翻译 16
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ondskabens slot |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roderick Usher, der bor i et gammelt palæ sammen med sin søster Madeline. Han fortæller Madeline’s forlovede Philip, at hun på grund af sindssyge i familien ikke må føde børn. Da Madeline forsvinder og erklæres for død, har Philip en grufuld mistanke om, hvad der i virkeligheden er sket. |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом Ашеров |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой — мистер Винтроу приезжает из Бостона в сумрачное поместье, где на холме расположился мрачный дом Ашеров. Открывшееся ему зрелище поражает — сама усадьба и однообразные окрестности мрачны и ничем не радуют глаз… Винтроу хочет забрать с собой Мэдлин — сестру владельца поместья, с которой он помолвлен уже несколько месяцев. Однако Родерик Ашер против этого брака и раскрывает молодому человеку страшную тайну проклятья рода Ашеров. Их род поражен давним и странным недугом «повышенным нервным раздражением», которое медленно убивает семью. Любые звуки и яркий свет приносят боль потомкам рода, и только здесь они могут выжить, в этом сером безлюдном месте. Влюбленный настойчив, он не верит легендам и остается в доме, чтобы разобраться в происходящем. Ему предстоит провести жуткую неделю в окружении призраков, населивших замок, который стал воплощением зла, и увидеть собственными глазами падение дома Ашеров. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къщата на Ашър |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е класическа история на Едгар Алън По, разказваща за убийства, лудост и некрофилия в дома на семейство Ашър. Винсент Прайс е последния наследник от мъжки пол във фамилията Ашър, той е вманиачен по идеята, че само смъртта на сестра му и на самия него може да прекрати злото във фамилията. |
|
||||
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La caiguda de la casa Usher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirada al relat homònim d'Edgar Allan Poe (1809-1849). Segle XIX. Philip Winthrop, un jove molt apostat, es presenta a la ombrívola mansió dels Usher per demanar la mà de la seva estimada Madeline, però Roderick Usher (Vincent Price), el germà d'ella, s'oposa al matrimoni al·legant que Madeline pateix una estranya malaltia que acabarà aviat amb la vida. Aquella mateixa nit, fets esglaiadors comencen a passar a la misteriosa i sinistra casa. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Verfluchten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Philip Winthrop liebt Madeline Usher. Doch deren wahnsinniger Bruder Sir Roderick hält das Geschlecht der Familie Usher für verflucht. Um die Hochzeit zu verhindern, beerdigt er seine Schwester bei lebendigem Leib - und bringt den Untergang des Hauses Usher dabei erst so richtig in Gang. |
|
||||
|
意大利语 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I vivi e i morti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madaleine (Fahey), l'ultima degli Usher, nobile famiglia oppressa da un'antica maledizione, è incline alla crisi cardiaca e alla catalessi. Suo fratello Roderick (Price) la seppellisce ancora viva in una cripta. Tratto da un celebre racconto (1839) di Edgar Allan Poe, è il 1° film della serie Poe di Corman e segna l'inizio della sua collaborazione con Price e lo sceneggiatore Richard Matheson che, dovendo lavorare soltanto su 4 personaggi (alla AIP di Corman il basso costo era legge), inventò diverse scene di riempitivo per creare l'atmosfera. Al di là delle sue qualità figurative (i filtri colorati di Floyd Crosby, le scene di Daniel Haller), il merito di Corman è di aver cercato l'orrore nella psicologia dei personaggi. Finale spettacolare e un superbo Price. |
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어셔가의 몰락 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로저 코먼이 연출한 에드거 앨런 포 원작의 첫 번째 영화. 필립은 약혼녀를 만나기 위해 어셔 저택을 방문한다. 하지만 약혼녀는 몸을 가누지 못하는 상태인데다가 그녀의 오빠는 어서 빨리 저택을 떠나라고 겁을 준다. <어셔가의 몰락>이 성공하자 코먼은 포우 원작 영화를 연이어 만들었고 이들 영화를 통해 비평가로부터 주목을 받기 시작했다. |
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
厄舍古厦的倒塌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改编自爱伦坡的短篇小说, 该部小说非常有名, 被改编成电影数次, 本片是由文森普莱斯於1960年主演的版本, 电影与小说不同, 稍微做了些改变。 罗瑞与妹妹麦德琳相依为命, 整栋大宅只有一位年老的管家陪伴着兄妹俩。远从波士顿过来探访的年轻人-菲利普, 因为与麦德琳相恋, 想要把她从哥哥身边带走, 奈何哥哥罗瑞千方阻挠, 並且整栋大宅摇摇欲坠, 阴风阵阵, 几次的危险差点让菲利普丧命,某一天夜裡, 麦德琳死了... 菲利普痛不欲生, 无法接受她的死去, 当他知道这个家族深受邪恶的诅咒後, 麦德琳真的復活了.... |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Chute de la maison Usher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philip Withrop se rend a la maison Usher pour rencontrer sa fiancée Madeline. Roderick, le frère de Madeline, s'oppose a leur mariage. Madeline est victime d'une crise de catalepsie, et Roderick s'empresse de l'enterrer. Philip découvre la vérité, mais Madeline sort de son tombeau et veut tuer son frère. La maison s'écroule alors sur eux. |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zagłada domu Usherów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Zagłada domu Usherów" (również pod tytułem "Upadek domu Usherów") jest pierwszym filmem z cyklu ekranizacji utworów E. A. Poe przez Rogera Cormana. Do ponurej siedziby rodu Usherów przybywa Philip Wintrop, narzeczony Madeleine Usher. Jej brat usiłuje odwieść go od ślubu. Przedstawia mu historię rodu, która jest złowieszcza i ponura. |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of Usher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Convinced that his family’s blood is tainted by generations of evil, Roderick Usher is hell-bent on destroying his sister Madeline’s wedding to prevent the cursed Usher bloodline from extending any further. When her fiancé, Philip Winthrop, arrives at the crumbling family estate to claim his bride, Roderick goes to ruthless lengths to keep them apart. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De melancholische Roderick Usher woont samen met zijn zus Madeleine en hun butler als enige erfgenamen van de familie Usher in een groot vervallen landhuis. Roderick is overgevoelig voor elk fysiek contact, zo erg zelfs dat elke voetstap die hij zet, zijn oren doet suizen. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Queda da Casa Usher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após uma longa viagem, Philip chega à mansão dos Usher à procura da sua amada, Madeline. À chegada, porém, descobre que Madeline e o seu irmão Roderick têm sido afligidos por uma misteriosa maleita: os sentidos de Roderick têm-se tornado dolorosamente apurados, enquanto Madeline se tornou catatónica. Uma noite, Roderick conta ao seu convidado a história de uma antiga maldição da família Usher: de todas as vezes que existiu mais de uma criança Usher, todos os irmãos enlouqueceram e sofreram mortes terríveis. Enquanto o dia avança, os efeitos da maldição atingem o seu terrível clímax. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Solar Maldito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado em uma história de Edgar Allan Poe, o filme narra a história de Philip Winthrop, que chega à mansão Usher com o intuito de levar sua amada, Madeline, para a sua cidade. Chegando lá ele confronta-se com o irmão dela, Roderick, que vai revelando, um a um, os aterrorizantes segredos de sua família. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La caída de la casa Usher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inspirada en el relato homónimo de Edgar Allan Poe (1809-1849). Siglo XIX. Philip Winthrop, un joven muy apuesto, se presenta en la sombría mansión de los Usher para pedir la mano de su amada Madeline, pero Roderick Usher (Vincent Price), el hermano de ella, se opone al matrimonio alegando que Madeline padece una extraña enfermedad que acabará pronto con su vida. Esa misma noche, hechos sobrecogedores comienzan a ocurrir en la misteriosa y siniestra casa. |
|
||||
|
西班牙语 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Caída De La Casa Usher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspirada en el relato homónimo de Edgar Allan Poe (1809-1849). Philip Winthrop (Mark Damon), un joven muy apuesto, se presenta en la sombría mansión de los Usher para pedir la mano de su amada Madeline, pero Roderick Usher (Vincent Price), el hermano de ella, se opone al matrimonio alegando que Madeline padece una extraña enfermedad que acabará pronto con su vida. Esa misma noche, hechos sobrecogedores comienzan a ocurrir en la misteriosa y siniestra casa. |
|
||||
|