Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉:怪兽大战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球联合宇宙局发现外太空有个X星球,因为X星球发射电波而发现,宇宙局派出太空船D1前去探查,太空人富士和古连到X星球时却备受礼遇,而X星球的人表示为了消灭在当地作乱的王者基多拉,需要借出哥斯拉和拉顿 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪獸大戰爭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla: Útok z neznáma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Godzilla se opět musí utkat se zlem. A to s tříhlavým monstrem, kterého chce využít pro své plány na ovládnutí planety - mimozemská civilizace. V pořadí šestý film s Godzillou. Jedna z hlavních inspirací pro "Mars útočí" Tima Burtona. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Astronauten Glenn en Fuji onderzoeken Planeet X en ontmoeten mysterieuze buitenaardse wezens die bekend staan als de Xiliens, die de mensen op aarde vragen om hun wereld te redden van 'Monster Zero'. In ruil voor het lenen van Godzilla en Rodan bieden de Xiliens een geneesmiddel tegen kanker aan. Terwijl Glenn onderzoek doet, ontwikkelt hij een romance met juffrouw Namikawa en ontdekt hij de ware bedoelingen van de Xilien. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invasion of Astro-Monster |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Astronauts Glenn and Fuji investigate Planet X and encounter mysterious aliens known as the Xiliens, who ask Earth's people to help save their world from "Monster Zero". In exchange for borrowing Godzilla and Rodan, the Xiliens offer a cure for cancer. As Glenn investigates, he develops a romance with Miss Namikawa and uncovers the Xilien's true intentions. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avaruushirviöt hyökkäävät |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invasion Planète X |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux astronautes partent en mission d'exploration sur une planète orbitant autour de Jupiter et récemment découverte. Arrivés sur place, ils rencontrent les habitants, les Ixiens, qui sont assiégés et contraints de vivre sous terre à cause de King Ghidorah. Les Ixiens proposent un marché aux Terriens : si ceux-ci acceptent de leur prêter Godzilla et Rodan pour tuer King Ghidorah, ils offriront à la Terre un vaccin capable de guérir toutes les maladies. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Befehl aus dem Dunkel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Astronauten Glenn und Fuji sollen den Planeten Alpha 707 erkunden. Von "Nummer 1", dem Anführer der Alphas, erfahren sie, daß die wissenschaftlich überlegenen Alpha-Bewohner von dem dreiköpfigen geflügelten Riesenreptil Gidorra bedroht werden. Glenn und Fuji werden von den Alphas gebeten, ihnen die Ungeheuer Godzilla und Radon zu überlassen, um sich mit deren Hilfe von der Herrschaft Gidorras zu befreien. Nachdem der Weltsicherheitsrat eingewilligt hat, schaffen die Alphas die beiden Monster auf ihren Planeten. Nun aber enthüllen sich die wahren Absichten: Um zu überleben, benötigen sie dringend das irdische Wasser und wollen mit drei Monstern ausgerüstet, die Erde erobern. Ein furchtbarer Kampf um die Erde beginnt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'invasione degli astromostri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due astronauti (il giapponese Fuji e l'americano Glenn) si dirigono verso un misterioso Pianeta X scoperto vicino a Giove. Improvvisamente vengono attaccati da King Ghidorah, e vengono salvati dagli alieni chiamati Xiliens. Gli alieni spiegano che sono costretti dalle continue incursioni di King Ghidorah (che loro chiamano Mostro 0) a vivere nel sottosuolo. Per questo chiedono ai terrestri di aiutarli: se loro 'presteranno' agli Xiliens Godzilla (Mostro 1) e Rodan (Mostro 2) per combattere il Mostro 0, gli alieni in cambio consegneranno un'assistenza alla loro scienza medica. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪獣大戦争 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ゴジラシリーズ第6作となる日米合作映画。木星13番目の新惑星・X星が発見され、X星探査に派遣された地球連合宇宙局の宇宙パイロットたちは、X星人と遭遇してしまう。X星人たちはガンの特効薬と引き換えに、キングギドラ撃退のためゴジラとラドンを借りたいと人類に申し出る。だが、彼らの真の目的は地球侵略にあり、ゴジラ、ラドンをX星へ連れ出し、電磁波で洗脳すると、キングギドラとともに地球に送り込み人類への攻撃を開始する。果たして人類にX星人の野望を打ち砕く術はあるのか? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
괴수 대전쟁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
태양계에서 새롭게 발견된 수수께끼의 별 X성을 탐사하던 P-1호는 X성에서 고도의 문명을 지닌 X성인을 만나게 된다. 모든 것을 숫자로 부르는 X성인은 그 곳이 공포의 괴수 ‘몬스터 제로’에게 공격받고 있다고 말하는데, 몬스터 제로의 정체는 다름 아닌 우주대괴수 킹 기도라였다. X성인들은 지구인들에게 킹 기도라와 싸우기 위해 ‘몬스터원=고지라’와 ‘몬스터투=라돈’을 빌려달라고 요청한다. (2014년 18회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inwazja potworów |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szósty film o Godzilli. Obcy z Planety X nawiązują kontakt z ziemskimi astronautami. Pragną oni "pożyczyć" Godzillę i Rodana, gdyż mają na swojej planecie problem z Gidorą. W zamian oferują cudowne lekarstwo, które leczy każdą ziemską chorobę. Kiedy już Godzilla, Rodan i Gidora znajdują się w posiadaniu kosmitów... ogłaszają oni, że przejmują kontrolę nad Ziemią. Aby pokazać, że nie żartują zrzucają potwory na... Tokio. Wydaje się, że już nic nie może uratować Ziemi. Jednak chłopak siostry jednego z astronautów stworzył pewien wynalazek, który może powstrzymać obcych... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Guerra dos Monstros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os astronautas Glenn e Fuji investigam o Planeta X quando encontram alienígenas misteriosos chamados Xiliens. Após contato com os estrangeiros, a Terra se compromete a ajudar o povo do Planeta X contra Monstro Zero. Como Glenn investiga, ele se apaixona pela senhorita Namikawa e descobre as verdadeiras intenções dos Xiliens. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла против Монстра Зеро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1966 год. По заданию ОOН астронавты Глен и Фуджи отправляются исследовать Планету Х. Местные гуманоиды рассказывают астронавтам, что из-за постоянных нападений ужасного Монстра Зеро они вынуждены жить под землей. При очередном нападении астронавты признают в монстре Кинга Гидору. Откликнувшись на просьбу о помощи, c Земли на Планету X доставляют Годзиллу и Родана, где они с честью одерживают победу над монстром. Все бы хорошо, но на самом деле Годзилла и Родан понадобились аборигенам Планеты X совершенно для иной цели… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los monstruos invaden la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos astronautas, uno norteamericano y otro japonés, viajan hasta el Planeta X, un nuevo astro que ha surgido más allá de Júpiter. Allí descubren una civilización extraterrestre, los X-iens, que vive en un complejo mundo subterráneo protegiéndose de las desastrosas condiciones de la superficie, dominada por una destructiva criatura monstruosa que han bautizado como Monster Zero. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La invasión de los astromonstruos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los astronautas Glenn y Fuji investigan el Planeta X cuando encuentran alienígenas misteriosos llamado los Xiliens. Piden a la humanidad prestar Godzilla y Rodan para salvar su mundo del "Monstruo Cero". Mientras Glenn investiga, se enamora con la señorita Namikawa y descubre las verdaderas intenciones de los Xiliens. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
การรุกรานของสัตว์ประหลาดจากต่างดาว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักบินอวกาศ Glenn และ Fuji สำรวจดาวเคราะห์ X และเผชิญหน้ากับเอเลี่ยนลึกลับที่รู้จักกันในชื่อ Xiliens ซึ่งขอให้ผู้คนบนโลกช่วยกอบกู้โลกของพวกเขาจาก "Monster Zero" เพื่อแลกกับการยืม Godzilla และ Rodan พวก Xiliens จึงเสนอวิธีรักษาโรคมะเร็ง ขณะที่เกล็นน์สืบสวน เขาได้เริ่มมีความรักกับมิสนามิคาวะ และได้ค้นพบความตั้งใจที่แท้จริงของซีเหลียน |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вторгнення астро-монстра |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Астронавти Гленн і Фуджі досліджують Планету Ікс і зустрічаються з таємничими інопланетянами, відомими як Ксіліени, які просять людей Землі допомогти врятувати їхній світ від «Монстра Зеро». В обмін на Ґодзіллу і Родана Ксіліени пропонують ліки від раку. Під час розслідування Гленна, у нього зав’язується роман з міс Намікавою і відкриваються справжні наміри Ксіліенів. |
|
||||
|