Traduções 14
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oneului yeonae |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyun-woo (Chae-won Moon) je roztomilá rosnička, mezi lidmi velmi oblíbená a všemi milovaná. Neoplývá pouze krásou, ale má i ostrý jazýček. Milostné vztahy jí skřípou a není sama, její nejlepší kamarád Jun-Su (Seung-gi Lee) je na tom stejně. Jsou si vzájemnou oporou, zapíjejí spolu žaly a chovají se jako sourozenci. Přes všechna zklamání začínají znovu a znovu. Jaká bude další předpověď lásky? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
今天的恋爱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
李昇基在电影中饰演的是在恋爱中只会一味的给予付出,却不敢追求自己感情的弱者。此部电影是李昇基首次挑战大银幕,并且尝试与以往风格不同的角色,让人们充满了期待。 同样,文彩元在电影中也撇弃了大家印象中那个才貌出众、端庄秀丽的形象,饰演的是一个粗俗、行为大胆开放的气象播报员。相信如此大胆的演技风格转变足以让观众们看到文彩元不曾展现的独特魅力。 李昇基表示“这个电影讲述的是在现实生活中发生的有趣故事,是我个人比较喜欢的题材所以很期待。这也是我第一次拍电影,很激动也感到有压力,我不会有太多的野心,会尽最大努力完成拍摄”。 文彩元表示“温馨和现实的浪漫生活中充满了乐趣和幽默,电影中讲述的故事是任何人都有可能经历过的,也因此能引起大家的共鸣,这一点我非常喜欢。也想通过这部电影让大家看到演员文彩元全新的一面”。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戀愛預報 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
今天是晴還是雨?今天的戀愛是晴還是雨?我們這樣是愛嗎? 俊秀(李昇基 飾)與賢雨(文彩元 飾),18年來的青梅竹馬。俊秀告白被拒後,仍默默守護著賢雨,他們一起喝酒、還住在一起,成了她的"大仁哥"。俊秀也曾與別人談戀愛,但總不超過百日,被賢雨評為無法令人心動的男人。而有氣象女神之稱的賢雨,情史豐富,還曾陷入不倫戀,總拉著俊秀訴說各種戀愛心事,但俊秀漸漸無法忍受這樣的賢雨了... |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오늘의 연애 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
해 달라는 대로 다 해주는데 100일도 못 가 항상 여자친구에게 차이는 초등학교 교사 준수. 그에게 여자의 마음은 영원히 풀리지 않는 숙제다. 그런 준수에게는 특별한 썸녀가 있다. 바로 요즘 가장 인기 있는 기상캐스터 현우. 매일 밥 먹고 영화보고 데려다 주고 손도 잡고 위급할 때마다 도와주고 오피스텔 비번까지 아는 사이지만 애인은 아닌, 술 먹자고 불러내면 다른 남자 때문에 우는 그녀. 준수의 어린 시절 고백 따위는 묻어두는 쿨한…. 18년(!) 친구다. 현우는 임자 있는 회사 선배부터 적극적인 연하남까지 얽히고 설킨 남자들이 넘쳐나고, 그녀의 썸 뒷바라지나 해야 하는 준수는 더 이상 참을 수가 없는데… |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Amor de Hoy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Joon Soo se enamora, él trata de dar todo a la chica. A pesar de que hace todo eso, siempre consigue que lo dejen. Hyun Woo trabaja como meteoróloga. A diferencia de su aspecto hermoso, ella actúa en exceso y habla de una manera dura. Un romance florece entre estas dos personas. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Forecast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyun Woo et Jun Su sont amis depuis l’enfance. Chacun a suivi des chemins différents ; Hyun Woo est devenue une célèbre présentatrice météo. Belle, libérée et très sûre d’elle, elle collectionne les succès et fait fondre le cœur des hommes. Jun Su, quant à lui est devenu professeur d’école. Timide, coincé et peu sûr de lui, il collectionne les échecs sentimentaux, sans vouloir en reconnaître la cause. Amis et confidents, ils partagent beaucoup de choses ; se réconfortent mutuellement et s’appuient l’un sur l’autre. Tous deux suivent leur destinée à la recherche du grand amour, sans se douter que, parfois, la vie peu réserver bien des surprises… |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Forecast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szerelem nem egyszerű, ezt tapasztalhatja meg a film két főhőse is, Kang Joon Soo és Kim Hyun Woo. Joon Soo egy kedves, fiatal srác, akinek egy kapcsolata sem tartott tovább 100 napnál. Hyun Woo csinos időjárás-jelentő, aki titokban a felettesével találkozgat. Egyikük szerelmi élete sem tökéletes, de ők ketten jól megértik egymást, mindent tudnak egymásról, hiszem már 18 éve a legjobb barátok. Ráadásul Joon Soo már nagyon régóta szereti Hyun Woot. Vajon egy 18 éve tartó barátságból lehet szerelem? |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Forecast |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Whenever elementary school teacher Kang Joon-soo falls in love, he always gives too much of himself to the relationship. Yet despite that, he ends up being the one getting dumped by his girlfriends. Joon-soo has been friends for 18 years with Kim Hyun-woo, a weather forecaster whose beauty belies her witty tongue and aggressive manner. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Forecast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
今日の恋愛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
پیشبینی عشق |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
هر وقت معلم دبستان کانگ جونسو عاشق میشود، همیشه بیش از حد از خود پای این رابطه مایه میگذارد. با وجود این هنوز هم، در نهایت اوست که توسط دوست دخترهایش رها میشود. جونسو به مدت ۱۸ سال با کیم هیونوو، یک کارشناس آب و هوا که زیبایی زبان شوخ و رفتار تهاجمی او را میپوشاند، دوست است. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Forecast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Joon Soo ( Lee Seung- Gi) se apaixona ele tenta dar tudo de si para a menina. Mesmo ele fazendo de tudo pra agradar, ele é o único que sempre levar um fora . Hyun Woo (Moon Chae Won ) trabalha como apresentadora do clima/tempo . Ao contrário de sua bela aparência, ela age excessivamente e fala de forma bruta. Um romance floresce entre essas duas pessoas. (Fonte: http://subarashiis.tumblr.com/post/113877163195/kmovie-love-forecast) |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Forecast |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Joon-Soo se apaixona ele tenta dar tudo para a mulher. Mesmo que ele faça tudo isso, ele é o único que leva um fora. Hyun-Woo trabalha como meteorologista. Ao contrário de sua bela aparência, ela age excessivamente e fala de uma forma difícil. Um romance floresce entre essas duas pessoas. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сегодняшняя любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Чун-су влюбляется, он даёт своей девушке всё, что может. И даже несмотря на такую любовь и самоотверженность, его всё равно бросают. Хён-у работает ведущей прогноза погоды. Хоть у неё и ангельская внешность, но характер далеко не сахар — она любит гульнуть, выпить и при случае за словом в карман не полезет. Сначала эти двое просто проводят вместе время, за стаканом изливая друг другу душу, но потом возникает чувство. |
|
||||
|