Översättningar 9
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудовищна забава |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чудатият ученик Анди мечтае да стане велик изобретател, но му е трудно да измисли "голяма идея", с която да спечели Панаира на науката и да победи интригантските близначки Ейприл и Мей. Още по-лошо - баща му го притиска да се присъедини към футболния отбор, на който по случайност е треньор, а големият му брат по случайност е звездата. Анди решава да потърси съвет от д-р Франкенщайн, учен от града, но при посещението си в неговото страховито имение среща зелено тийнейджърско чудовище на име Франк, което обича футбола и иска да се присъедини към отбора, както Анди може. Развълнуван, Анди осъзнава, че двамата с Франк може би ще успеят да решат проблемите си, като си разменят местата, и планът му върви гладко, докато изведнъж не се появява проблем с чудовище, който заплашва целия град. |
|
||||
|
Burmanska (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andy ဟာ သိပ္ပံပညာရပ်ကို စိတ်ဝင်စားပြီး တီထွင်ဖန်တီးမှုတွေ လုပ်နေရရင် ထမင်းမေ့ဟင်းမေ့ဖြစ်နေတတ်တဲ့ ကလေးပါ။ ဟောလိုးဝင်းပွဲနေ့မှာ ကျင်းပမယ့် သိပ္ပံပြပွဲမှာ အနိုင်ရဖို့အရေး အတော်ကိုကြိုးစားနေပေမယ့်၊ အိမ်နောက် ဖေးမီးလောင်လိုက် ပေါက်ကွဲလိုက်နဲ့ အဆင်ပြေတဲ့ ဖန်တီးမှုတစ်ခုတောင် မရသေးပါဘူး။ အိမ်တွင်း အောင်းအမှောင်ထဲပဲနေတဲ့ andy ကို သူ့အဖေက သူနည်းပြ လုပ်တဲ့ဘောလုံးအသင်းမှာ အန်ဒီ့ အစ်ကိုနဲ့အတူတူ ဘောလုံးကစားဖို့ အတင်းဆွဲခေါ်တော့ အန်ဒီ့ခမျာ တီထွင်စမ်းသပ်မှုလုပ်ချင်ပေမယ့် အချိန်ကောင်းကောင်းမရရှာ ဘူးဖြစ်နေလေတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ဖန်တီးမှုကောင်းကောင်းရဖို့ မြို့ပြင်က နာမည်ကြီး သိပ္ပံပညာရှင် ဒေါက်တာဖရန် ကန်စတိုင်းဆီ သွားတွေ့ပေမယ့် မတွေ့ခဲ့ရဘဲ ဒေါက်တာဖရန်ကန်စတိုင်းဖန်တီးထားတဲ့ အစိမ်းရောင်မွန်းစတား လေးနဲ့ပဲ သွားတွေ့တယ်။ ဘောလုံးတအားကန်ချင်တဲ့ မွန်းစတားလေး ဖရန့်နဲ့ အန်ဒီတို့ နေရာချင်းလဲပြီးကိုယ် ကြိုက်တာကိုယ်လုပ်နေကြရင်း မထင်မှတ်ထားတဲ့ မွန်းစတားကြီးတစ်ကောင် အန်ဒီတို့မြို့လေးကို ဝါးမြိုဖို့ ဖြစ်လာတဲ့အခါ ဘာတွေဘယ်လိုဆက်ဖြစ်ကြမလဲဆိုတာကို ကြည့်ရှုခံစားကြည့်ကြပါဦးနော် |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Een Monsterlijke Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Monsterous Holiday |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geeky school kid Andy dreams of being a great inventor, but he’s having trouble coming up with a “big idea” that will win the Science Fair and beat scheming twins April and May. Even worse his Dad is pressuring him into joining the football team, that he just happens to coach and his big brother just happens to be the star of. Andy decides to ask the town’s resident scientist, Dr. Frankenstein, for advice, but on a visit to his creepy mansion instead he meets a green football-loving teenage monster named Frank, who wishes he could join in the way Andy can. Excitedly Andy realizes that he and Frank may just be able to solve each other’s troubles by switching places, and his plan goes smoothly until suddenly they’ve got a monster problem on their hands that threatens the entire town. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Halloween Monstruoso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem inventor chamado Andy procura seu vizinho Doutor Frankenstein, para pedir ajuda com seu projeto da feira de ciências. Mas o doutor não está em casa e ele se depara com algo interessante: o monstro de Frankenstein. |
|
||||
|
Slovakiska (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monstrózne priateľstvo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý vynálezce Andy požádá o pomoc souseda (Dr. Frankensteina), aby vyhrál ve vědecké soutěži. Doktor není doma, ale Andy se seznámí s Frankensteinovým monstrem, který je v jeho věku. Když Andy nechtěně vytvoří vlastní monstrum, musí spolupracovat, aby zachránili město a Halloween. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andy drömmer om att bli en stor uppfinnare, men han har svårt att komma på en "stor idé" som kan vinna vetenskapsmässan. Då träffar Andy ett grönt fotbollsälskande tonårsmonster som heter Frank. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жахливі канікули |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хлопчик Енді — справжній горе-винахідник, який мріє зайняти перше місце на науковому ярмарку. Але його батько не поділяє пристрасті сина до експериментів. |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szörnyűséges ünnep |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andy, az ifjú feltaláló megszeretné kérni a szomszédját (Dr. Frankenstein), hogy segítsen neki előrukkolni valamivel a közelgő tudományos kiállításra. A doktor nincs otthon, ám Andy összefut Frankenstein teremtményével, akiről kiderül, hogy szintén tinédzser! Amikor Andy véletlenül egy saját szörnyet teremt, együtt kell megmenteniük a várost és a halloween ünnepséget. |
|
||||
|