Vertimai 19
Anglų (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Last of Robin Hood |
|
||||
Devizai |
|
|||||
Overview |
Errol Flynn, the swashbuckling Hollywood star and notorious ladies man, flouted convention all his life, but never more brazenly than in his last years when, swimming in vodka and unwilling to face his mortality, he undertook a liaison with an aspiring actress, Beverly Aadland. The two had a high-flying affair that spanned the globe and was enabled by the girl's fame-obsessed mother, Florence. It all came crashing to an end in October 1959, when events forced the relationship into the open, sparking an avalanche of publicity castigating Beverly and her mother - which only fed Florence's need to stay in the spotlight. |
|
||||
|
Bulgarų (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последният Робин Худ |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва истинската история на Бевърли Адлънд - младата старлетка, която стана известна като последната приятелка на легендарната кино-звезда Ерол Флин. През 1957-ма година Бевърли успява да си намери работа в студиото Уорнър Брос благодарение на фалшив сертификат за раждане, според който тя вече има навършени 18 години. Фактът, че момичето е всъщност на 15 години остава скрит за останалите служители в студиото. Именно на тази възраст тя се запознава с известния актьор Ерол Флин, който от своя страна веднага бива пленен от нейната красота и невинност. Не след дълго двамата се впускат в бурна любовна връзка, която бива одобрена от търсещата популярност и медийно внимание майка на Бевърли, Флорънс. Аферата на Флин с младото момиче отвежда двамата в далечната Куба, където холивудския актьор се надява да направи пропаганден филм в полза на Кастро, чиито актьорски състав ще бъде предвождан от Бевърли. |
|
||||
|
Danų (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
I dette drama, der er hentet i virkelighedens verden, er rollen som skuespilleren Errol Flynn, Hollywoods uovertrufne filmhelt og elegantier, givet til Kevin Kline, og det skal man først lige sluge. Den midaldrende Flynn møder i 50erne unge Beverly Aadland (Dakota Fanning), der optræder hos Warner Brothers som 18-årig, men reelt kun er 15. Tilskyndet af Beverly’s mor (Susan Sarandon), indleder Flynn og Beverly et forhold, som fører dem vidt omkring i verden. |
|
||||
|
Graikų, šiuolaikinė (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Το 1957, η Μπέβερλι εργάζεται στο στούντιο της Warner Brothers, με ψεύτικο πιστοποιητικό που λέει πως είναι 18 ετών, ενώ είναι μόλις 15. Εκεί γνωρίζει τον γηραιό πλέον σούπερ-σταρ Έρολ Φλιν, που η καριέρα του ολοένα και καταρρέει, λάτρη των όμορφων νεαρών κοριτσιών. Αρχικά η Μπέβερλι διστάζει, αλλά η μητέρα της, Φλόρενς, η οποία είδε κάποτε τα όνειρα της για το Χόλιγουντ να συνθλίβονται, ενθαρρύνει αυτό τον δεσμό. Παρά τη διαφορά ηλικίας του, τα πνεύματα των δύο συναντιούνται. Αυτός της προσφέρει την ελευθερία που η τυραννική μητέρα της στερεί, ενώ αυτή του προσφέρει τρυφερότητα, που την έχει τόσο ανάγκη τώρα που ξεθωριάζει η καριέρα του. |
|
||||
|
Ispanų; Kastilijos (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La última aventura de Robin Hood |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Biopic que lleva a la gran pantalla la decadencia del actor hollywoodiense Errol Flynn (Kevin Kline), cuyos últimos años estuvieron marcados por una gran adicción a las drogas y el alcohol. En medio de una vida turbulenta repleta de lios de faldas y botellas de vodka, este playboy de la época comenzó una relación con la joven actriz Beverly Aadland (Dakota Fanning), a la que conoció cuando él tenía cerca de 50 años y ella aún rozaba los 16. La obsesiva madre de la chica, Florencia Aadland (Susan Sarandon), vio esta relación como la oportunidad para que su hija, que hasta entonces tan solo había interpretado pequeños papeles, se lanzase por completo al estrellato. |
|
||||
|
Japonų (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラスト・スキャンダル~あるハリウッドスターの禁じられた情事~ |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kinų (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最后的罗宾汉 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
影片从1959年十月开始,根据突发新闻,好莱坞影星弗林(凯文·克莱恩饰)刚刚去世。他死在爱人——一位17岁的影坛新星贝弗莉(达科塔·范宁饰)的怀里。更让人惊讶的是,贝弗莉的母亲弗洛伦斯(苏珊·萨兰登饰)不仅清楚,并且允许了这段已经持续两年的恋情。影片随后通过弗洛伦斯的回忆,以及对记者的口述,重现了这段故事。 |
|
||||
|
Korėjiečių (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로빈 후드의 마지막 스캔들 |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
호주 출신 헐리우드배우 에롤 플린의 말년을 그린 전기드라마. |
|
||||
|
Latvių (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pēdējais Robins Huds |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Trakulīgā Holivudas filmzvaigzne un slavenais dāmu mīlulis Erols Flinns visu mūžu ignorēja tradīcijas, taču visbezkaunīgāk tas izpaudās viņa dzīves pēdējos gados, kad viņš nemitīgi dzēra, nevēlējās apzināties, ka ir mirstīgs, un iesaistījās romantiskā dēkā ar topošo aktrisi Beverliju Adlendu. Pāris apceļoja pasauli, un viņu attiecības atbalstīja meitenes slavas kārā māte Florensa. Viss piepeši beidzās 1959. gada oktobrī, kad dažādu notikumu dēļ attiecības nonāca atklātībā. Pār Beverliju un viņas māti gāzās sabiedrības nosodījuma lavīna, kas tikai pastiprināja Florensas alkas pēc atrašanās uzmanības centrā. |
|
||||
|
Lenkų (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnia rola |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
15-letnia Beverly Aadland zaczyna pracę w studiu Warner Brothers. By zdobyć zatrudnienie, podaje fałszywą datę urodzenia, wskazującą, że ma ukończone 18 lat. Wkrótce dziewczyna nawiązuje romans z 48-letnim Errolem Flynnem, hollywoodzkim aktorem słynnym m.in. z roli Robin Hooda. Sytuację postanawia wykorzystać matka Beverly, Florence, która dołącza się do pary. Gdy Flynn umiera w ramionach Beverly, wychodzi na jaw, że dziewczyna była niepełnoletnia. Florence zyskuje chwile sławy w prasie bulwarowej. Beverly przeżywa koszmar. |
|
||||
|
Olandų; Flamandų (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het waargebeurde verhaal over Beverly Aadland, de laatste vriendin van de legendarische Errol Flynn. In 1957, toen ze werkzaam was bij Warner Brothers studio's, met een valse geboorteakte waarop stond dat ze 18 was - ze was in feite slechts 15 - kwam ze in contact met het voormalige idool. Na een moeilijke start groeide het uiteindelijk uit tot een relatie die ook werd omarmd door Beverly's moeder Florence, die een gewillig derde wiel werd. |
|
||||
|
Portugalų (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Aventura de Robin Hood |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Aos 15 anos de idade, Beverly Aadland (Dakota Fanning) faz uma certidão de nascimento falsificada para trabalhar como atriz nos estúdios da Warner Brothers. Ela começa um relacionamento com o astro Errol Flynn (Kevin Kline), que morre em seus braços pouco tempo depois. A jovem alcança a fama e vira alvo dos tablóides, ficando à beira da insanidade. |
|
||||
|
Portugalų (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Aventura de Robin Hood |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Aos 15 anos de idade, Beverly Aadland (Dakota Fanning) faz uma certidão de nascimento falsificada para trabalhar como atriz nos estúdios da Warner Brothers. Ela começa um relacionamento com o astro Errol Flynn (Kevin Kline), que morre em seus braços pouco tempo depois. A jovem alcança a fama e vira alvo dos tabloides, ficando à beira da insanidade. |
|
||||
|
Prancūzų (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Les dernières années de la vie du comédien Errol Flynn au moment de sa relation avec Beverly Aadland, sa très jeune petite amie. |
|
||||
|
Rusų (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Последний из Робин Гудов |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Картина расскажет о последних днях легенды мирового кино актера Эррола Флинна и его отношениях с семнадцатилетней актрисой Беверли Эдланд. |
|
||||
|
Ukrainiečių (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Останній з Робін Гудів |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Останні дні з життя легендарного голлівудського актора Еррола Флінна. |
|
||||
|
Vengrų (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood végnapjai |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Kevin Kline játssza Errol Flynnt, a hollywoodi sztárt, aki a nők kedvence volt és természetesen mindig megpróbált meghódítani egy-két hölgyet. Ám ahogy egyre öregszik kénytelen szembesülni azzal, hogy ő is halandó ember, talán pont emiatt töltögette poharába nagy rendszerességgel a vodkát. Flynn ugyan házasságban élt Patrice Wymore-ral, de 1957-ben megismerkedett és beleszeretett egy fiatal színésznőbe, a nála 33 évvel fiatalabb Beverly Aadlandba. Olyannyira odavolt érte, hogy még a Cuban Rebel Girls-ben is szerepeltette. Dakota Fanning alakítja Beverly-t, édesanyját Susan Sarandon formálja meg. A filmet Richard Glatzer és Wash Westmoreland rendezte. |
|
||||
|
Vokiečių (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mein Leben mit Robin Hood |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Biopic über die letzten Lebensjahre der Hollywood-Legende Errol Flynn und seine umstrittene Beziehung zu Beverly Aadland, mit der er gemeinsam in seinem letzten Film "Cuban Rebel Girls" auftrat. Im Jahr 1957 schmuggelt sich die damals 17-jährige Beverly mithilfe einer gefälschten Geburtsurkunde in die Warner-Brother-Studios, um dort zu arbeiten. Der Plan geht auf und Beverly arbeitet fortan für das renommierte Filmstudio. Währenddessen lernt sie Hollywood-Star Errol Flynn kennen und beide verlieben sich ineinander. Während Beverlys Mutter Florence die Affäre ihrer Tochter begrüßt, werden Stimmen laut, die in der Beziehung mehr sehen als nur ein Arbeitsverhältnis. Als die Affäre zwischen dem jugendlichen Starlet und dem Filmstar schließlich an die Öffentlichkeit gerät, nimmt die Beziehung im Oktober 1959 ein jähes Ende... |
|
||||
|
Čekų (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poslední láska Robina Hooda |
|
||||
Devizai |
— |
|||||
Overview |
Životopisné drama Poslední láska Robina Hooda mapuje poslední dny v životě legendárního hollywoodského herce Errola Flynna |
|
||||
|