Käännökset 8
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dawn at Socorro |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Brett Wade, gambler, gunslinger, and classical pianist, is wounded in a gunfight with the Ferris clan; the doctor finds signs of tuberculosis. En route to Colorado for his health, Brett stops in Socorro, New Mexico along with Ferris gunfighter Jimmy Rapp. Sheriff Couthen fears another shootout, but what Brett has in mind is saving waif-with-a-past Rannah Hayes from a life as one of Dick Braden's saloon girls. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amanecer en Socorro |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Cuando el pistolero Brett Wade descubre que tiene tuberculosis decide cambiar de vida; pero, al mismo tiempo, intenta ayudar a una joven. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alba di fuoco |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Brett Wade, giocatore d'azzardo, pistolero e pianista classico, viene ferito in uno scontro a fuoco con il clan Ferris; il medico trova segni di tubercolosi. In viaggio verso il Colorado per curarsi, Brett si ferma a Socorro, nel Nuovo Messico, insieme al pistolero dei Ferris Jimmy Rapp. Lo sceriffo Couthen teme un'altra sparatoria, ma Brett ha in mente di salvare la giovane con un passato Rannah Hayes da una vita come ragazza del saloon di Dick Braden. |
|
||||
|
japani (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εκδίκησις την αυγή |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Η ατέρμονη μάχη με τον χρόνο, το παρελθόν που ακολουθεί σαν σκιά, η φευγαλέα ματιά στο εφήμερο, η ευδαιμονία των στιγμών, η αναβολή που προσφέρει απλά σταγόνες λήθης, οριοθετούν την πορεία της τελικής σύγκρουσης. Προς τα κει θα βαδίσουν προερχόμενοι από παράλληλα μονοπάτια, οι πρωταγωνιστές της. Ο χαρτοπαίκτης με τον κώδικα τιμής και την ευγενική καταγωγή, ο αλκοολικός πιστολέρο που τον καταδιώκει ενώ ουσιαστικά ξορκίζει τους δικούς του δαίμονες, ο αλαζόνας ιδιοκτήτης σαλούν που πίσω από την ειρωνεία του κρύβει δειλία και, η αδικημένη από τον πατέρα και τον εαυτό της μοιραία γυναίκα, που αναζητεί σιωπηλά το δικαίωμα σε μια ζωή που θα ορίζει εκείνη... |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinastia do Terror |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vengeance à l'Aube |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Aux côtés du shérif local, Brett Wade participe à un règlement de comptes, dont il sort victorieux. Blessé, il part prendre du repos à Colorado Springs. Dans la diligence qui l'y conduit, il rencontre une jeune fille, Rannah, et un tueur qui brûle d'envie de se mesurer avec lui... |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duell in Sokorro |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Brett Wade, Spieler, Revolverheld und klassischer Pianist, wird bei einer Schießerei mit dem Ferris-Clan verwundet; Der Arzt stellt Anzeichen einer Tuberkulose fest. Auf dem Weg nach Colorado für seine Gesundheit hält Brett in Socorro, New Mexico, zusammen mit Ferris Revolverheld Jimmy Rapp. Sheriff Couthen befürchtet eine weitere Schießerei, aber Brett hat im Sinn, Rannah Hayes mit der Vergangenheit vor einem Leben als eine von Dick Bradens Kneipenmädchen zu retten. |
|
||||
|