Den californiske halvø hviler på en brudzone, San Andreas-forkastningen, som efter lang tids inaktivitet vågner til dåd. Kontinentalpladernes sammenstød skaber et dommedagsagtigt jordskælv, der opsluger hele Los Angeles. I et hidsigt kapløb mod den altødelæggende naturkatastrofe flygter den tapre helikopterpilot Ray og hans ekskone, Emma, nordpå mod San Francisco for at finde og redde deres datter.

У центрі сюжету землетрус, що стався в Каліфорнії. В результаті утворилася значна тріщина в землі, із — за якої загинули сотні людей. Пілот рятувального вертольота намагається відшукати в загальному хаосі свою дочку…

Etter at den beryktede San Andreas forkastningen gir etter, utløses det et jordskjelv med en styrke på 9 i California.

Рэй — пилот спасательного вертолёта, который всю свою жизнь помогал другим людям. За всё время работы он насмотрелся на множество жутких вещей и не раз оказывался в очень сложных ситуациях. Несмотря на все преграды он спешил на помощь, даже не предполагая, что самое страшное ждёт его впереди. На Калифорнию обрушивается мощное землетрясение, в результате которого гибнут сотни людей и образовывается огромная трещина в земле. Во всеобщем хаосе Рэю предстоит отыскать свою дочь, но сделать это будет очень непросто. В надежде, что его ребёнок всё ещё жив, он отправляется в смертельно опасное путешествие через весь штат…

Рей Гейнс е началник на спасителния отряд на пожарната служба в Ел Ей и има над 600 документирани спасявания в кариерата си. Но когато легендарния разлом на Сан Андреас неочаквано се измества и предизвиква масивно земетресение с магнитуд 9 по скалата на Рихтер, той и бившата му съпруга трябва да намерят начин да стигнат от Лос Анжелис то Сан Франциско за да спасят дъщеря си.

Priča prati pilota helikoptera i spasioca Raya koji nakon stravičnog potresa kreće iz Los Angelesa u San Francisco sa svojom suprugom, s kojom nije u najboljim odnosima, kako bi spasili kćer jedinicu. No, njihovo putovanje samo je početak užasa koji priroda sprema.

En Ray Gaines és un membre del cos de bombers de Los Angeles especialitzat en rescats perillosos, amb una llarga experiència a l'exèrcit, però viu turmentat per no haver pogut salvar una de les seves filles mentre feien ràfting, un fet que a la llarga el va portar a separar-se de la seva dona. La vida, però, li donarà una segona oportunitat quan un seguit de terribles terratrèmols sacsegin tot l'estat de Califòrnia i es trobi que ha de rescatar la seva exdona a Los Angeles i després la seva altra filla a San Francisco, on al terratrèmol inicial s'hi sumarà un tsunami devastador.

Kalifornia lakói fel vannak készülve a földrengésekre. Azt hitték. De ilyen méretű katasztrófára senki sem számított: San Franciscót és környékét egy 9-es fokozatú rengés teszi a földdel egyenlővé. Egy helikopterpilóta és rég elhidegült felesége Los Angelesből észak felé indul, hogy megkísérelje a lehetetlent: fel akarják kutatni, és meg akarják menteni a romok között ragadt lányukat. De amikor azt hiszik, már minden bajon túl vannak, akkor kezdődnek az igazi kalandok…

कैलिफ़ोर्निया में एक भयंकर भूकंप आता है. हेलिकॉप्टर का एक पायलट और जल्द ही उससे अलग होने वाली उसकी पत्नी, अपनी बेटी को बचाने निकल पड़ते हैं, इससे पहले कि दूसरा झटका लगे.

Gempa dahsyat melanda California, seorang pilot helikopter bersama orang yang akan menjadi mantan istrinya harus menyelamatkan putri mereka sebelum gempa susulan terjadi.

Film, Kaliforniya'da yaşanan deprem felaketinden sonra, helikopter pilotu olan Ray ve eski eşi Emma'nın kızları Blake'i kurtarmak için Los Angeles'tan ayrılıp San Francisco'ya gitmeye çalıştığı sırada yaşayacağı olayları konu alıyor.

Прича прати пилота хеликоптера и спасиоца Реја који након стравичног потреса креће из Лос Анђелеса у Сан Франциско са својом супругом, с којом није у најбољим односима, како би спасили ћерку јединицу. Али, њихово путовање само је почетак ужаса који природа спрема.

ריימונד גיינס הוא טייס מסוק במחלקת החילוץ וההצלה של מכבי האש, בזמן שהוא נמצא באחת המשימות הנועזות שלו, מומחים לססמולוגיה מתחילים לגלות סימנים מדאיגים במיוחד המעידים על סיכוי לשורת רעידות אדמה בעוצמה אדירה שמסכנות את לוס אנג'לס וסן-פרנסיסקו. כשבניינים סביבו מתמוטטים, ריימונד אינו אומר נואש ומנסה לאתר את בתו בתוך הקטסטרופה ולצאת עמה לאזור בטוח.

In Kalifornien ist die berühmt-berüchtigte San-Andreas-Verwerfung eine tickende Zeitbombe: Experten sagen schon lange voraus, dass es irgendwann mal zu einem verheerenden Erdbeben kommen muss, wenn sie sich verschiebt. Die Mega-Metropole Los Angeles wäre davon unmittelbar betroffen. Und wie es das Schicksal nun so will, ist genau heute der Tag des Untergangs gekommen und ein Beben von der Stärke 9 legt alles in Schutt und Asche. Mitten in diesem Chaos versucht sich ein Hubschrauber-Rettungspilot gemeinsam mit seiner Noch-Ehefrau von LA nach San Francisco durchzuschlagen. Denn dort sitzt ihre gemeinsame Tochter fest und wartet verzweifelt auf Hilfe. Doch gerade, als sich die Lage zu beruhigen scheint, geht es erst richtig los und viele Gefahren stellen sich dem Paar in den Weg…

Kalifornien wird von einem schrecklichen Erdbeben erschüttert. Ein Hubschrauberpilot und seine zukünftige Exfrau müssen ihre Tochter retten, bevor die Erde erneut bebt.

Kalifornien wird von einem schrecklichen Erdbeben erschüttert. Ein Hubschrauberpilot und seine zukünftige Exfrau müssen ihre Tochter retten, bevor die Erde erneut bebt.

In seguito ad un terremoto di Magnitudo 9, in California, scatenato dal risveglio della famigerata faglia di Sant’Andrea, un pilota di elicotteri (Dwayne Johnson), specializzato in ricerca e salvataggio, insieme alla ex moglie, intraprenderà un viaggio da Los Angeles a San Francisco, per cercare di trarre in salvo la loro unica figlia. Proprio quando penseranno di essersi lasciati il peggio alle spalle, capiranno che il peggio è solo l’inizio.

Kad divu ģeoloģisko plātņu sakustēšanās Sanandreasa lūzuma zonā izraisa 9 balles spēcīgu zemestrīci Kalifornijā, glābēju helikoptera pilots kopā ar šķirto sievu dodas no Losandželosas uz Sanfrancisko, lai glābtu savu vienīgo meitu. Tomēr briesmu pilnais ceļojums uz ziemeļiem ir tikai sākums un, kad šķiet, ka ļaunākais jau ir aiz muguras, katastrofas apmēri tikai pieaug...

Et ødeleggende jordskjelv rammer California, og en helikopterpilot og hans kommende eks-kone må redde datteren før en ny katastrofe inntreffer.

Poté, kdy o sobě dá vědět nechvalně známý tektonický zlom San Andreas a vyvolá v Kalifornii zemětřesení o síle 9 stupňů Richterovy stupnice, vydávají se pilot průzkumného a záchranného vrtulníku a jeho bývalá manželka, s níž již delší dobu nežije, na cestu z Los Angeles do San Francisca zachránit svou jedinou dceru. Ale jejich složitá cesta na sever je pouze začátek. A když už si myslí, že to nejhorší už mají za sebou… tak velké drama teprve začíná.

Keď neslávne známy tektonický zlom San Andreas vyvolá v Kalifornii zemetrasenie 9. stupňa, vydáva sa pilot prieskumného a záchranného vrtuľníka so svojou bývalou manželkou na cestu z Los Angeles do San Francisca, aby zachránili svoju jedinú dcéru. Ich zložitá cesta na sever je však len začiatok. Keď už si myslia, že to najhoršie už majú za sebou, veľká dráma sa ešte len začína.

Zgodba sledi pilotu helikopterja in reševalcu Rayu, ki s svojo ženo po katastrofalnem potresu potuje iz Los Angelesa v San Francisco, da bi skupaj rešila svojo hči. Njuno burno potovanje se izkaže zgolj za pričetek grozovitosti, ki jih je pripravila narava.

Et ødeleggende jordskjelv rammer California, og en helikopterpilot og hans kommende eks-kone må redde datteren før en ny katastrofe inntreffer.

巨大地震が発生し、猛烈な揺れに襲われたカリフォルニア。超高層ビル群やゴールデンゲートブリッジが次々と倒壊し、ロサンゼルスなどの大都市が相次いで壊滅。救難活動に奔走するレスキュー隊のパイロット、レイはサンフランシスコに残された娘の救出に向かう。

샌 안드레아스 단층이 마침내 끊어져 규모 9의 강진이 발생하자 구조헬기 조종사 드웨인 존슨은 사이가 멀어진 아내와 함께 외동딸을 구하기 위해 최악의 상황 속으로 뛰어든다. 세상이 무너지는 마지막 순간, 당신은 어디에서 누구와 함께 할 것인가!

美國加州經過一個9.6大地震後，一名救援直昇機的飛行員 駕駛直升機搶救逃往摩天大樓頂樓的妻子，千鈞一髮之際抓住妻子的手。夫妻倆利用各種方式北上尋找在舊金山念書的次女布蕾克，駕駛遊艇遇上近15層樓高的海嘯，死裡逃生。

雷·盖恩斯正驱车前往旧金山，随着一声巨响，周围的树木与电线杆变得七扭八歪，紧急刹车查看状况的盖恩斯被眼前的景象“惊呆了”:公路被一条深不见底的裂隙截断，甚至错位，加油站被裂成两半隔着“峡谷”遥遥相对。随着这场超级地震毫无预 兆的来袭，整个城市浓烟滚滚、火光冲天，高楼大厦相继倒塌，到处都是惊慌失措的市民。更要命的是，如此强烈的地震，“摧枯拉朽”般粉碎了坚实的大坝，洪水如猛兽一般涌向已经水深火热的城市，“天崩地陷”的景象犹如“末日”已然来临……

美國西岸著名的聖安德烈斯斷層在加州引發9級猛烈大地震！救援直昇機機師 和他的分居妻子一起，拯救他們的獨生女。當他們以為最壞的情況已經過去，更可怕的浩劫正蓄勢降臨。天崩地裂一刻，你會與誰一起面對？

Lorsque la tristement célèbre Faille de San Andreas finit par s'ouvrir, et par provoquer un séisme de magnitude 9 en Californie, un pilote d'hélicoptère de secours en montagne et la femme dont il s'est séparé quittent Los Angeles pour San Francisco dans l'espoir de sauver leur fille unique. Alors qu'ils s'engagent dans ce dangereux périple vers le nord de l'État, pensant que le pire est bientôt derrière eux, ils ne tardent pas à comprendre que la réalité est bien plus effroyable encore…

Un séisme d'une amplitude exceptionnelle est provoqué par le coulissement extrême de la faille géologique de San Andreas en Californie. La panique s'empare des survivants qui fuient les villes détruites, alors que la presque totalité du territoire de l'État risque d'être engloutie dans l'océan Pacifique. Parti en mission de reconnaissance, Ray, pilote d'hélicoptère de secours de la ville de Los Angeles, vient sauver in extremis son ex-femme coincée dans un immeuble sur le point de s'écrouler. Déterminé à retrouver sa fille prise à San Francisco, le couple tente par tous les moyens de rallier la ville en ruine. Cependant, le temps presse, car des secousses sismiques violentes continuent de se produire, et la menace d'un tsunami plane.

Na skutek przesunięcia, cieszącego się złą sławą, uskoku San Andreas w Kalifornii dochodzi do trzęsienia ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera. Pilot helikoptera ratunkowego i jego żona, z którą nie utrzymuje kontaktów, muszą udać się z Los Angeles do San Francisco, aby uratować swoją jedyną córkę. Okazuje się jednak, że karkołomna podróż na północ jest jedynie początkiem, a gdy oboje myślą, że najgorsze już za nimi... jest tylko gorzej.

Kaliforniju je zadesio katastrofalni zemljotres jačine devet stepeni Rihterove skale. Pilot spasilačkog helikoptera, sa svojom otuđenom ženom, kreće na opasan put preko cijele države kako bi spasio svoju kćerku jedinicu. Ono što će doživjeti na putu, zauvjek će ih promjeniti...

پس از یک زمین لرزه عظیم در کالیفرنیا، یک خلبان چرخبال نجات سفری خطرناک را در سراسر ایالت انجام می‌دهد تا دختر قطع رابطه کرده‌اش را نجات دهد.

หลังจากเกิดเหตุการณ์ San Andreas ที่มีชื่อเสียงจนทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ระดับ 9 ที่แคลิฟอร์เนีย นักบินเฮลิคอปเตอร์ผู้ค้นหาและช่วยชีวิต กับภรรยาที่ไม่ค่อยลงรอยกัน ต้องออกเดินทางจากลอสแองเจลิสไปจนถึงซานฟรานซิสโกด้วยกันเพื่อช่วยลูกสาวคนเดียวของพวกเขา แต่การเดินทางสู่ทางตอนเหนืออันโหดร้ายของพวกเขาเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น พวกเขาคิดว่าเรื่องร้ายๆ ผ่านพ้นไปแล้ว …แต่มันเพิ่งเริ่มต้น

Μετά την ενεργοποίηση του θανάσιμου ρήγματος του Σαν Αντρέας και τον σεισμό 9 ρίχτερ που προκάλεσε στην Καλιφόρνια, ένας διασώστης πιλότος ελικοπτέρου και η εν διαστάσει σύζυγος του αποφασίζουν να συνταξιδέψουν από το Λος Άντζελες στο Σαν Φρανσίσκο, για να σώσουν τη μοναχοκόρη τους. Αλλά το επικίνδυνο ταξίδι τους προς τα βόρεια είναι μόνο η αρχή. Πάνω που θεωρούν πως τα χειρότερα πέρασαν, θα συνειδητοποιήσουν πως τα δύσκολα μόλις ξεκίνησαν.

Efter att en förödande jordbävning ödelagt stora delar av Kalifornien lämnar räddningspiloten Ray, tillsammans med sin ex-fru, kaoset i Los Angeles för att bege sig mot San Fransisco i hopp om att kunna rädda sin dotter. När de tror att det värsta är över har det bara börjat…

Dauguma geologų sutaria, kad didžiulis žemės drebėjimas Jungtinėse Valstijose yra neišvengiamas. Didesnė dalis jų mano, kad labiausiai tikėtina, jog katastrofa nutiks San Andreaso tektoninio lūžio vietoje – Kalifornijos valstijoje. Ginčijamasi tik dėl to, kada tai nutiks. Galbūt po šimto ar daugiau metų, o gal ir kitą savaitę. Naujausias veiksmo filmų žvaigždės Dwayne‘o Johnson‘o filmas šiuos pasvarstymus perkėlė į kino ekranus. Kaliforniją sukrėtus 9 balų stiprumo žemės drebėjimui, malūnsparnį pilotuojantis profesionalus gelbėtojas Rėjus, su buvusia žmona iš Los Andželo į San Franciską vyksta gelbėti savo vienintelės dukters. Ir kai jų sekinančioje kelionėje ima atrodyti, jog blogiausia jau praeityje, paaiškėja, kad viskas dar tik prasideda.

Un cutremur devastator se produce în California, iar un pilot de elicopter și viitoarea lui fostă soție trebuie să-și salveze fiica înainte de al doilea seism.

Yliopiston tutkija-professori Lawrence Hayes tutkii ryhmineen Länsi-rannikolla tapahtuvia erikoisia purkauksia ja pian hänen pahin pelkonsa on käymässä toteen. Toisaalla arvostettu pelastushelikopterilentäjä Ray Gaines yrittää pelastaa metsään menevän avioliittonsa, kun vaimo Emma on löytänyt uuden liittolaisen rakennusalan johtajasta Daniel Riddicistä. Samaan aikaan myös Rayn tytär Blake on saapunut San Franciscoon. Kun San Andreasin siirros murtuu aiheuttaen 9 magnitudin maanjäristyksen Kaliforniassa, lähtee Ray yhdessä tulevan ex-vaimonsa kanssa Los Angelesista San Franciscoon pelastamaan ainoaa tytärtään. Heidän vaarallinen matkansa kohti pohjoista on kuitenkin vasta alkua. Juuri kun he uskovat pahimman olevan ohi, onkin kaikki vasta alkamassa. Los Angeles ja San Francisco näyttävät jäävän hiljalleen historian kirjoihin.

In the aftermath of a massive earthquake in California, a rescue-chopper pilot makes a dangerous journey across the state in order to rescue his estranged daughter.

De beruchte San Andreasbreuk maakt zijn gevreesde reputatie waar. Californië wordt getroffen door een allesverwoestende aardbeving. Een SAR-helikopterpiloot en zijn van hem vervreemde vrouw reizen van Los Angeles naar San Fransisco, om hun enige dochter te redden.

Een verwoestende aardbeving treft Californië. Een helikopterpiloot en zijn aanstaande ex-vrouw moeten hun dochter redden voordat er een tweede komt.

Um forte terremoto atinge a Califórnia e faz com que Ray, um bombeiro especializado em resgates com helicópteros, tenha que percorrer o estado ao lado da ex-esposa para resgatar a sua filha Blake.

Depois de a famosa falha de San Andreas finalmente ceder, desencadeando um sismo arrasador na Califórnia, um piloto de helicóptero de resgate e salvamento e a sua mulher, de quem já estava afastado há algum tempo, fazem juntos o caminho de Los Angeles a São Francisco para salvar a sua filha. Mas esta viagem é apenas o início. Quando eles pensam que o pior já passou... está, na verdade, a começar.

La falla de San Andrés acaba cediendo ante las temibles fuerzas telúricas y desencadena un terremoto de magnitud 9 en California. Ante tal catástrofe, el piloto de helicóptero de búsqueda y rescate Ray y su ex esposa Emma viajan juntos desde Los Ángeles hasta San Francisco para salvar a su única hija, Blake. Pero su tortuoso viaje hacia el norte solamente es el comienzo del desomoronamiento de todo lo que creían firme en su vida.

La falla de San Andrés acaba cediendo ante las temibles fuerzas telúricas y desencadena un terremoto de magnitud 9 en California. Ante tal catástrofe, el piloto de helicóptero de búsqueda y rescate Ray y su ex esposa Emma viajan juntos desde Los Ángeles hasta San Francisco para salvar a su única hija, Blake. Pero su tortuoso viaje hacia el norte solamente es el comienzo del desomoronamiento de todo lo que creían firme en su vida.

Sau một cơn địa chấn kinh hoàng, cả thành phố chìm trong đổ nát, mặt đất tách làm đôi và Ray - một phi công thuộc đội cứu hộ tuần tra đang rong ruổi khắp nơi trên trực thăng với hy vọng giải cứu cô con gái đang mất tích trước khi cơn sóng thần ập đến.

في أعقاب زلزال هائل في كاليفورنيا ، يقوم طيار مروحية إنقاذ برحلة خطيرة عبر الولاية لإنقاذ ابنته المنفصلة.

حين يضرب زلزال مدمّر مدينة "كاليفورنيا"، يتعيّن على طيّار مروحيّة وزوجته إنقاذ ابنتهما قبل حدوث زلزال آخر... رغم أنّهما يوشكان على الطلاق.

Apabila California dilanda gempa bumi, seorang juruterbang helikopter dan isteri yang bakal diceraikannya perlu menyelamatkan anak mereka sebelum gempa kedua melanda.

Apabila California dilanda gempa bumi, seorang juruterbang helikopter dan isteri yang bakal diceraikannya perlu menyelamatkan anak mereka sebelum gempa kedua melanda.