Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Да нахълташ у Бергман |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Това поклонение към изолирания дом на остров Форьо, където Ингмар Бергман (1918-2007) прекарва повечето от последните си години, разкрива доста необичайни истории. От Ларс фон Трир до Клер Дени и от Уди Алън до Михаел Ханеке - всеки от тях добавя нещо съвсем лично към този посмъртен портрет. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
打扰伯格曼 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
他是大師中的大師，經典中的經典。唯有柏格曼，能讓拉斯馮提爾為之氣結、令李安如此崇敬。鏡頭跟隨麥可漢內克、阿利安卓、克萊兒德尼等當代名導的腳步，深入法羅島探訪柏格曼故居，解開大師創作之謎。為何如此多名導深受柏格曼啟發？他的作品有何獨特魅力？ |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Trespassing Bergman |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In the sixties, Swedish filmmaker Ingmar Bergman (1918-2007) built a house on the remote island of Fårö, located in the Baltic Sea, left Stockholm and went to live there. When he died, the house was preserved. A group of very special cinephiles, came from all over the world, travel to Fårö in search of the genius and his legacy. (An abridged version of Bergmans video, 2012.) |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Dans les années 1960, le cinéaste suédois Ingmar Bergman (1918-2007) a construit une maison sur l'île isolée de Fårö, sur la mer Baltique, a quitté Stockholm et est allé y vivre. A sa mort, la maison a été conservée. Un groupe très spécial de cinéphiles du monde entier se rend à Fårö à la recherche du génie et de son héritage. (Version abrégée de « Bergmans video », 2012). |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
베리만 통과하기 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
스웨덴의 포뢰 섬에 위치한 잉마르 베리만 감독의 집은 전세계의 영화감독들에게는 성지와도 같은 의미가 되었다. 미카엘 하네케, 클레어 드니, 이안, 라스 폰 트리에 등이 이곳에 찾아와 베리만의 개인공간을 둘러보며 그들 각자에게 베리만 감독과 그의 작품들은 어떤 의미인지를 회고한다. 이곳에 오지 못한 우디 알렌, 마틴 스콜세지, 웨스 앤더슨은 뉴욕에서 이야기에 동참한다. 거장감독들이 밝히는 베리만에 대한 애증의 기억들, 혹은 우리가 모르던 베리만 이야기. |
|
||||
|
||||||
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Įsibrovus pas Bergmaną |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ryškūs kino režisieriai ir aktoriai charakteringai pasakoja apie savo asmeninį santykį su Bergmano filmais, vieni iš už vandenynų, kiti – vaikščiodami po rūsčią Fårö salą. Čia Bergmanas gyveno ir kūrė daugiau kaipketuriasdešimt metų. Kur baigiasi paprasta, apčiuopiama realybė ir prasideda mitologizacija? Nejau Bergmanas buvo tik paprastas žmogus? |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Descubriendo a Bergman |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En los años sesenta, el cineasta sueco Ingmar Bergman (1918-2007) construyó una casa en la remota isla de Fårö, situada en el mar Báltico, dejó Estocolmo y se fue a vivir allí. Cuando murió, la casa fue conservada. Un grupo de cinéfilos muy especial, llegado de todo el mundo, viaja a Fårö en busca del genio y su legado. (Versión abreviada de «La videoteca de Bergman», 2012). |
|
||||
|
||||||