Fordítások 8
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Hair-Raising Hare |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
A sneaker-wearing, hairy monster chases Bugs through a castle belonging to an evil scientist. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Dîner de monstres |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Dans une nuit noire, Bugs est observé sans le savoir par un scientifique qui veut le donner à manger à son monstre. Après l'avoir attiré dans le château grâce à une lapine mécanique, Gossamer. Ce dernier se cogne et s'enfuit, tandis que le reflet de Gossamer détale devant la laideur de ce dernier. Après avoir bousculé le monstre dans un escalier, le lapin se déguise en manucure et met deux pièges à souris dans des bols où Gossamer est censé se tremper les mains. |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
毛骨悚然兔八哥 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
在黑暗阴森的大森林里，响起了兔八哥（梅尔·布兰科 Mel Blanc 配音）聒噪的歌声。他手执蜡烛从洞口钻了出来，眉头紧锁，这个机敏狡猾的小家伙感觉好像正被人注视着，心中充满不安。他的感觉并没有错，兔八哥的一举一动正通过摄像头传到附近古堡恶魔博士皮特·洛瑞（梅尔·布兰科 Mel Blanc 配音）的屏幕前。房间的另一边，厚重的铁门内似乎锁着一个恐怖的怪物。他打算将兔八哥抓住喂养怪物，于是派出一个机器兔女郎去吸引兔八哥。倒霉的兔八哥果然中计，跟随机器兔子来到古堡，并被锁在里面。 |
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Aż sierść się jeży |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Szalony naukowiec chce nakarmić swojego potwora królikiem Bugsem, ale sprytny zwierzak ucieka przed stworem. |
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Angsthase Pfeffernase |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La lepre che drizza i capelli |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Кошмарный кролик |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Experiências de um Coelho |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Hair-Raising Hare é um desenho animado da Warner Bros. Merrie Melodies, lançado em 25 de maio de 1946. Foi dirigido por Chuck Jones e escrito por Tedd Pierce. É estrelado por Pernalonga e apresenta a primeira aparição do personagem monstro laranja de Chuck Jones "Gossamer". |
|
||||
|
||||||