Nick Falzone ist laut, hektisch, ein bisschen arrogant und der beste Fluglotse im Tracon-Tower. Hier werden täglich rund 7000 Flüge koordiniert. Sein neuer Kollege Russel Bell ist das genaue Gegenteil: bescheiden, ruhig und gelassen. Umso bitterer ist es für Nick, als sich Russel als ebenbürtiger Lotse erweist. Sein Status als unangefochtener Star im Kontrollraum gerät ins Wanken und bald entbrennt ein gnadenloser Konkurrenzkampf, der sich auf das Leben hunderter Passagiere erstreckt.

Two air traffic controllers who thrive on living dangerously compete to outdo each other on several levels.

Филмът paзĸaзвa зa двaмa aвиoдиcпeчepи, чиeтo жecтoĸo cъпepничecтвo пopaждa ĸoмични нeдopaзyмeния нa paбoтнoтo им мяcтo, вĸъщи и нaй-вeчe нa бopдa нa caмoлeтитe, ĸoитo пpeлитaт нaд тяx. Hиĸ Фaлцoнe e нaй-зaeтият и нaй-дoбъp aвиoдиcпeчep в Лoнг Aйлънд, дoĸaтo Pъceл Бeл нe вpъxлитa мaлĸoтo гpaдчe, яxнaл мoщния cи мoтoциĸлeт. Зapeдeни c ĸoфeин и тecтocтepoн, двaмaтa се впycĸaт в зaбaвнo и нaпpeгнaтo cъpeвнoвaниe, oт ĸoeтo caмo eдиният мoжe дa излeзe пoбeдитeл.

Historia de unos controladores aéreos en un aeropuerto de Nueva York. A Nick Falzone le encanta su trabajo: mantener bajo control el aeropuerto más congestionado del mundo dirigiendo a pilotos y aviones, le hace creer que es el mejor de su profesión. La llegada de Russell Bell, un hombre adicto a las emociones fuertes, provocará una fuerte rivalidad entre ambos.

　　尼克（约翰·库萨克 John Cusack 饰）是一名空中雷达管制员，他的工作就是指挥和监控机场内的数千架飞机起飞降落。对于这份责任重大的工作，尼克热爱并且十分擅长，他细心谨慎的工作作风让他在公司内饱受好评。 　　一个名叫罗素（比利·鲍伯·松顿 Billy Bob Thornton 饰）的男人的出现终结了尼克平静的生活，他不仅在工作成绩上超越了罗素，甚至就连身形和相貌都要更胜罗素一筹。糟糕的不仅仅于此，当尼克和罗素的老婆玛丽（安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie 饰）的暧昧关系被罗素知晓后，后者以及其冷静和稳重的态度狠狠给了尼克一个下马威。面对如此强劲的敌人，尼克会做出怎样的举动呢？

뉴저지 항공 관제 센터의 관제원인 닉(존 쿠삭)은 자신이 최고라고 생각하고 있다. 그러던 어느 날 힘들고 복잡한 관제소만을 찾아다니는 러셀 벨이 오자 그는 위협을 느낀다. 경쟁심이 불타는 그들. 그러나 사건은 갑자기 터지는 것이다. 러셀(빌리 밥 손튼)이 여행간 사이 아끼던 식물이 죽자 슬퍼하던 러셀의 아내를 위로하러 간 닉이 그녀와 잠자리를 같이 한 것이다. 메리는 러셀에게 사실을 고백하고 러셀은 은근히 닉의 아내를 유혹하겠다는 암시를 흘리고 닉은 고민에 빠지게 된다. 이제 그들은 빠져나올 수 없는 골치아픈 게임을 시작한 것인데...

Nick Falzone est heureux. Marié à une femme charmante, Connie, il est aussi père de deux enfants. Nick est contrôleur aérien, un métier extrêmement stressant, mais il a la satisfaction d'être le meilleur. Ses certitudes sont ébranlées le jour où Russell Bell débarque dans sa vie. Personnage casse-cou entre le cow-boy à moto et le maître zen, il est marié à Mary, qui ne laisse pas Nick indifférent. Dans la salle de contrôle, une rivalité s'instaure rapidement entre les deux hommes.

Δύο ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας που περηφανεύονται πως ζούν στην κόψη του ξυραφιού, συναγωνίζονται να ξεπεράσει ο ένας τον άλλο.

Állítólag a légi közlekedés irányítása kilencvenkilenc és fél százalékig megbízható. Nick a világ legforgalmasabb légterének egyik irányítója, főnökei szerint a legjobb a szakmában. Új kollégát vesznek fel mellé. Russell furcsa figura. Kiismerhetetlen, bölcs nyugalma és meghökkentően szeszélyes akciói egyszerre idegesítik Nicket és felcsigázzák érdeklődését. Akaratlanul is versengés alakul ki közöttük. A munka stressze és felelőssége kiegyenlíti vakmerőségüket egy ideig. Ritka eset, ami megtörténhet. Itt a győztes mindent elveszíthet: munkáját, házasságát és az eszét.

קומדיה מטורפת. סרט חביב להפליא במרכזו עולמם המוזר ושופע האדרנלין של פקחי הטיסה, מקצוע תובעני ומלחיץ להפליא. ניק פלזון הוא פקח הטיסה הטוב והעסוק ביותר במגדל הפיקוח של לונג איילנד, הוא משעשע, שנון, "קול", ונחשב ל"כוכב המחלקה". לעולמו של ניק חודר ראסל בל, מעין קאובוי על אופנוע, ממוצא חתי אינדיאני, הנשוי לאישה יפייפיה וסקסית ביותר. ראסל וניק הופכים לצמד יריבים מתודלקים בקפאין, סיגריות, והרבה מצ`ואיות, שבתחרות ביניהם יפגע הכל, החל מעבודתם דרך נשותיהם, ועד לכבודם. קומדיה מיוחדת ושנונה, משופעת בכוכבים מוכשרים ומפורסמים.

Il centro di controllo del traffico aereo "Tracon" di Long Island, gestisce ogni giorno 7.000 voli in arrivo nei tre aeroporti di New York. Quello del controllore di volo è un lavoro massacrante e un piccolo errore mette in pericolo centinaia di vite umane. Il più bravo è Nick Falzone, belloccio, italoamericano e con una bella famigliola composta da moglie devota e due figli. L'arrivo di un rivale, taciturno con sangue indiano mette in crisi il suo mondo perfetto.

航空管制官としての腕を自慢するニックの前に、すべてにおいて上をいく新任のラッセルが登場。しかもその彼の妻と、ふとしたことから関係してしまい……。豪華キャストに彩られたパニック・コメディ。

Nick werkt in een controlcenter op een New Yorkse luchthaven. Deze stressvolle baan laat echter een diepe indruk achter op zijn leven en dat van zijn collega's. Als Nick een nieuwe collega krijgt, Russell Bell, leidt dit tot een gespannen sfeer, aangezien beiden denken dat ze de beste zijn. De strijd leidt er zelfs uiteindelijk toe dat Nick met Russel's vrouw naar bed gaat.

Nick Falzone jest jednym z najlepszych kontrolerów lotów w centrum na Long Island. Potrafi sobie radzić w stresującej pracy, świetnie kieruje ruchem w najbardziej zatłoczonym na świecie obszarze powietrznym, przez który dziennie przewija się 7 tysięcy samolotów. Tymczasem do pracy zostaje przyjęty nowy kontroler. Między nowymi kolegami rozpoczyna się niezdrowa rywalizacja.

Nick Falzone (John Cusack) é um controlador de tráfego aéreo em Nova York considerado o melhor de todos, até a chegada de Russell Bell (Billy Bob Thornton), que veio do sudoeste. Russell e Mary Bell (Angelina Jolie), sua esposa, não se ajustam totalmente à comunidade de controladores e suas esposas e logo surge uma rivalidade entre Nick e Bell. Mas algo mais grave ainda acontece quando Nick encontra Mary chorando em um supermercado. Ela lhe fala que Russell desapareceu e, em uma cantina, os dois bebem bastante e acabam indo para cama. Transar com a esposa de um colega de trabalho é contra as regras e quando Mary conta para Russell o que aconteceu e Connie Falzone (Cate Blanchett) descobre a infidelidade do marido, deste momento em diante as conseqüências são imprevisíveis. Mas com certeza Nick já não é o mesmo e tem que achar um modo de recuperar sua sanidade e salvar o casamento, antes que seja tarde.

Nick Falzone é considerado o melhor controlador de tráfego aéreo de Nova York. Mas tudo muda com a chegada de Russell Bell. Para piorar, Russell e Mary, sua esposa, não se adaptam à comunidade de controladores, e logo todo tipo de rivalidade surge. E a situação se agrava quando Nick encontra Mary chorando em um supermercado e ela conta que seu marido desapareceu. Para piorar, Nick e Mary acabam indo para a cama.

Ник Фальзоне — самый занятой и самый лучший диспетчер на Лонг-Айленде, жизнь которого не отличалась разнообразием, и вдруг в его жизнь врывается Рассел Белл, как ковбой на мотоцикле. Подбадриваемые кофеином, двое молодых людей начинают суматошную борьбу, соревнуясь в остроумии и силе воли, но победитель должен быть только один…

Nick Falzone (John Cusack)är den flitigaste och bäste flygledaren på Long Island - tills Russel Bell (Billy Bob Thornton) dundrar in i stan som en cowboy på motorcykel. Hetsade av koffein och machismo inleder de en tumultartad kraftmätning i skarpsinne och viljestyrka som bara en av dem kan vinna.

Až do teď byl Nick ten nejlepší z nejlepších. Jenže všechno se změní, když do města přijede zvláštní chlápek, který se nebojí ničeho a je mu jedno, co si o něm lidé myslí. Nick Falzone a Russell jsou letečtí dispečeři. Oba jsou doslova posedlí soupeřením a v každém případě a za každých okolností musí přetrumfnout ostatní, ať již v práci nebo v manželství. Jsou ochotní pro své vítězství použít i ne zrovna čestných metod, čímž se jejich okolí a dokonce i letadla ve vzdušném prostoru dostávají do nezáviděnihodné situace. Tento stav však trvá pouze do té doby, dokud nezjistí, že pro dva je na terminálu málo místa a nastává boj.

Nick Falzone çevredeki üç havaalanına gelip giden uçakların koordinasyonunu sağlayan bir hava trafik kontrolörüdür. Nick mesleğinde en başarılı kişidir... İşi çok stresli ve yoğun olmasına rağmen karısı Connie (Cate Blanchett) ve iki çocuğunu ihmal etmez. Bütün hayatı, kendisi gibi işinde uzman bir kontrolör olan Russell Bell’in (Billy Bob Thornton) gelmesiyle değişecektir. İki adam her konuda büyük bir rekabete girer.

Нік Фальзоне і його колеги управляють повітряним рухом у Нью-Йорку. При цьому Нік – найкращий диспетчер на Лонг-Айленді. Одного разу до них в команду приходить новачок Рассел Белл, і між хлопцями починається боротьба за лідерство.