Филмът пресъздава житейската история на две поколения от семейните кланове на Ърншоу и Линтън и трагичната любов на Хийтклиф и Кейти. Загадъчната атмосфера на средновековни замъци и мистични образи обграждат героите и все още не са подвластни на времето.

Entre els isolats erms rocallosos de Yorkshire s'alça l'ombrívola mansió Cims Borrascosos. Perdut enmig d'una tempesta, un foraster es veu forçat a trucar a la seva porta. Desprès d'una freda rebuda, sentirà per boca d'una vella criada, la turbulenta història d'amor entre en Heathcliff i la Cathy. Quan Heathcliff només era un noiet brut que malvivia pels carrers de Liverpool, va ser acollit a la mansió pel pare de la Cathy.

　 改编自艾米莉·勃朗特同名小说。 　　此版在第12届奥斯卡奖评选中获得最佳摄影（黑白片）奖。 　　迪恩先生把一个叫希斯克利夫（劳伦斯·奥利弗 Laurence Olivier 饰）的吉普赛男孩带回呼啸山庄。女儿凯西（梅尔·奥勃朗 Merle Oberon 饰）爱上了他，但又不愿放弃优裕的生活。希斯克利夫得知后悄然离去，凯西则嫁给了邻居艾德加（大卫·尼文 David Niven 饰）。几年后希斯克利夫风度翩翩地回来了，买下了呼啸山庄。艾德加的妹妹伊贝拉爱上了他，他与伊莎贝拉结婚却对她冷淡无情。凯西也因为悲伤过度而濒临死亡。希斯克利夫心神错乱，在哀悼凯西、期待死亡中捱过了20年。他对周围一切人都极端轻蔑、百般折磨，直到凯西的幽灵在一个严冬的雪夜把他召唤到他们最喜爱的荒原上某个地方，在死亡中重新聚会……

此版在第12屆奧斯卡獎評選中獲得最佳攝影（黑白片）獎。迪恩先生把一個叫希斯克利夫（Laurence Olivier 飾）的吉普賽男孩帶回呼嘯山莊。女兒凱西（Merle Oberon 飾）愛上了他，但又不願放棄優裕的生活。希斯克利夫得知後悄然離去，凱西則嫁給了鄰居艾德加（David Niven 飾）。幾年後希斯克利夫風度翩翩地回來了，買下了呼嘯山莊。艾德加的妹妹伊貝拉愛上了他，他與伊莎貝拉結婚卻對她冷淡無情。凱西也因為悲傷過度而瀕臨死亡。希斯克利夫心神錯亂，在哀悼凱西、期待死亡中捱過了20年。他對周圍一切人都極端輕蔑、百般折磨，直到凱西的幽靈在一個嚴冬的雪夜把他召喚到他們最喜愛的荒原上某個地方，在死亡中重新聚會……

På den grå Yorkshire hede ligger huset Wuthering Heights. Men en dag kommer familiens overhoved hjem med et hittebarn, den mørke og temperamentsfulde Heathcliff. Datteren Cathy knytter straks et bånd til ham, et bånd der udvikler sig til en destruktiv kærlighed.

Een vreemdeling raakt in noodweer de weg kwijt in onherbergzame Britse moerassen. Per toeval komt hij aan bij Wuthering Heights, het duistere en sombere landhuis van de mysterieuze Heathcliff, een man zo verscheurd door onbeantwoorde liefde, dat hij niet meer wil leven. Terwijl de storm buiten voortraast, raakt de vreemdeling steeds meer geïntrigeerd door het treurige relaas van Heatchliff. Hij koesterde een onschuldige liefde voor de mooie Cathy, een wilde en vrije jongedame die zich niet liet binden door zijn liefde.

The Earnshaws are Yorkshire farmers during the early 19th Century. One day, Mr. Earnshaw returns from a trip to the city, bringing with him a ragged little boy called Heathcliff. Earnshaw's son, Hindley, resents the child, but Heathcliff becomes companion and soulmate to Hindley's sister, Catherine. After her parents die, Cathy and Heathcliff grow up wild and free on the moors and despite the continued enmity between Hindley and Heathcliff they're happy -- until Cathy meets Edgar Linton, the son of a wealthy neighbor.

Mr Earnshaw a deux enfants : le fils aîné, Hindley, et une fille, Catherine. Un jour, il ramène d'un voyage un enfant abandonné de six ans, Heathcliff, dont l'origine est inconnue, et qu'il traite comme son second fils. Hindley entre rapidement en conflit avec Heathcliff et, lorsqu'à la mort de ses parents il devient le maître de la maison, il traîte Heathcliff comme un vulgaire domestique.Catherine devient ravissante, elle est courtisée par un riche héritier, qu'elle épousera au grand dam d'Heathcliff, qui a toujours été amoureux d'elle. Pourtant, Catherine aussi l'aime passionnément depuis toujours...

Ein Zigeunerjunge wird nach dem Tod seines bürgerlichen Adoptivvaters von dessen Sohn gedemütigt und von der Tochter leidenschaftlich geliebt. In Südamerika zu Reichtum gekommen, findet er die Geliebte verheiratet, worauf seine Liebe in Haß umschlägt und er Rache fordert.

Χαμένος σε μία χιονοθύελλα στη βραχώδη Αγγλία, ένας άγνωστος βρίσκεται τυχαία στα Ανεμοδαρμένα Ύψη, το σκοτεινό, μελαγχολικό κτήμα του μυστηριώδους Χίθκλιφ. Ο θλιμμένος αυτός άντρας είναι τόσο βασανισμένος από έναν ανεκπλήρωτο έρωτα, που έχει χάσει την θέλησή του για ζωή. Καθώς η καταιγίδα συνεχίζεται, ο εξαντλημένος ταξιδιώτης γοητεύεται από τη θλιβερή ιστορία του Χίθκλιφ και του αθώου έρωτά του με την Κάθι - ενός έρωτα που ποτέ δεν πήρε σάρκα και οστά. Και αυτό γιατί όταν ο Χίθκλιφ έφυγε για να αναζητήσει την τύχη του, επιστρέφοντας βρήκε την Κάθι παντρεμένη με την υψηλή κοινωνία... Η ανακάλυψη αυτή έκανε συντρίμμια την ψυχή του, αλλά άφησε ανέγγιχτη τη φλεγόμενη επιθυμία του για την Κάθι που θα έβραζε μέσα του για πάντα...

סיפור אהבתם הבלתי אפשרית של קאת'י בת העשירים והית'קליף - אסופי שאומץ על ידי אבי המשפחה שלה, על רקע חיי האצולה הכפרית של המאה ה-19. לאחר מות האב, מסולק הית'קליף, אכול קנאה ורגשי נחיתות, אך הוא חוזר עשיר, מריר ותאב נקם, וחי בצל זכרה של אהבת חייו . עיבוד מפתיע ביופיו לרומן הקודר ביותר של הספרות האנגלית, פרי עטה של אמילי ברונטה. וויליאם וויילר (בן חור) ביים, גרג טולאנד (האזרח קיין) צילם והשתתפו לורנס אוליבייה, דייויד ניבן (תותחי נאברון) ומרל אוברון (דזירה).

Vadromantikus történet egy múlt századi angol úrilány és a vele nevelkedett árva cigányfiú tragikus szerelméről, amelyből Hollywood legjobb mesterei készítettek nemcsak gazdag kiállítású és szépen fényképezett, hanem kitűnően rendezett s játszott filmváltozatot.

Il trovatello Heatchliff, dopo la morte del padrone di casa che l'aveva adottato, viene relegato alle cucine dal figlio primogenito. Finisce così anche l'amore che lo legava alla sorellastra Cathy. Heatchliff fugge. Tornerà dopo diversi anni, ricco e nuovo padrone della dimora.

日本でもなじみ深いエミリー・ブロンテによる名作文学を基にした映画。名作『ローマの休日』のウィリアム・ワイラー監督が、ローレンス・オリヴィエを主役に据え、切なくも甘美な愛の物語を見事なまでにスクリーンに焼き付けている。

에밀리 브론테의 원작 소설을 스크린에 옮긴 작품. 로렌스 올리비에의 명 연기를 볼 수 있다.

"폭풍의 언덕"이라는 이름의 대저택을 배경으로 2대에 걸친 사람들의 얽키고설킨 애증과 화해를 다룬 작품이다. 젊은 나이에 광기에 가까울 정도의 지독한 감정을 생생하게 묘사한 작가의 역량이 돋보이는 작품.

Młody Cygan Heathcliff (Laurence Olivier), adoptowany przez mieszczańską rodzinę, zakochuje się w córce przybranych rodziców, Cathy (Merle Oberon). Po śmierci ojczyma udaje się do Ameryki Południowej, gdzie staje się bogaty. Gdy powraca, jego młodzieńcza miłość, jest już poślubiona innemu. Cathy jednak ciągle kocha swego przybranego brata. Usiłuje zdusić w sobie coraz to narastające uczucie i w końcu umiera z miłości . . .

Humilhado por seu irmão de criação, Heathcliff (Laurence Olivier) torna-se um homem rico e em busca de vingança. Ao mesmo tempo, porém, o rebelde nutre grande paixão por Cathy (Merle Oberon), irmã do homem que deseja matar e que, durante os anos em que esteve ausente da Inglaterra, casou-se com o nobre Edgar (David Niven). Certo dia, o Sr. Earnshaw retorna de viagem da cidade, trazendo consigo um pequeno órfão chamado Heathcliff. Porém, o filho de Earnshaw, Hindley, sente ciúmes do garoto, enquanto Catherine, sua filha, torna-se a paixão infantil e logo o amor de Heathcliff. As coisas mudam quando os pais dos garotos morrem, e Heathcliff começa a ser tratado como mero empregado, enquanto sua paixão descobre os prazeres da burguesia, e começa a se

Humilhado por seu irmão de criação Hindley (Hugh Williams), Heathcliff (Laurence Olivier) torna-se um homem rico e em busca de vingança. Ao mesmo tempo, porém, o rebelde nutre grande paixão por Cathy (Merle Oberon), irmã do homem que deseja matar e que, durante os anos em que esteve ausente da Inglaterra, casou-se com o nobre Edgar (David Niven). Certo dia, o Sr. Earnshaw retorna de viagem da cidade, trazendo consigo o pequeno órfão chamado Heathcliff. Porém, o filho de Earnshaw, Hindley, sente ciúmes do garoto, enquanto Catherine, sua filha, torna-se a paixão infantil e logo o amor de Heathcliff. As coisas mudam quando os pais dos garotos morrem, e Heathcliff começa a ser tratado como mero empregado. (e 12 - Estimado 12 Anos)

Главный герой Хитклиф влюблен в Кэти, но не может женится на ней из-за разницы в социальном положении. Всю жизнь он будет помнить об этом оскорблении, и мстить всем, кто причастен к его несчастью.

Perdido en medio de una tormenta de nieve en un rocoso páramo inglés, un extranjero se topa con Cumbres Borrascosas, la lúgubre mansión del misterioso Heathcliff, un hombre tan torturado por un amor frustrado que ha perdido el deseo de vivir. Mientras la tormenta ruge en el exterior, el fatigado caminante escucha fascinado la triste historia del desesperado amor de Heathcliff y Cathy. Cuando Heathcliff volvió a buscarla, después de una larga ausencia intentando hacer fortuna, Cathy ya se había casado con un joven de la alta sociedad. El desengaño destrozó el alma de Heathcliff, pero no logró apagar el fuego de una pasión inextinguible que arderá en sus entrañas por toda la eternidad.

Perdido en medio de una tormenta de nieve en un rocoso páramo inglés, un extranjero se topa con Cumbres Borrascosas, la lúgubre mansión del misterioso Heathcliff, un hombre tan torturado por un amor frustrado que ha perdido el deseo de vivir. Mientras la tormenta ruge en el exterior, el fatigado caminante escucha fascinado la triste historia del desesperado amor de Heathcliff y Cathy. Cuando Heathcliff volvió a buscarla, después de una larga ausencia intentando hacer fortuna, Cathy ya se había casado con un joven de la alta sociedad. El desengaño destrozó el alma de Heathcliff, pero no logró apagar el fuego de una pasión inextinguible que arderá en sus entrañas por toda la eternidad.

Filmatisering av Brontës roman om den förtryckte Heathcliff som återkommer till sitt gamla hem för att träffa sin älskade Catherine.

Earnshaw'lar Yorkshire'da 19. yüzyıl esnasında çiftçilik yapan bir aile. Birgün, Bay Earnshaw bir yolculuktan şehrine dönüyor ve yanında küçük bir çocuğu, Heathcliff'i getiriyor. Earnshaw'un oğlu, Hindley çocuğu geri yolluyor ancak Heathcliff, Hindley'in kızkardeşi Catherine ile dost kalıyor. Aile öldükten sonra, Hindley'in kız kardeşi ve Heathcliff birleşiyorlar. Emily Bronte'ın klasik romanının en iyi uyarlaması olan film görüntü dalında Oscar ödülü kazanıp film dahil 7 dalda bu ödüle aday olmuştur.

Фільм знятий за бестселером світової літератури - роману Емілі Бронте (Emily Brontë), став золотою класикою Голлівуду. Картина розповідає історію життя двох поколінь сімейних кланів Ерншоу та Лінтонів, і про трагічну любов Гіткліффа (Лоуренс Олів'є) та Кетрін (Мерль Оберон). Кінострічка блискуче втілила на екрані складне переплетення сюжетних ліній роману. Таємнича атмосфера середньовічних замків і містичні образи, що оточують героїв, не підвладні часу. У цій першій і, можливо, найкращій екранізації роману, поставленої режисером Вільямом Вайлером, знялися неперевершені зірки світового кіно: Лоуренс Олів'є, Мерль Оберон, Девід Нівен, Джеральдін Фіцджеральд. А завдяки операторській роботі Грегга Толенда фільм отримав премію "Оскар". Романом "Буремний перевал" зачитувалися не одне покоління жінок і продовжують зачитуватися зараз. Фільм же, як і книга не старіє, як не старіє справжня любов...