Defiance (1980)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неподчинение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Томи живее временно в размирен квартал на Ню Йорк, където върлува безпощадната банда "Душите". Томи очаква следващата си мисия в открито море и се опитва да не обръща внимание на престъпленията, които се случват в квартала, но много скоро се оказва, че безчинствата на бандата трябва да бъдат прекратени. И Томи, подпомогнат от останалите жители на квартала, ще трябва да се справят сами, без помощта на полицията. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
反抗者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Køllesmæk til hårde børster |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tommy flytter midlertidigt ind i et lejlighedskompleks i New York. Kvarteret er plaget af en voldelig bande, der kalder sig The Souls. Tommy er sømand og venter bare på det næste job. Han gør, hvad han kan for at undgå sine naboer og banden, men det lykkes naturligvis ikke. Snart ligger de i åben kamp, og Tommy må sørge for en attitude-justering, ikke bare hos bøllerne, men også hos sine naboer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matroos Tommy komt bij toeval in New York terecht en huurt zich een kamer in de achterbuurt van de stad. Hij maakt hier goede vrienden en wordt verliefd op de kapster Marcha. Alles gaat naar wens, totdat er een jeugdbende zijn buurt gaat lastig vallen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Defiance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tommy takes up temporary housing in a New York neighborhood plagued by a violent gang called the Souls. Tommy is waiting for his next assignment as a seaman and though he tries to avoid the gang and his neighbors, it does not work. Soon he is battling the Souls and not only changing their attitudes, but the attitudes of his previously intimidated neighbors as well. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les massacreurs de Brooklyn |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Suspendu, un marin doit attendre 6 mois avant de rembarquer. Il s'installe dans un quartier pauvre de New-York, terrorisé par une bande de voyous. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schläger von Brooklyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während der Matrose Tommy auf seinen nächsten Auftrag wartet, wohnt er vorübergehend in der Lower East Side New Yorks. In seinem Viertel treibt die Straßenbande ‘The Souls’ ihr Unwesen. Obwohl Tommy versucht, dem Konflikt aus dem Weg zu gehen, wird er schon bald zum Hauptbeschützer seiner eingeschüchterten Nachbarn... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Επιστρέφω στην Πόλη της Βίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I violenti di Borrow Street |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un marinaio in attesa di nuovo imbarco si stabilisce in un quartiere decadente di New York, i cui bassifondi sono territorio dominato da gang e delinquenti violenti. Trovandosi disoccupato, Tommy va a caccia di criminali da ridimensionare o togliere definitivamente di mezzo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
摩天楼ブルース |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Souls - Liderança Desafiada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неповиновение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Моряк Томми снимает квартиру в одном из самых неспокойных районов Нью-Йорка. В этих местах всем заправляет жестокая банда. Томми всячески избегал столкновений с бандитами, но как-то раз ему это не удалось... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|