Lucky Stiff (1988)
← Sayfaya Dön
Çeviriler 5
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Der Dicke und die Schöne |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ein Kerl auf den die Frauen fliegen war dieser Ron Douglas noch nie. Nicht genug, daß er ein kugelrundes Schwergewicht ist, er ist auch noch schwer von Begriff. Erst als Ron die aufregend sinnliche Cynthia Mitchell trifft, scheint sich sein Lebensglück zu wandeln. Welcher Trugschluß das war, merkt er erst, als er bei den Mitchells zum Essen eingeladen ist. Ein Bruder hält sich für ein Gespenst, der zweite hat eine ziemlich schräge Vorliebe für messerscharfe Instrumente und die Mama kocht mit Vorliebe kannibalische Spezialitäten. Fleischkloß Ron befürchtet das Schlimmste. Wäre er doch genau der perfekte Kanditat für den Hauptgang. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ron Douglas heeft geen geluk in de liefde, en als zijn bruid vlak voor hun huwelijk ervandoor gaat, trekt hij zich teleurgesteld terug in een vakantie in de bergen. Daar ontmoet hij Cynthia, een knappe blonde vrouw, met wie hij toch een liefdevolle relatie lijkt te beginnen. Zij nodigt hem uit voor het kerstdiner bij haar thuis, maar als hij daar aankomt, blijkt hijzelf het hoofdgerecht voor Cynthia's kannibalistische familie. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Le dindon de la farce |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ron Davis, un très gentil garçon, est célibataire malgré ses nombreuses tentatives pour inviter des filles à sortir avec lui. Mais ses 150 kilos sur la balance sont sans doute un handicap de poids. Plaqué le jour de son mariage, dépité, il commence à se résigner à accepter sa vie de vieux garçon lorsqu'une fille superbe dénommée Cynthia se met à lui faire les yeux doux, allant même jusqu'à l'inviter au repas de Noël. Il va très vite déchanter en se rendant compte qu'il est prévu qu'il en soit le plat principal ! |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Szíveslátás, vendégirtás |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Mit tehet egy szegény, kiéhezett kannibálcsalád, amikor végre egy jó zsíros pecsenyét szeretne látni a karácsonyi asztalon, de a világ, és különösen a közeli síparadicsom, tele van kigyúrt és kisportolt egészségmániásokkal? A kétségbeesés szélén álló beltenyésztett Mitchell családnak egyetlen mázlija van: hogy Ron Douglasnak egyáltalán nincs szerencséje a nőkkel. A kedélyes, de igen pufók Ron ugyanis már az oltár előtt állt menyasszonyával, amikor az ifjú ara meggondolta magát. De hát mit is csinálhatna karácsonykor egyedül, amikor be van fizetve nászútra az elegáns hegyvidéki üdülőhelyen? Úgy dönt, elmegy inkább egyedül, és tábort ver a kéjes nyögésektől visszhangzó folyosó végén található nászutas-lakosztályban. És úgy tűnik, végre rámosolyog a szerencse, amikor hamarosan megismerkedik egy szépséges szőke bombázóval. |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Lucky Stiff |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ron Douglas has no luck in women, and when his bride runs away on their wedding day, he goes on holiday up in the mountains, only to be reminded more of his misery when placed in the honey-moon wing of the hotel. However he finds love with Cynthia, a beautiful blonde, and his self esteem improves. Cynthia invites him for Christmas dinner, and he accepts, only to meet Cynthia's eccentric cannibal family, and finds out HE is the main course. |
|
||||
|