Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血洒胭脂马 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在边境城市圣帕布罗,为一年一度的“墨西哥嘉年华”做准备,加金到来了:强硬,神秘和简洁。他的任务是:找到同样神秘的弗兰克雨果,显然是为了报复;还是敲诈?FBI探员雷茨也在追捕难以捉摸的雨果。镇上的每个人都是神秘的,尤其是皮拉,一个神秘的少年,跟随加金四处,并预感到他的死亡。还包括一个经典的女性法塔莱和一个古老的旋转木马与一个粉红色的马… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osedlej růžového koně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po dokončení filmové adaptace Chandlerova románu Dáma v jezeře (1947), natočené výhradně ze subjektivního pohledu protagonisty Philipa Marlowa, se herec a režisér Robert Montgomery pustil do dalšího nevšedního projektu. Osedlej růžového koně vychází ze stejnojmenné knižní předlohy spisovatelky Dorothy B. Hughes, kterou prostupují pocity zmaru a odcizení. Ve filmu byly vyjádřeny za pomoci klaustrofobické mizanscény, vytvořené z větší části v ateliérech společnosti Universal. Centrální metaforou pro situaci, v níž se ocitne hlavní hrdina, válečný veterán Gagin (Montgomery), je starý pouťový kolotoč, kolem kterého je inscenováno několik důležitých scén. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ride the Pink Horse |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A con man tries to blackmail a Mexican gangster. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et tournent les chevaux de bois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucky Gagin débarque à San Pablo, petit village du Nouveau-Mexique, avec la ferme intention de venger la mort de son ami Shorty Thomson, et pour cela recherche un certain Frank Hugo, caïd local. Déjà sur place, Retz, un agent fédéral, le dissuade d'interférer. Gagin se lie d'amitié avec quelques locaux, dont Pancho, qui tient un manège, et la belle Pila qui le suit partout, fascinée... A San Pablo, la fiesta bat son plein alors qu'on s'apprête à brûler Zozobra, dieu de la malchance. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reite auf dem rosa Pferd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fiesta e sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack riesce a mettere le mani su dei documenti con i quali intende ricattare Frank, affarista di pochi scrupoli che ha sulla coscienza anche un delitto. In un primo momento Frank sembra accettare il pagamento di una forte somma, ma è soltanto una trappola per eliminare Jack. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
핑크 말 타기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do Lodo Brotou uma Flor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um vigarista tenta chantagear um gangster mexicano. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розовая лошадь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Сан-Пабло, деревушку в штате Нью-Мехико, где на ежегодном празднике готовятся сжечь на костре бога невезения, приезжает чужак, Счастливчик Гейджин. Он хочет отомстить за смерть своего товарища по прозвищу Коротышка, убитого подручными бандита Фрэнка Хьюго. Но Гейджин поддается искушению заработать на этом деле и пытается шантажировать Хьюго, требуя деньги за смерть своего друга. В это же время в городке появляется агент ФБР Билл Ретц, который выспрашивает у Гейджина информацию, чтобы он мог засадить Хьюго за решетку. Но у Гейджина совсем другие планы: он не собирается оставлять Хьюго в живых... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Persecución en la noche |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucky Gagin (Robert Montgomery) llega, en la víspera de una fiesta popular, a un pueblo mexicano de la frontera, con la misión de encontrar a un tal Frank Hugo (Fred Clark), de quien quiere vengarse. Un agente del FBI (Art Smith) también está tras la pista del misterioso Hugo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pembe Ata Bin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucky Gagin, arkadaşının intikamını almak ve biraz da para kazanmak için San Pablo adında küçük bir sınır kasabasına gelir. İşi pek de kolay değildir. İntikam almak istediği Frank Hugo adındaki adam tehlikeli biridir ve kolay kolay Gagin'e pabuç bırakacak birisine de benzemiyordur. Arkadaşı Shorty'nin patronu olan Frank Hugo, onu adamlarına öldürtmüştür ve hiçbir ceza almadan Fiesta festivaline eğlenmeye gelmiştir. Frank Hugo'nun peşine takılmış hükümet için çalışan Retz, sevimli olduğu kadar bir o kadar da yabani olan Pila, sarhoş ama iyi yürekli Pancho, Gagin'e yardım etse de, ne dilinden ne de kültüründen bihaber olduğu bu yerde Gagin'in istediğine ulaşması zordur. |
|
||||
|