بعد طرد "وودي" من الغابة، يعتقد أنه قد وجد موطنه الأبدي في معسكر "عا هو"… إلى أن يهدد مفتش بإغلاق المعسكر.

被趕出森林後，伍迪原以為能永遠住在武虎營，卻萬萬沒想到有審查員想讓營地關門大吉。

被赶出森林后，伍迪以为自己在呜呼营地找到了永久的居所，但一名检查员却要关闭这个营地。

被趕出森林後，伍迪原以為能永遠住在武虎營，卻萬萬沒想到有審查員想讓營地關門大吉。

被赶出森林后，伍迪以为自己在呜呼营地找到了永久的居所，但一名检查员却要关闭这个营地。

Nakon što ga izbace iz šume, Pero misli da je pronašao vječni dom u Kampu Woo Hoo... sve dok se ne pojavi inspektor koji zaprijeti da će ga zatvoriti.

Datel Woody, který dostane vyhazov z lesa, se spokojeně usadí v táboře Ju Hú. Po návštěvě inspektora ale táboru hrozí, že bude muset zavřít.

Efter Søren bliver smidt ud af skoven, tror han, at han har fundet et permanent hjem i Juhu-lejren – indtil en parkinspektør truer med at lukke den.

Woody wordt het bos uitgestuurd en denkt een permanent thuis te hebben gevonden in Kamp Woo Hoo, totdat een inspecteur dreigt het kamp te sluiten.

After getting kicked out of the forest, Woody thinks he's found a forever home at Camp Woo Hoo — until an inspector threatens to shut down the camp.

Nakke häädetään metsästä, ja juuri kun hän luulee löytäneensä lopullisen kodin Vuhuu-leiriltä, puistotarkastaja uhkaa sulkea koko paikan.

Après avoir été expulsé de la forêt, Woody croit avoir trouvé un nouveau domicile permanent au camp Wouhou… jusqu'à ce qu'un inspecteur menace de le fermer.

Chassé de la forêt, Woody pense avoir trouvé un foyer pour toujours au camp Wouhou… jusqu'à ce qu'un inspecteur menace de fermer le lieu !

Nachdem Woody aus dem Wald geworfen wird, findet er im Camp WU-HU gleich ein neues Zuhause. Doch ein Inspektor droht das Camp zu schließen.

Αφού τον διώξουν από το δάσος, ο Γούντι θεωρεί ότι βρήκε ένα παντοτινό σπίτι στο Καμπ Γιούχου – μέχρι που ένας επιθεωρητής απειλεί να κλείσει το καμπ.

וודי הנַקָר גורש מהיער, מגיע למחנה וו-הו וחושב שמצא בית אמיתי – עד שמפקח הפארקים מאיים לסגור את המחנה.

जंगल से निकाले जाने के बाद, वुडी को लगता है कि वह हमेशा के लिए कैंप वू हू में रहने वाला है - पर तभी एक इंस्पेक्टर कैंप को बंद करने की धमकी देता है.

Miután Fricit kirúgják az erdőből, azt hiszi, a Vú Hú táborban örökre otthonra talál – amíg egy felügyelő el nem kezd azzal fenyegetőzni, hogy bezáratja a tábort.

Setelah diusir dari hutan, Woody mengira ia telah menemukan rumah selamanya di Kamp Woo Hoo—sampai seorang pemeriksa mengancam akan menutup kamp.

Dopo essere stato cacciato dalla foresta, Picchiarello pensa di aver trovato casa al campo Woo Hoo, finché un ispettore non minaccia di chiuderlo.

森から追い出されてしまったキツツキのウッディーがキャンプ・ウーフーで暮らしていこうと決めた矢先、検査官によってキャンプが閉鎖の危機に追い込まれてしまい...。

숲에서 쫓겨난 우디. 우후 캠프를 새로운 보금자리로 삼으려 했더니, 이번엔 공원 조사관이 캠프를 닫겠다고 으름장을 놓는다.

Setelah dihalau dari hutan, Woody menyangka dia telah menemukan tempat tinggal kekal di Kem Woo Hoo — hingga seorang inspektor mengancam untuk menutup kem itu.

Etter å ha blitt kastet ut av skogen tror Hakke at han har funnet sitt nye hjem på Juhu-leiren – helt til en inspektør truer med å stenge den.

Po wyrzuceniu z lasu Dzięciołek Woody sądzi, że jego nowym domem będzie obóz Juhu — jednak inspekcja grozi zamknięciem obozu.

Após ser expulso da floresta, o Pica-Pau acha que encontrou seu novo lar no Acampamento Woo Hoo. Até que um inspetor ameaça fechar tudo!

Após ser expulso da floresta, o elétrico Pica-Pau sente que encontrou a sua casa definitiva no Campo Woo Hoo... até que um inspetor ameaça fechar as instalações.

După ce a fost dat afară din pădure, Woody crede că și-a găsit un cămin permanent în tabăra Woo Hoo. Dar un inspector amenință să închidă tabăra.

После того как его выгоняют из леса, Вуди находит новый дом в лагере У-Ху. Он хочет остаться здесь навсегда, но инспектор грозится закрыть это место.

Potem ko so ga izgnali iz gozda, Detel Nagajivček misli, da je našel novi dom v kampu Woo Hoo – dokler inšpektor ne zagrozi, da bo taborišče zaprl.

Tras ser echado del bosque, el Pájaro Loco encuentra un maravilloso hogar: el Campamento Woo Hoo. Pero la alegría se acaba cuando un inspector amenaza con clausurarlo...

Tras su expulsión del bosque, Woody cree haber encontrado un nuevo hogar en el Campamento Woo Hoo, hasta que un inspector amenaza con cerrarlo.

Efter att ha blivit utsparkad från skogen tror Hacke att han har hittat ett nytt hem i Woo Hoo-lägret – tills en inspektör hotar att stänga ner det.

Pagkatapos mapalayas sa gubat, inakala ni Woody na may forever home na siya sa Camp Woo Hoo — hanggang sa tangkaing ipasara ng isang inspector ang camp.

หลังจากถูกไล่ออกจากป่า วู้ดดี้คิดว่าเจอบ้านที่จะได้อยู่อย่างถาวรแล้วที่แคมป์วูฮู จนกระทั่งนายตรวจอุทยานขู่จะปิดแคมป์

Ormandan kovulan Woody, Kamp Vuhu'da ömürlük yuvasını bulduğunu düşünür. Ancak bir müfettiş, kampı kapatmakla tehdit eder.

Коли Вуді виганяють із лісу, він, здається, знаходить новий дім у таборі «Ю-Ху»… поки не з'являється інспектор, що погрожує закрити табір.

Sau khi bị đuổi khỏi rừng, Woody nghĩ rằng mình đã tìm được mái nhà cho quãng đời còn lại ở Trại Hè Woo Hoo. Nhưng rồi một thanh tra đe dọa đóng cửa trại.