Tauchen Sie ein in die zauberhafte, magische Welt von FernGully dem letzten Regenwald auf unserm blauen Planeten. Es ist eine geheimnisvolle Welt voller Wunder und Abenteuer, in der menschliche Wesen nur im Märchen existieren!

Lernen Sie die kleinen Bewohner dieses einzigartigen Paradieses kennen: Die zauberhafte Fee Christa, den smarten Elberich Pips, den verrückten Flughund Batty Koda und die wilden Beetle Boys. Sie alle lieben ihre abgeschiedene Welt und leben einfach munter in den Tag hinein. Eines Tages geschieht das Unfaßbare: Profitgierige Menschen entdecken das idyllische Paradies! Sie kommen mit einem stählernen Ungetüm und wollen alles zerstören. Einer von ihnen ist der arglose Zak, der durch einen „kleinen“ Zauberfehler von Christa plötzlich genauso klein ist wie sie. Gemeinsam versuchen die kleinen Helden alles, um den letzten Regenwald vor der Zerstörung zu retten.

When a sprite named Crysta shrinks a human boy, Zak, down to her size, he vows to help the magical fairy folk stop a greedy logging company from destroying their home: the pristine rainforest known as FernGully. Zak and his new friends fight to defend FernGully from lumberjacks — and the vengeful spirit they accidentally unleash after chopping down a magic tree.

Неповторими приключения ви очакват във Фърнгъли - приказната екваториална гора, където прилепът Бати се събира с Криста, Пипс и Бръмбарите, за да спасят вълшебния свят от злия Хексус. Въпреки предупрежденията на приятелите си, любопитната малка фея Криста решава да изследва света извън Фърнгъли. Там тя среща Зак - човек, който участва в изсичането на гората. Ала щом се докосва до чара на този вълшебен свят, той се заклева да го спаси. Но може би вече е твърде късно - злият Хексус е пуснат на свобода и смята да унищожи цялата гора.

아름답고 푸른숲 펀걸리에는 요정들과 갖가지 동물들이 오염되지 않은 자연을 가꾸며 풍요롭고 재미있게 살아간다. 그러던 어느날 호기심이 많은 요정 크리스타가 마법사 매지의 당부를 어기고 펀걸리 밖의 숲까지 날아간다. 그곳에선 검은 연기를 내뿜는 기계를 동원한 벌목꾼들이 나무를 베어내고 있다. 신기한듯 두리번 거리던 크리스타는 잭이란 소년과 부딪치게 되는데,그만 실수로 잭을 조그만 요정처럼 만들어 버린다. 펀걸리로 돌아온 잭과 크리스타는 아름다운 자연을 벗하며 행복한 시간을 갖는다. 한편 벌목꾼들은 펀걸리 숲까지 다가와 나무들을 베어내기 시작한다. 게다가 공해와 쓰레기를 먹고 자란 괴물 헥서스까지 나타나 펀걸리는 삽시간에 지옥처럼 변하고, 잭과 크리스타는 숲과 동물들을 지키기 위해 목숨을 걸고 싸우는데...

Drevorubača Christiana Zaka v amazonskom dažďovom pralese zachráni mladá víla Crysta, a to tak, že ho zmenší na svoju veľkosť. Víla, bohužiaľ, nedokáže Zaka už zväčšiť späť na pôvodnú veľkosť, a tak musí Christian žiť medzi obyvateľmi pralesa, Pipsom, Battym Kodom a ďalšími. A to mu umožní zistiť, aký dopad na ich život majú necitlivé zásahy človeka priame aj nepriame. Christian sa spolu s Crystou rozhodnú prales zachrániť, ale zdá sa, že už je neskoro. Zákerný Hexxus sa totiž rozhodol, že ho zničí...

Ferngully es un espectacular y frondoso bosque donde Batty, un murciélago con el radar estropeado, se une a Crysta, Pips y los Beetle Boys para salvar su maravilloso mundo del malvado Hexxus. Ignorando las advertencias de sus amigos, la curiosa hada Crysta sale a explorar el mundo exterior más allá de Ferngully. Descubre entonces a Zak, un humano que está ayudando a devastar el bosque. Pero cuando Zack descubre la belleza y la magia de Ferngully, promete salvarlo. Sin embargo, quizá sea demasiado tarde. El diabólico Hexxus está suelto y decidido a destruir todo Ferngully...

La película narra la historia de FernGully, una selva tropical cerca del "Monte Peligro", Australia. Una curiosa hada llamada Crysta ve una parte del mundo que nunca había visto más allá de la copa de los árboles y piensa que los seres humanos habitan en la montaña cercana. Pero el sabio espíritu del bosque y figura materna para Crysta, Maga Luna, dice que los seres humanos están extintos. En la escena de apertura, ella dice que huyeron, aterrados por el ataque de Hexxus, el espíritu de la destrucción y todo lo que es tóxico para la naturaleza, para nunca volver y presuntamente han muerto; Hexxus fue derrotado por Maga Luna y fue encarcelado dentro de un árbol. Crysta menciona una nube que ella vio aumentando cerca de la montaña peligro, y Maga Luna lo identifica como humo, pero descarta la especulación de Crysta que el humo es Hexxus, diciendo que el fue aprisionado para toda la eternidad.

A travers les aventures de la fée Crysta et Zak, jeune bûcheron, dans la forêt tropicale. Plaidoyer pour la sauvegarde des grandes forêts.

A travers les aventures de la fée Crysta et Zak, jeune bûcheron, dans la forêt tropicale. Plaidoyer pour la sauvegarde des grandes forêts.

მას შემდეგ რაც ელფი სახელად კრისტა შემთხვევით აპატარავებს ადამიანს სახელად ზაკი ელფის ზომაზე, ბიჭი იძულებულია დაეხმაროს ჯადოსნური სამყაროს მკვიდრთ სახლის - გვიმრების ველის - გადარჩენაში. ზაკი ახალ მეგობრებთან ერთად ცდილობს ხელი შეუშალოს მაგიური ხის მოჭრას.

Τα μαγικά πλάσματα ενός τροπικού δάσους προσπαθούν να το σώσουν από την απειλή του ανθρώπου και μιας διαβολικής μάζας.

אנשי הפיה של פרנגלי מעולם לא ראו בני אדם בעבר, אבל כשכריסטה רואה אחד, זאק, היא בטעות מכווצת אותו לגודלה. אבל ישנה בעיה בפרנגלי, מאחר וזאק הוא חלק מקבוצת כריתת עצים שנמצא שם כדי לכרות את היער.

Varázslat és kaland vár FernGully-ban, a gyönyörű esőerdőben, ahol Batty, a denevér és társai - Crysta, Pips és a Bogár fiúk - összefognak, hogy megmentsék csodálatos világukat a gonosz Hexxustól...

In un remoto passato la foresta di Ferngully fu attaccata da Hexxus, lo spirito della distruzione (Tim Curry). Hexxus aveva il potere di avvelenare la natura, inquinando e corrompendo ogni cosa; il suo influsso fece fuggire gli umani dalla foresta, ma infine fu sconfitto dalle fate, che lo sigillarono in un baobab.

Gyventi Paparčių dauboje buvo gera. Miško dvasios ramiai padėjo augti viskam, kas gyva, mat griovimo dvasia Heksusas buvo įkalintas medyje. Tačiau kartą neklaužada jauna fėja Krista sutiko žmogų. Sumažinusi medkirtį Zaką, pasikvietė į Paparčių daubą, o be priežiūros likęs pjūklas nupjovė medį, kuriame kalėjo Heksusas. Ramiam gyvenimui iškilo pavojus...

Tegen de waarschuwingen van haar vader in gaat Crysta, de nieuwsgierige boomfee, op zoek naar de wereld achter FernGully. Ze ontdekt Zak, een levensgroot mens, die bezig is om het regenwoud te vernietigen. Wanneer Zak oog krijgt voor de schoonheid en magie van FernGully, zweert hij dat hij het zal beschermen.

Nietoperz Batty, Crysta, Pips i Żuczki muszą uratować swój tajemniczy świat przed złym, diabolicznym Hexxusem. Crysta, ignorując ostrzeżenia przyjaciół, wyrusza na wyprawę poza granice Doliny Paproci. Poznaje Zaka - prawdziwego człowieka. Zak pomagał przy niszczeniu Doliny, lecz ujrzawszy jej prawdziwe piękno i poznawszy jej magię postanawia ją ocalić. Jednak może już być na to za późno...

O humano Jack descobre uma floresta mágica onde vive Crysta e seus amigos encantados. Mas a floresta está sendo ameaçada por outros humanos e suas máquinas cruéis. Assim, caberá a Jack unir-se ao grupo e ajudar a salvar o mágico cenário.

Numa floresta, criaturas mágicas pedem ajuda a um humano quando vêem a ameaça de destruição por causa de máquinas e tratores. O drama se torna maior quando uma árvore que está para ser derrubada pode libertar o espírito do mal.

Хексус — это злой дух. Его задача — причинять боль и страдания. Он появился из раскалённого ядра Земли и принялся уничтожать сказочно красивый тропический лес, населённый забавными мистическими существами. Только объединившись и обратив свои мольбы к магическим силам природы, жителям леса удалось заточить Хексуса в одно из деревьев. Но скоро зверушки опять сталкиваются со смертельной опасностью, на сей раз исходящей со стороны людей, занимающихся вырубкой лесов. Своими мощными бульдозерами люди сносят подкорень вековые деревья, не подозревая о том, что в одном из них своего часа дожидается мощнейшая безжалостная сила, несущая смерть всему живому. Но наши маленькие герои проявляют чудеса смекалки и с юмором расправляются со всеми своими обидчиками.

У кишној шуми у живи вила по имену Криста. Живот у шуми је идиличан и пролази мирно. Међутим, није одувек било тако, некада је у њој живео зли дух, Хексус. Он је желео да уништи предивну шуму, а то би и урадио да га виле и вилењаци својом магијом нису затворили у магично дрво. Од тог доба шума је мировала, али сада се појавио нови проблем - људи. Они су дошли са својим машинама и почели да смањују територију шуме. Магија вила је немоћна пред овим злом које уништава свако стабло обележено словом икс, а једно од њих је и оно у коме је затворен Хексус. Криста и њени пријатељи морају да пронађу начин да зауставе пропаст шуме...

Den söta lilla älvan Crysta bor i Australiens vackra regnskog. En dag flyger hon ovanför trädtopparna och får syn på världen utanför skogen, och under sin tid där blir hon förälskad i människan Zak. Han är visserligen trevlig, men det visar sig snart att han är anställd av de som håller på att skövla den grönskande och magiska skogen. Crysta bestämmer sig för att krympa Zak till sin egen storlek för att visa honom den värld han är på väg att förstöra från en annan synvinkel. En kärleksberättelse utvecklas mellan de båda och de slår sig snart samman med några av Crystas tokiga regnskogskompisar i ett försök att besegra människorna. De måste även tampas med den onde Hexxus som har väckts ur sin dvala och planerar att förstöra skogen.

"Az bulunur bir hazine... Muhteşem bir çizgi film." FernGully'de sihir ve macera sizi bekliyor! Ferngully adında sihirli bir yağmur ormanında, Batty adında radarının ayarı bozulmuş bir yarasa; Crysta, Pips ve Böcek Adamlara katılarak ormanlarını şeytan Hexxus'tan kurtarmaya çalışıyorlar.

Гексус — злий дух. Його завдання — заподіювати біль і страждання. Він з’явився з розжареного ядра Землі і почав винищувати казково гарний тропічний ліс, населений милими містичними істотами. Тільки об’єднавшись і звернувши свої благання до магічних сил природи, жителям лісу вдалося ув’язнити Гексуса в одне з дерев. Але невдовзі звірятка знову зіштовхуються зі смертельною небезпекою, яка на цей раз прийшла від людей, що займаються вирубкою лісів.

　　生活在芬谷林的精灵们的世界一度很大，但因为人类的破坏，大自然失去了平衡，森林几乎被毁灭。很多年后，随着时间的慢慢推移，森林逐渐恢复生机，作恶多端的恶魔奥克斯也被囚禁于大树之下。也是从那以后，芬古林再也没有出现过人类，精灵们也过着悠闲的生活。仙女克瑞斯在一个偶然的机会下，飞出密林，见识到了她从未看见过的世界。并把黑烟囱的事情告诉了芬谷林的先知瑞切。

　　芬谷林的上方笼罩着不祥的烟雾，瑞切知道人类的破坏和污染又开始了。一只头脑不清醒、语无伦次的蝙蝠无意中闯入了芬谷林，带来了人类破坏自然的坏消息。克瑞斯抑制不住好奇心，决定飞去看个究竟。克瑞斯从来没有见过人类，当她看到了人类——年轻的伐木工扎克时，却阴差阳错把他变成了和自己一样大小。但是芬谷林有了麻烦，扎克所在的伐木队要对这个森林进行砍伐。

　　更糟糕的是，无意中伐木队解放了被囚禁在树木中恶魔奥克斯。危险一天天逼近，但生活在芬谷林的精灵们对此却毫无察觉。被带到芬谷林的人类扎克逐渐适应了变小的自己，与克瑞斯等人也成为了好朋友。原本对树木不爱惜的他在克瑞斯实际行动的感召下，慢慢具有了爱护树木的意识。同时，他也认识到自己所在的伐木队正在做一件多么错误的事情。

　　伐木队被恶魔奥克斯所控制，意图毁掉芬谷林。许多树木遭到了人为的破坏，扎克十分难过，决定尽力组织这一切。先知瑞切为了挽救树林，情愿牺牲自己，把生长的力量分给了其他精灵。面对强大的奥克斯的侵犯，扎克和全部精灵齐心合力，终于保卫住了森林。而扎克最终也变回了正常大小，但从此以后他作为人类的一员，将为保护森林而做出终身的奋斗。

可愛的小精靈們為了保護雨林，誓言與人類破壞者奮戰，是部充滿想像力又深具環保意涵的動畫電影。