Polski film (2012)
← Back to main
Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polski film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Čtveřice populárních herců – Tomáš Matonoha, Pavel Liška, Josef Polášek a Marek Daniel – se rozhodla natočit své vzpomínky na bezstarostná léta studií na brněnské JAMU. Dnes už legendární kabaret Komediograf, který s úspěchem hrají hlavní protagonisté téměř dvacet let, vznikal právě v uvolněné atmosféře první poloviny devadesátých let minulého století, kdy „komunismus zkrachoval a kapitalismus ještě nezačal a kdy jsme všichni měli dobrou náladu.“ |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polski film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“The fact that I’m playing myself doesn’t mean that it’s me.” Four old schoolmates, today well-known Czech actors (Pavel Liška, Tomáš Matonoha, Josef Polášek and Marek Daniel), decide to make a movie together. Their ambitious colleague Jan Budař takes up directing duties and financing has arrived from Poland. What started out pleasantly enough, however, soon goes awry. Liška’s pronunciation difficulties, Daniel’s alter ego Havlát, and Matonoha’s financial machinations turn the shoot into a fight for survival. More than just a film about friendship and the absurdity of actors’ lives, director Marek Najbrt gives us a witty meditation on reality and illusion, and a unique take on the reality film genre. One of Pavel Liška’s on-set comments (“I didn’t know if I should act as if I were acting, or act as if I weren’t acting, or just not act at all”) illustrates the provocative nature of Najbrt’s subversive, quasi-documentary game. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czterech znanych czeskich aktorów, kolegów z JAMU (Wydziału Teatralnego Akademii Sztuk Widowiskowych w Pradze), Matonoha, Liška, Daniel i Polášek postanowili spełnić swoje marzenia i razem nakręcić film. Projekt sfinansował polski koproducent, Głowacki, reżyserią zajął się ich kolega Budař, rolę kierownika produkcji przyjął na siebie inny kolega i tak się wszystko zaczęło. Lecz miesiąc miodowy szybko dobiegł końca. Próby kręcenia scen z Brna w Krakowie, wiara katolicka Poláška, alter ego Daniela, Havlat, bełkotliwa wymowa Liški oraz finansowe matactwa Matonohy zmieniają pracę nad filmem w walkę o życie pośród beskidzkich szczytów. |
|
||||
|