Für den Menschen im Zeitalter des Flugzeugs ist es mittlerweile selbstverständlich geworden, dass er damit in die Lüfte steigen kann. Doch tatsächlich ist es gar nicht so lange her, dass der Traum vom Fliegen nicht mehr als das war: Ein Traum. Für etwa 200.000 Jahre waren Menschen für Fortbewegung und für den Transport auf ihre Beine angewiesen, bis dann 5.000 Jahre zuvor das Rad dazukam. Schon diese Erfindung vereinfachte das Leben ungemein, doch ein Jahrhundert zuvor hat das Flugzeug die Karten noch einmal neu gemischt. Dadurch konnte der Mensch innerhalb von wenigen Stunden von einem Ort des Globus' zum anderen gelangen, Geschäfte so einfach wie nie zuvor abwickeln und seine Beziehungen ganz neu gestalten.

LIVING IN THE AGE OF AIRPLANES offers a fresh perspective on a modern-day miracle that many of us take for granted: flying. Narrated by Harrison Ford and featuring an original score from Academy Award® winning composer James Horner, the film takes viewers to 18 countries across all seven continents to illuminate how airplanes have empowered a century of global connectedness our ancestors could never have imagined.

‎《生活在飞机时代》为我们许多人认为理所当然的现代奇迹提供了一个全新的视角：飞行。这部电影由哈里森·福特（Harrison Ford）讲述，并由奥斯卡金像奖®获奖作曲家詹姆斯·霍纳（James Horner）的原创配乐，将观众带到七大洲的18个国家，以阐明飞机如何赋予我们祖先从未想象过的一个世纪的全球联系。‎

飛機改變了我們的世界，但我們真的了解到底有多少嗎？生活在飛機時代提醒我們，這個驚人的發明深刻地改變了我們幾乎所有事情的方式。它也再次表達了我們對飛機的感激之情，令人驚嘆地傳達了飛行的神奇和壯觀

VIVERE NELL’ETÀ DEGLI AEROPLANI offre una nuova prospettiva su un miracolo dei nostri giorni che molti di noi diamo per scontato: volare. Narrato da Harrison Ford e presentando una colonna sonora originale dal compositore vincitore dei premi Oscar [Academy Award®] James Horner, il film porta gli spettatori in 18 paesi attraverso sette continenti per evidenziare come gli aeroplani abbiano abilitato un secolo di interconessioni globali che i nostri avi non avrebbero mai potuto immaginarsi.

Een frisse kijk op een hedendaags wonder dat velen van ons als vanzelfsprekend beschouwen: vliegen. De film, verteld door Harrison Ford en voorzien van originele muziek van de Academy Award®-winnende componist James Horner, neemt kijkers mee naar 18 landen op alle zeven continenten om te belichten hoe vliegtuigen een eeuw van mondiale verbondenheid mogelijk hebben gemaakt die onze voorouders zich nooit hadden kunnen voorstellen.

O filme leva os espectadores a 18 países em todos os sete continentes para mostrar como os aviões têm proporcionado um século de conexão global, coisa que nossos antepassados nunca poderiam ter imaginado.

Фильм об авиации переносит зрителя в крупнейшие аэропорты мира и на пустынные площадки хранения старых самолётов. Лента покажет, как розы из Кении попадают с помощью авиации в Амстердам, а оттуда на Аляску. Авторы расскажут об истории стремления человека в небо и о том, как это стремление постепенно превратилось из мечты в реальность, а из необычного — в нечто само собой разумеющееся.

ŽIVOT V ÉŘE LETADEL nabízí nový pohled na moderní zázrak, který mnozí z nás považují za samozřejmost: létání. Film s vyprávěním Harrisona Forda a originální hudbou od skladatele Jamese Hornera, držitele Oscara®, zavede diváky do 18 zemí na všech sedmi kontinentech, aby jim osvětlil, jak letadla umožnila století globálního propojení, o kterém se našim předkům ani nesnilo.