Translations 17
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie a její kočičky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josie, Melody a Val spolu kamarádí od dětství a rozhodně nehodlají uvíznout navěky v rodném Riverdale. Doufají, že se svou dívčí kapelou získají slávu, aniž by musely změnit dosavadní styl. Nepodléhají totiž módním výstřelkům, ale o to víc muzicírují srdcem. Jenže pak se všechno zamotá. Dívčí skupinu objeví manažer Wyatt Frame a doporučí ji Fioně ze známé nahrávací firmy. Najednou má skupina Pussycats svůj první single, který se ihned stane hitem, dívky jsou na roztrhání, nahrávají, koncertují a fanouškové se jen rojí. Wyatt a Fiona však mají jiné plány a… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De er fast besluttede på at få deres rockband ud af garagen og op blandt stjernerne - alt imens de fastholder deres egen stil, udseende og sound. Bandet opdages og bliver med det samme en succes, men noget er helt forkert... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jarenlang heeft de platenindustrie verborgen boodschappen in hun muziek gestopt, zodat tieners niets anders zijn dan zombies die maar één ding kunnen: kopen, kopen en nog eens kopen. Wanneer de jongensband DuJour dit ontdekt, zorgt hun manager ervoor dat zij in een vliegtuigcrash omkomen. Nu moet er een nieuwe band gezocht worden voor de slechte plannen van de platenmaatschappij. Dit wordt Josie and the Pussycats, die een groot succes worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie and the Pussycats |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Josie, Melody and Val are three small-town girl musicians determined to take their rock band out of their garage and straight to the top, while remaining true to their look, style and sound. They get a record deal which brings fame and fortune but soon realize they are pawns of two people who want to control the youth of America. They must clear their names, even if it means losing fame and fortune. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie et les Pussycats |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Melody, Val et Josie, les trois membres du groupe de rock "Josie et les Pussycats", rêvent de faire connaître leur musique au monde entier. La chance tourne lorsque MegaRecords les découvre et produit leur premier disque. Très vite, "Josie et les Pussycats" deviennent numéro 1 des ventes. Mais les filles découvrent qu'elles sont les pions d'un plan machiavélique de MegaRecords : contrôler la jeunesse américaine à travers des messages subliminaux insérés dans leurs chansons ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die drei besten Freundinnen Josie, Melody und Val aus der Provinz träumen davon mit ihrer Band "The Pussycats" Karriere als Rockstars zu machen. Als Wyatt Frame, der Manager eines großen Plattenlabels, die Girl-Band bei einem Auftritt sieht, nimmt er sie sofort unter Vertrag. Bereits die erste Single wird ein Megahit und die drei jungen Frauen über Nacht zu gefeierten Stars. Allerdings ahnen Josie, Melody und Val nicht, dass die Chefin der Plattenfirma unterschwellige Werbebotschaften in ihren Songs versteckt, um Millionen von Teenagern zu willenlosen Konsumenten zu machen … |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ג'וזי והפוסיקאטס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'וזי, מלודי וואל הן שלוש חברות טובות מהעיירה ריברדייל, הנחושות לשלוף את להקתן, "ג'וזי והפוסיקאטס", מהמוסך שבו הן תקועות, לסטרטופסירה. ובמקביל להשאר נאמנות לסגנונן ולסאונד המיוחד המאפיין אותן. הן לא נראות אופנתיות במיוחד, אבל הן לא שמות קצוץ. כי הן מתכוונות לכל מילה שהן שרות. כשאף אחד לא מגיע להופעות שלהן, הן תופסות שגם מוסיקאים אמיתים, חייבים כנראה לשלם את חובם לחוקי המשחק. לרוע מזלן של ה'פוסיקאטס', הן חיות בעולם אינטרסנטי, הנשלט ע"י מותגים מסחריים, טרנדים מתחלפים, וחוקי שוק אכזריים, המוכתבים ע"י חברות תקליטים ממוסחרות. יום אחד ה |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie és a vadmacskák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josie McCoy (Rachael Leigh Cook) keményfejű és tehetséges lány, aki arról álmodozik, hogy csapatával egyszer csak befut és sztár lehet. Együttesének tagjai Melody (Tara Reid) és Valerie (Rosario Dawson), akik nem mindig fogadják el könnyen, hogy Josie a főnök. A Megarecords kiadó fejvadásza, Wyatt Frame (Alan Cumming) éppen új sztárokat keres és Josie-ék együttesében lát fantáziát, persze nem érdektelenül. Ő és korrupt főnöke, Fiona (Parker Posey) a popipar legmegátalkodottabb hiénái. A lánybanda első slágere rögtön a csúcsra kerül. A slágerben azonban a keverésnél ingerküszöb alatti üzeneteket helyeztek el, amelyek féktelen fogyasztásra ösztökélik a hallgatókat. A lányok szembesülnek az üzleti élet kegyetlen igazságaival, és a maguk módján rendet akarnak tenni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josie, Melody e Val coltivano il sogno di diventare delle star della musica leggera. In breve tempo le tre, che si fanno chiamare "Josie and the Pussycats", riescono a scalare le vette delle classifiche internazionali. Il prezzo da pagare per mantenere il successo è alto. Fiona, manager di una casa discografica, sta usando le loro canzoni per lanciare messaggi subliminali ai ragazzi di tutto il mondo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プッシーキャッツ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
푸시캣 클럽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
보컬 조시, 드러머 멜로디, 베이시스트 발레리로 구성된 푸시캣 클럽. 록스타를 꿈꾸는 세 사람은 우연히 매니저 와이엇의 눈에 띄어 거대 음반사와 계약을 맺는다. 곧 바로 음반을 발표한 푸시캣은 음반사의 대대적인 물량 공세를 등에 엎고 빌보드 차트 정상을 차지한다. 그러던 어느날 와이엇이 찾아와서 CD에 메시지를 넣어 리믹스하자고 제안하자 조시는 이를 허락한다. 이후 항상 헤드폰을 끼고 CD를 듣던 조시가 독불장군처럼 행동하자 멜로디와 발레리는 충격을 받고, 푸시캣 멤버의 팀워크에 금이가기 시작하는데.... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie i kociaki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia młodzieżowa, aktorska animowanego serialu telewizyjnego o przygodach żeńskiego zespołu rockowego z małego amerykańskiego miasteczka, który nieoczekiwanie staje u progu wielkiej kariery. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie e as Gatinhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josie (Rachel Leigh Cook), Valerie (Rosario Dawson) e Melody (Tara Reid) não se importam com o que está na moda ou o que é mais popular no momento. As três formam a banda Josie e as Gatinhas, fazem shows vestidas como gatas e estão mais interessadas em criar seu próprio estilo como banda de rock'n'roll. Um dia elas são descobertas por Wyatt Frame (Alan Cummings), um empresário musical que logo consegue para elas um contrato com a Mega Records e faz com que a banda se torne um sucesso nacional. Mas nem tudo são flores: Fiona (Parker Posey), que trabalha na Mega Records, pretende utilizar a banda para controlar a juventude da América através da música e, ao descobrir tais intenções, Josie e suas amigas farão de tudo para limpar seus nomes. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джози и кошечки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это история о том, как маленькая и неизвестная группа пробилась на верхние строчки хит-парадов и превратилась во всем известных рок-звезд. Многие хотели быть похожими на них, многие были тоже талантливыми и красивыми. Но почему это удалось сделать именно им, трем молоденьким симпатичным девушкам? Через что они прошли и что им пришлось сделать ради славы и поклонников? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Josie y las melódicas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Josie, Melody y Val son tres chicas músicas de un pequeño pueblo decididas a sacar a su banda de rock del garaje y llevarlas directamente a la cima, sin dejar de ser fieles a su apariencia, estilo y sonido. Consiguen un contrato discográfico que trae fama y fortuna, pero pronto se dan cuenta de que son peones de dos personas que quieren controlar a la juventud de Estados Unidos. Deben limpiar sus nombres, aunque eso signifique perder fama y fortuna. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สามสาวร็อค คว้าไมค์ให้โลกแจ๋น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джозі та Кішечки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Це історія про те, як маленька й невідома група пробилася на верхні рядки хіт-парадів і перетворилася у всім відомих рок-зірок. Багато хто хотіли бути схожими на них, багато хто були теж талановитими й гарними. Але чому це вдалося зробити саме їм, трьом молоденьким симпатичним дівчатам? Через що вони пройшли й що їм довелося зробити заради слави й шанувальників? |
|
||||
|