Howl (2015)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вой |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Шепа пътници във влак са атакувани от кръвожадно създание. Единствения начин да се спасят е да обединят усилия и да се измъкнат от железния капан, но отвъд вагоните е пустош, ловното място на звяра... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嚎叫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
疲惫的列车工作人员乔(爱德华·斯皮伊尔斯 Ed Speleers 饰)刚刚完成漫长的旅途,他和同事完成交接工作,回到更衣室发现之前晋升主管的申请被驳回,分外懊恼之际又被新主管命令代班踏上了连夜开往东伯勒的列车。列车缓缓启动,乔无精打采地播报行驶信息,随后开始了例行查票工作。或许这枯燥的旅途中,只有那美丽的乘务员艾伦(荷莉·韦斯顿 Holly Weston 饰)还让他多少有点儿动力。暂时放下手头工作后,乔找个安静的角落沉沉睡去,突然他被巨大的晃动所警醒。不知什么原因,火车在某个山坡上迫停。司机托尼下车检查,谁知却遭到神秘生物的攻击。 冷雨寒夜,荒郊野岭。仿佛与世隔绝的黑暗所在,迫停的列车上登上可怕的乘客…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý ambiciózní kontrolor jízdenek Joe dohlíží na poslední vlak odjíždějící z Londýna do temné a bouřlivé noci. Ve vlaku je obvyklá sbírka cestujících - od protivného mladistvého po businessmanku-workoholičku. Náhle vlak s pištěním brzd zastavuje v lese, když narazí do čehosi na kolejích. Strojvedoucí, který šel situaci prozkoumat, se nevrací... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe, een jonge conducteur, vertrekt samen met een stel passagiers vanuit Londen voor zijn laatste rit tijdens een donkere, stormachtige nacht. Plots maakt de trein een noodstop en komt tot stilstand midden in een bos. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When passengers on a train are attacked by a creature, they must band together in order to survive until morning. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howl, la terreur est sur la bonne voie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Londres, dans un train de banlieue, à la tombée de la nuit, un voyage se transforme en cauchemar lorsqu'un jeune contrôleur et un groupe de voyageurs se retrouvent à devoir lutter à mort contre une créature maléfique et terrifiante. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Train de la Pleine Lune |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les passagers d'un train devront s'unir pour survivre jusqu'au matin après que celui-ci, stopper en pleine forêt, est attaqué par une créature. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howl - Endstation Vollmond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Schaffner Joe freut sich bereits auf den anstehenden Feierabend, als der spärlich besetzte Zug für die letzte Fahrt der Nacht von einem Londoner Bahnhof losrollt. Doch auf dem Weg in die Vororte kommt der Zug in der stürmischen und dunklen Nacht mitten im Wald auf einmal zum Stehen. Als kurz darauf einige Passagiere von pelzigen Kreaturen angegriffen werden, wird Joe schnell klar, dass ihm alles andere als eine ruhige Nacht bevorsteht. Nach und nach fallen den Monstern immer mehr Fahrgäste zum Opfer. Joe ist bemüht, einen bewaffneten Widerstand zu organisieren und sich mit den restlichen Passagieren zusammenzuschließen, um gegen die Übermacht eine Chance zu haben. Es beginnt ein unerbittlicher Kampf ums Überleben, der sich in den Trümmern des letztens Waggons entscheiden soll. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα νυχτερινό δρομολόγιο γίνεται εφιάλτης όταν ένα τέρας επιτίθεται στους επιβάτες του τρένου. Για να επιβιώσουν πρέπει να παραμείνουν ενωμένοι και ψύχραιμοι μέχρι το ξημέρωμα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor egy vonat utasait megtámadja egy lény, össze kell fogniuk, hogy túléljék az éjszakát. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デビルズ・トレイン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하울 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
기차에 탄 승객들이 괴생물체에게 공격당했을 때, 그들은 생존을 위해 아침까지 서로 함께 뭉쳐야 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skowyt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pasażerowie zaatakowanego przez nieznane stworzenie pociągu łączą siły, aby przetrwać do rana. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Uivo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme centra-se em Joe, um revisor que terá que dobrar no serviço e entra em um trem no turno da noite, o trem para de repente e o maquinista acaba desaparecendo, o que resultará em Joe ter que assumir o controle da situação com muita relutância e sem convencer como líder os outros passageiros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Uivo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ao embarcarem num trem de viagem, os passageiros mal imaginam o que está por vir. Eles serão brutalmente atacados por uma criatura estranha na calada da noite, sem nenhum possibilidade de fuga. O trem só fara sua primeira parada pela manhã do dia seguinte e, até lá, todos terão que se unir para garantir sua a sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как зверь напал на пассажиров поезда, им нужно объединиться, что бы дожить до утра. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý ambiciózny kontrolór cestovných lístkov Joe dohliada na posledný vlak odchádzajúci z Londýna do temnej a búrlivej noci. Vo vlaku je obvyklá zbierka cestujúcich - od protivného mladistvého po businessmanku-workoholičku. Náhle vlak s pišťaním bŕzd zastavuje v lese, keď narazí do čohosi na koľajniciach. Rušňovodič, ktorý išiel situáciu preskúmať, sa však nevracia... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howl (Aullido) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película se centra en Joe, un revisor que tendrá que doblar turno y subir a un tren nocturno, el tren se detiene de manera brusca y el conductor acaba desapareciendo, lo que dará lugar a que Joe tenga que tomar las riendas de la situación muy a su pesar y sin mucho convencimiento por el resto de pasajeros. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aullido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película se centra en Joe, un revisor que tendrá que doblar turno y subir a un tren nocturno, el tren se detiene de manera brusca y el conductor acaba desapareciendo, lo que dará lugar a que Joe tenga que tomar las riendas de la situación muy a su pesar y sin mucho convencimiento por el resto de pasajeros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fullmåne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En natt stannar ett tåg inne i skogen, efter att ha kört på något. Lokföraren sänds ut för att undersöka saken, men kommer inte tillbaka. Med stigande fasa inser passagerarna att skogen inte bara består av oskyldiga rådjur och kaniner, utan även av en desto mer hårig och storkäftad varelse. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dehşet Treni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seyahat görevlisi Joe 20’li yaşlarında genç bir adamdır. İşte geçen uzun bir günün ardından eve gitmeye hazırlanır, fakat henüz çıkmadan müdürü tarafından gecenin son tren seferinde çalışması gerektiğini öğrenir. Geceyi katlanılabilir kılan tek şey güzel hostes Ellen’in de Joe ile birlikte çalışacak olmasıdır. Tren, ne olduğu belli olmayan bir cisme çarpıp orman ortasında kaldığında cehennem gibi bir gece başlar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Sói |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|