A television news chief courts his anchorwoman ex-wife with an eleventh-hour story.

Christy Colleran - ofiarna i przebojowa dziennikarka poprzez życie na zbyt wysokich obrotach została doprowadzona na skraj wytrzymałości. Wobec takiego rozwoju wypadków John L. Sullivan IV - szef stacji (SNN - Satelite Network News) i jednocześnie eks-mąż Christy postanawia wysłać ją na urlop. Jakież zdziwienie nastąpi w redakcji gdy Colleran powróci z wypoczynku wraz z nowym narzeczonym - milionerem Blainem Binghamem.[filmweb.pl]

Съли (Бърт Рейнолдс) е много амбициозен редактор на новините в голям телевизионен канал. Той работи на същото място, на което и неговата бивша жена Кристи (Катлийн Търнър), която пък е най-добрата репортерка на новините. Един ден обаче тя обявява, че напуска работата си и града, за да се омъжи и заживее с богат бизнесмен (Кристофър Рийв). Изведнъж Съли си дава сметка, че не може да живее без Кристи. Той обаче няма никакво намерение просто да отиде при нея и да й разкрие чувствата си. Вместо това Съли решава да изфабрикува сложна схема от събития, които да задържат Кристи на работата й… и по-близо до самия него!

Een cynische kijk op de waanzinnige capriolen van pers en politiek. Het verhaal draait om een tv-reporter Sully die zich inzet voor een ter dood veroordeelde en tegelijk zijn ex en haar minnaar op alle fronten probeert tegen te werken.

A rámenős főszerkesztő egy chicagói tévéállomás híradószerkesztőségét vezeti. Elvált felesége a csinos riporternő régóta vele dolgozik, ám egy szép napon felmond: új csatornához hívják, s férjhez menni készül. A férfi rádöbben: sem magánéletében, sem a munkában nem tudná nélkülözni, ezért trükkök sorozatával akarja maradásra kényszeríteni.

Ο Σάλιβαν είναι ένας παραγωγός ενός τηλεοπτικού ειδησεογραφικού προγράμματος. Η Κρίστι είναι η πρώην σύζυγός του και η καλύτερη δημοσιογράφος του καναλιού, η οποία επιθυμεί να αφήσει το επάγγελμά της και να παντρευτεί τον Μπλέιν, έναν κατασκευαστή αθλητικών ειδών. Οι προσπάθειες του Σάλιβαν να κρατήσει στην πόλη και τη δουλειά της πρώην του, θα επικεντρωθούν στην υπόθεση ενός κατάδικου προς εκτέλεση, που μπορεί να πάρει χάρη από την πολιτεία.

Репортер программы новостей Кристи решает оставить свою работу, чтобы выйти замуж за богатого и влиятельного Блэйне, но ее босс и экс-муж не собирается уступать так легко и пытается сорвать ее планы.

John Sullivan, dit Sully, est le rédacteur en chef d'une chaîne de télévision américaine dont le meilleur reporter est Christy Colleran, son ex-femme. Celle-ci envisage d'aller vivre à New York avec un riche homme d'affaires, Blaine Bingham. Sully, toujours amoureux d'elle, réussit à la convaincre de réaliser pour lui un dernier reportage : l'interview d'Ike Roscoe, condamné à mort. Découvrant qu'il bénéficiait de circonstances atténuantes, Christy ne se doute pourtant pas que ce scoop va bouleverser sa vie...

Sully a Christy pracují už léta pro redakci zpravodajství jedné televizní stanice. Kromě toho, že jsou kolegové, jsou také bývalí manželé. Když se Christy vrátí z dovolené a oznámí, že se hodlá provdat za úspěšného podnikatele Blaina a zároveň skončit v práci, Sully se snaží vymyslet, jak ji přimět, aby pustila toho hezouna k vodě a zůstala v redakci. Když nezaberou všemožné triky, kterými se snaží Blaina znemožnit, uvědomí si, že jen jediná věc Christy přesvědčí. Reportáž, kterou nemůže nechat plavat. Možnost udělat rozhovor s mužem, který čeká v cele smrti na popravu, je tím pravým.

这篇无数版本的头版新闻从报纸新闻到电视做了相当恰当的改编。虽然角色名称已更改，但我们在识别首页的主要角色方面没有问题。正如在《他的女孩星期五》中，希尔迪由一位女性扮演，而凯萨琳·特纳是当时这个角色的理想选择。伯特·雷诺兹扮演的是沃尔特·伯恩斯的角色，但他既没有卡里·格兰特（Cary Grant）（《他的女孩星期五》）的魅力，也没有沃尔特·马修（Walter Matthau）（《头版，the（1974）》）的喜剧时机——但谁有呢？唯一严重流产的是克里斯托弗·里夫，他无法与古怪的拉尔夫·贝拉米相比。总的来说，它不如以前的（优秀的）版本好，但它仍然很有趣。一个翻拍次数如此之多的故事通常会让人感到恶心，但到目前为止，这个故事还没有。

Christy Colleran es una figura del periodismo televisivo. Durante unas vacaciones conoce a Blaine Bigham, un yuppie rico con el que planea casarse; pero John Sullivan, su colega y ex marido, hará todo lo posible no sólo para impedir la boda, sino también para evitar que Christy deje su trabajo. Para ello le ofrece una entrevista con un convicto condenado a muerte, que es inocente, lo que despertará en ella la necesidad de resolver la situación.

Bella giornalista della tv vuol sposarsi e spostarsi da Chicago a New York. Ma il suo capo non le permette di fare né una cosa né l'altra alla vigilia di un probabile scoop giornalistico (l'esecuzione di un poveraccio condannato ingiustamente). Ma non c'è solo un interesse professionale nelle manovre del capo: la donna è la sua ex moglie.

Christy er stjernereporter og studievært på en TV-station, hvor hendes eksmand, Sully, er nyhedsredaktør. Efter et mindre nervesammenbrud rejser hun på en tvungen tropisk ferie, og møder her den charmerende Blaine som efter kort tid frier til hende. Ikke alene siger hun ja, men beslutter sig også til at sige sit job op og forlade Chicago. Da Sully hører om hendes planer, bliver han hurtigt klar over, at hverken han - eller nyhederne - kan undvære Christy...Og så tages de mindre fine metoder i brug., For i krig og kærlighed gælder alle kneb...

Die Reporterin Christy will sich ins Privatleben zurückziehen. In einem Urlaub lernt sie den Unternehmer Blaine kennen und beschließt ihn zu heiraten. Ihr Chef und Exmann Sully kann sie dazu überreden, eine letzte spektakuläre Reportage zu übernehmen. Damit gelingt es ihm Christys Ausstieg zu verhindern und sie für dich zurück zu gewinnen.