Eulogy (2004)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Погребална мистерия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато три поколения от разпръснатата по цяла Америка фамилия Колинс се събират за погребението на семейния патриарх, не им трябва много време за да се хванат гуша за гуша. Любимата внучка на покойника трябва да напише надгробно слово, в което да изтъкне добродетелите на дядо си и тези на цялата фамилия. Изненадващо обаче се оказва, че греховете и пороците на членовете на семейството са преобладаващи и положителни черти почти няма. Скандалите, които се заформят впоследствие са в състояние да побъркат от смях всеки ценител на черния хумор. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天才家族 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一出黑色喜剧关于三代失和家庭因为家族长老丧礼而齐聚一堂,结果一桩桩关于家族的丑闻及秘密接二连三被赤裸裸拆穿。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samá chvála |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Černá komedie sleduje tři generace nefungující rodiny, jež přijíždějí na pohřeb do Rhode Island. Je to opravdu vydařená rodinka. Syn Daniel tajně hraje v pornografických filmech, dcera Lucy je lesbička a hodlá se provdat za svou lásku Judy, což vyvolá hysterickou reakci její neurotické sestry Alice. Pak je tu další bratr Skip a jeho dva nevychovaní synové, vdova Charlotte, která je tak vytočená ze svých potomků, že se pokusí o sebevraždu, a to nejsou ještě všichni. Dávná rodinná tajemství se odhalují, staré rány otvírají a je zaděláno na nové. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eulogy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A black comedy that follows three generations of a family, who come together for the funeral of the patriarch - unveiling a litany of family secrets and covert relationships. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Folles funérailles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les membres d'une famille au lourd passé se réunissent à l'occasion des funérailles du patriarche. Durant ces retrouvailles, de nombreux secrets vont être dévoilés. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eulogy - Letzte Worte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Beerdigung von Großvater Edmund Collins veranlasst drei Generationen einer gestörten Familie zusammen zu kommen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Doch von Ehre kann keine Rede sein. Es wird alles andere als ein friedliches Treffen, denn alle Beteiligten haben nur Blödsinn im Kopf. Wer hier keine starken Nerven zeigt, versucht es mit Selbstmord. Und dann noch Opas letzter Wunsch, auf dem flachen Land seebestattet zu werden. Aber gut, dass es da ja noch den Tümpel gibt... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מת על ההספד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה שחורה במיטבה, כל משפחות קולינס מתייחדות ומגיעות לבית סבם, בכדי להיפרד ממנו בשעתו האחרונה, הם מגיעות להלוויה, אך יותר מכל הם מגיעות בכדי לשמוע מפי הפטריארך (אב הבית), את הצוואה אשר הוא הוריש להם. בערב הם מתייחדות לצפות בקלטת שהסבא השאיר אחריו. כל אחת מהמשפחות מקווה לקבל החלק הגדול ביותר בצוואה, דברים מתחילים להשתבש ולהתבלגן כאשר סודות מאוד לא נעימים אשר קרו בין בני הזוג בתוך המשפחות, מתחילים להתגלות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lökött gyásznép |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Collins-klán három generációja összegyűlik Rhode Islanden a családfő temetésére. Meglehetősen viharos és feszült a viszonyuk egymással, és a találkozás csak tovább mélyíti azt. Az összejövetelen furcsa dolgokra derül fény, felfedve családi titkokat és titkolt kapcsolatokat. Az egyetemista Kate számára nyilvánvalóvá válik, milyen ellentét feszül az apja, Daniel, Lucy, a leszbikus nagynénje, Skip bácsikája és a szigorú Alice nénikéje között. A gyermekei közötti haragos viszonyt látva a friss özvegy Charlotte öngyilkos lesz, miközben Kate újra találkozik régi szeretőjével. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유러지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Funeral Muito Louco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três gerações de uma família deliciosamente atrapalhada juntam-se para enterrar o seu patriarca. A amada neta do falecido recebe a missão de enaltecer sua vida. Nos dias que se passam antes do enterro, ela tenta manter junto o clã de lunáticos, que é a sua família. Enquanto os segredos do falecido são revelados, velhos conflitos ressurgem com vigor renovado. Uma comédia irreverentemente maldosa, um Funeral Muito Louco é o retrato de um lar de desajustados, comemorando o que há de mais esquisito e resistindo a uma ligação entre eles: a família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Безумные похороны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три поколения семьи Коллинз никогда не ладили друг с другом, и теперь у них появился отличный повод еще раз погрызть друг другу глотки. Смерть Эдмунда, грандиозного главы семейства, собрала под одной крышей Дэниела, тайного порноактера; Люси, собравшуюся объявить о своей свадьбе с любимой подругой; агрессивную невротичку Элис, превратившую свою семью в послушных зомби; туповатого Скипа и его не по годам озабоченных сексом сыновей-близнецов. Только от здравомыслящей Кети зависит успешный исход экзотических похорон, ведь даже безутешной вдове сейчас не до этого — она слишком занята, пытаясь всячески покончить с собой… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enredos de familia (Eulogy) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En esta comedia negra, tres generaciones de la peculiar familia Collins se reúnen para despedir al patriarca. El elenco de personajes incluye un actor porno, una mujer con intentos de suicidio, una lesbiana, una estafadora, obsesos sexuales y una adolescente marginada. Lo que comienza como un sombrío funeral pronto se transforma en un vodevil de enredos y situaciones hilarantes, donde los oscuros secretos familiares salen a la luz. Estas revelaciones, lejos de aumentar la brecha entre los miembros de la familia, sorprendentemente se convierten en el catalizador que los une. La historia explora temas de aceptación, la complejidad de las relaciones familiares y cómo, en medio del caos, se pueden encontrar lazos de unión inesperados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Även om Kate är ensam, impopulär och lite smånojig så är hon den klart mest normala i sinn fullständigt dysfunktionella och neurotiska familj. När hennes farfar dör samlas hela det galna gänget för att ta ett sista farväl. Lucy; hennes var, som har ett förflutet som barnstjärna men numera är porrstjärna, och hennes faster Lucy, som har tagit med sig sin lesbiska partner. Även om den odräglige farbror Skip med sina två motbjudande skitungar och – sist men inte minst – den snipiga faster Alice som har dykt upp. Det enda de sörjande har gemensamt är att alla hatar varandra innerligt, och att samla dem under en helg under ett och samma tak, kan bara sluta i katastrof! Att skriva något så enkelt som en nekrolog till sin älskade farfar kan visa sig bli en synnerligen svår uppgift för stackars Kate… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Післямова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три покоління родини Коллінз ніколи не ладнали між собою, і тепер у них з’явився відмінний привід ще раз погризти один одному глотки. Смерть глави сімейства зібрала під одним дахом порноактора Денієла; Люсі, яка зібралася оголосити про своє весілля з улюбленою подругою; агресивну невротичку Еліс; тупуватого Скіпа і його не по роках стурбованих сексом синів-близнюків. Навіть невтішній вдові зараз не до похорону — вона дуже зайнята, намагаючись всіляко накласти на себе руки. |
|
||||
|