antes. Ele tem vagas lembranças do que aconteceu e um forte desejo de vingança, o que faz dele o candidato principal para ser recrutado pelo governo como um assassino de terroristas. Vicki Deneve passa a ser manipulado por um controle de mente, sua personalidade é alterada, o que o torna um assassino implacável. Tudo vai de acordo com o plano, até que uma personalidade fantasia surge, atrapalhando o controle intalado em sua mente e provocando uma falha que não só ameaça a missão, mas a sua vida. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sofia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um ex agente do FBI, Robert Diggs é recrutado pelo embaixador dos Estados Unidos (Donald Sutherland) para descobrir a identidade de um assassino que está matando os terroristas mais procurados pelos Estados Unidos e Europa. Isso era parte do projeto Sofia, um programa secreto do governo que foi encerrado. Robert aceita o cargo para escapar da lembrança da morte da sua esposa, a qual ele se sente culpado. Mas encontrar esse vigilante misterioso e implacável não vai ser nada fácil e Robert vai descobrir uma complexa rede de controle de mentes por trás de tudo isso. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Glonțul asasinului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Код доступа «София» |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
В болгарской столице Софии происходят странные и зловещие события. Криминальные группировки города стали мишенью некоего загадочного убийцы. Охотник невероятно ловок и тщательно экипирован, он беспощаден и неуловим. Что это — месть? Разборки конкурентов? Банальное ограбление? Найти разгадку берется детектив Роберт, которому предстоит опросить множество людей, посетить огромное количество мест, попасть в безвыходную ситуацию и оказаться на волоске от смерти, но все же раскрыть тайну Софии. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robert Diggs plågas av hemska minnen och skuldkänslor efter hustruns död. Han bestämmer sig för att lämna sitt gamla liv som FBI-agent och flyttar till Sofia i Bulgarien. När terrorister från USAs Most Wanted lista mördas kontaktas Diggs av FBI och CIA som föreslår att ha ska ta sig an fallet. Diggs går med på deras förslag och en intensiv jakt efter mördaren inleds. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avrupa'da Amerika'nın en çok arananlar listesindeki yüksek öncelikli teröristler, bilinmeyen bir grup tarafından öldürülmeye başlar. ABD Büyükelçisi (Donald Sutherland) suikastçıları keşfetmek için eski bir FBI saha ajanı olan (Christian Slater)'ı göreve getirir... |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Софія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У болгарській столиці Софії відбуваються дивні і зловісні події. Кримінальні угруповання міста стали мішенню якогось загадкового вбивці. Мисливець неймовірно спритний і ретельно екіпірований, він нещадний і невловимий. Що це — помста? Розборки конкурентів? Банальне пограбування? Знайти розгадку береться детектив Роберт, якому належить опитати безліч людей, відвідати величезну кількість місць, потрапити в безвихідну ситуацію і опинитися на волосині від смерті, але все ж розкрити таємницю Софії. |
|
||||
|