Sparkling Cyanide (1983)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Искрящ цианкалий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Агата Кристи, гранд дамата на мистериозния трилър, заплита епикурейска мрежа от интриги и убийства. Когато красивата, но невярна съпруга умира от отравяне по време на вечерно парти, прилича на самоубийство. Но един по един гостите разкриват мотив за убийство, след което започват да умират. Вечерята е изискана, виното - отлично, но някой на партито е убиец. Всеки обрат на смъртоносния заговор разкрива нова потресаваща тайна. А вечерта става все по-смъртоносна с наближаването на последното ястие. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
闪光的氰化物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cyankáli v šampaňském |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krimi podle románu Agathy Christie. Scénáristé přesunuli příběh do luxusního prostředí Pasadeny. Všichni jsou už nedočkaví na rozřešení záhady, kdo vraždil otráveným šampaňským. Motivy zůstávají stále tytéž: lakota a žárlivost ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Var det mord? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under en elegant middagsfest dør den smukke, unge værtinde. Først ligner det selvmord, men senere går det op for hendes mand, at hun er blevet myrdet; forgiftet af cyanid. Nu sammenkalder han de samme gæster igen til endnu en middag for på den måde at afsløre, hvem morderen er. Og foruroligende nok viser det sig, at alle gæsterne har et motiv til mordet. Og så sker der flere dødsfald! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sparkling Cyanide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One year ago on November 2, seven people sat down to dinner at the Luxembourg. One of them, Rosemary Barton, never got up. She was thought to have committed suicide due to post-flu depression. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meurtre au Champagne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elvire Morenkova a tout ce dont on peut rêver. Elle est belle, riche, et c'est une star de cinéma. Pourtant, l'actrice adulée par son public met fin à ses jours en plein tournage. Le commissaire Laurence entreprend alors d'étudier sa vie d'un peu plus près et d'y chercher les failles qui pourraient expliquer son geste. Elvire était immensément riche et collectionnait les amants. Elle était détestée par les autres femmes. Au fil de l'enquête, la commissaire comprend que les mobiles pour le meurtre de la belle Elvire ne manquaient pas. Pendant ce temps, le tournage continue, et Avril, qui n'a peur de rien, passe le casting pour remplacer la star, défunte… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zwei Leichen beim Souper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Prise Zyankali im Sekt setzt dem Leben der untreuen Rosemary Barton ein jähes Ende. Ihr Ehemann George veranstaltet eine zweite Party um den Mörder zu überführen. Wieder fordert die Feier ein Todesopfer - und wieder war Zyankali mit im mörderischen Spiel. Privatdetektiv Tony Browne ermittelt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyöngyöző cián |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mesésen gazdag és boldog család élete tragédiába fordul, amikor egy ünnep alkalmával, mindenki szeme láttára ciános mérgezés áldozata lesz a családfő felesége. Ez annál is inkább érthetetlen, mert őt mindenki kedvelte. A nyomozás sem igen jut előre, csak a lehetséges elkövetők száma növekszik. A családi szálak kibogozásának egyre nehezebb és kényesebb folyamatát alapjaiban változtatja meg egy olyan fordulat, amire aztán végképp nem számított senki. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cianuro a colazione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una festa mondana a Pasadena, due ospiti muoiono per aver bevuto dello champagne avvelenato. Un giornalista inglese presente al party tenta di trovare la soluzione del caso... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
잊을 수 없는 죽음 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
걸출한 변호사 Geotge Barton은 그의 결혼 기념일에, 부인을 잃고 만다. 독극물이 들어간 샴페인을 마신 채 살해 당한 것이다. 하지만, 이건 분명 George를 노렸던 것. 도대체 누가 그런 짓을 했을까? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Brinde Mortal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сверкающий цианид |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семь человек собираются в ресторане на торжественный ужин по случаю годовщины свадьбы четы Бартонов. Розмари Бартон умирает прямо за столом от отравления цианистым калием. Полиция считает одной из вероятных причин смерти самоубийство, вызванное депрессией. Позже ее муж Джордж Бартон получает анонимное письмо, в котором утверждается, что Розмари была убита. Пытаясь самостоятельно разрешить загадку смерти жены, он приглашает в тот же ресторан всех участников того злополучного ужина. Актрису, удивительно похожую на его покойную жену, он просит сыграть ее роль. Однако актриса так и не приходит… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cianuro Espumoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se desarrolla una cena para celebrar el triunfo de un equipo deportivo. Acuden siete invitados. Empiezan a conversar amigablemente y George Balton propone un brindis por su matrimonio con la bellísima Rose Mary. Nada más beber la copa, Rose Mary muere. A partir de este momento comienzan a investigar su misteriosa muerte. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шипучий ціанід |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Семеро людей збираються в ресторані на урочисту вечерю з нагоди річниці весілля подружжя Бартонів. Розмарі Бартон помирає під час вечері від отруєння ціанідом. Поліція припускає можливість самогубства через депресію, проте згодом чоловік отримує лист, що стведжує - сталося саме вбивство... |
|
||||
|