Преводи 19
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Επόμενο Πρωινό |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία γυναίκα ξυπνάει δίπλα σε ένα δολοφονημένο άντρα. Τον σκότωσε ή ίδια, και αν όχι, μήπως βρίσκεται και αυτή σε κίνδυνο; |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Morning After |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Failed actress Alex Sternbergen wakes up hungover one morning in an apartment she does not recognize, unable to remember the previous evening -- and with a dead body in bed next to her. As she tries to piece together the events of the night, Alex cannot totally rely on friends or her estranged husband, Joaquin, for assistance. Only a single ally, loner ex-policeman Turner Kendall, can help her escape her predicament and find the true killer. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mattino dopo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex è un'attrice fallita e semialcolizzata, da tempo sposata infelicemente con Raul, un parrucchiere di successo. Dopo una delle sue notti brave, un mattino si sveglia in un letto che non è il suo con accanto il cadavere dell'estraneo con cui ha trascorso la notte. Alex, che non riesce assolutamente a ricordare nulla di quanto accaduto nelle ore precedenti, si dà alla fuga dopo aver tentato di cancellare dalla stanza le tracce della propria presenza. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
清晨之后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
살의의 아침 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
겉으로 보기에는 멀쩡한 숙녀 알렉스. 하지만 그녀는 술주정뱅이 여배우이다. 어느날 아침 알렉스는 자신의 침대에서 일어나면서 소스라치게 놀란다. 그녀의 곁에는 죽은 시체가 있었기 때문이다. 그 시체는 자신이 한번도 보지못한 전혀 생소한 남자이다. 그녀는 갑자기 전율을 느낀다. 그리고 그녀는 술김에 자신이 이 남자를 죽였을지도 모른다는 의혹감에 사로잡혀 공항으로 도망을 친다. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Másnap reggel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alex Sternberg vonzó fiatal nő, aki egy átmulatott éjszaka után egy ismeretlen férfi ágyában ébred. Alex nem tudja, hogy került oda, és azt sem, mi történt az ágyban. Pedig jó lenne, ha tudná, ugyanis a mellette fekvő férfi halott. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Morgen danach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erzählt wird die Geschichte der alkoholsüchtigen Schauspielerin Alex, die eines Morgens neben einem ermordeten Fotografen aufwacht. An die Nacht davor kann sie sich nicht erinnern, daher putzt sie die Wohnung des Verstorbenen und beseitigt ihre Spuren. Dann will sie fliehen, bekommt aber am Flughafen keinen Flug mehr. Als sie mit dem Auto weiterfahren will, verursacht sie einen Unfall und flieht aus Angst vor der Polizei zu Fuß, bis sie den ehemaligen Polizisten Turner trifft, der sie mitnimmt. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Manhã Seguinte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex Sternberg é uma atriz alcoólatra que um dia acorda com uma ressaca e sem nenhuma lembrança de como ela foi parar em uma cama com um homem morto ao seu lado. Sem saber o que fazer, primeiramente ela pede ajuda a seu ex-marido para se desfazer do corpo, até conhecer Turner Kendall, um ex-policial que é o único que pode ajudá-la a descobrir o que realmente aconteceu. |
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nazajutrz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alex budzi się rano w nieznanym sobie luksusowym apartamencie i znajduje u swojego boku zwłoki obcego mężczyzny. Nie pamięta, co zdarzyło się poprzedniej nocy. Wpada w panikę i próbuje uciec. Niestety, na lotnisku okazuje się, że ma za mało pieniędzy, by wydostać się z Los Angeles. Na parkingu poznaje Turnera, byłego policjanta, który bardzo chce jej pomóc. Alex udaje się jednak pozbyć mężczyzny i powrócić do apartamentu, gdzie bezskutecznie stara się zatrzeć ślady zbrodni. Turner jednak tak łatwo się nie poddaje. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
На следующее утро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У актрисы Алекс Шернберген проблемы с ролями и с алкоголем. Проблемы с алкоголем настолько сильные, что наутро Алекс частенько не помнит подробности вчерашнего вечера. Однажды после вечеринки она просыпается в постели с трупом, и, естественно, не может ничего вспомнить. Неужели она убила человека? А если нет, кто поверит потерявшей работу пьянице? Алекс пытается бежать, потом пытается замести следы… А потом встречает бывшего полицейского Тернера, который верит ей и обещает помочь. Версия Тернера состоит в том, что Алекс кто-то подставил. Бывшая актриса и бывший полицейский начинают совместное расследование… |
|
||||
|
словачки (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nasledujúce ráno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hlavnou postavou napínavého príbehu je herečka Alex Sternbergen, ktorá sa jedného rána prebudí s poriadnou opicou v ateliéri známeho fotografa Bobbyho Korshacka. Na tom by nebolo nič neobvyklé, keby vedľa nej neležala fotografova mŕtvola s nožom v hrudi. Panikariaca herečka nedbá rady svojho manžela Jackyho, aby zavolala políciu, a namiesto toho z bytu utečie. Nakoniec sa schová pred políciou v aute, ktoré patrí bývalému policajtovi Turnerovi Kendallovi. Nechá sa ním odviezť späť k ateliéru, kde sa snaží zahladiť všetky stopy po svojej prítomnosti. Popoludní strávi s Turnerom, ktorý odíde, keď unavená žena zaspí. Po prebudení, nájde v sprche Korshackovú mŕtvolu av panike všetko vypovie Kendallovi. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наступного ранку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія фільму розпочинається з того, що відома акторка Алек Фольсом знаходить у своєму номері мотелю труп. Навколо розгортається складна сюжетна лінія, в якій головна героїня намагається приховати свою причетність до цієї справи, хоча підозри на неї починають падати. |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ankea aamu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Lendemain du crime |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une ancienne actrice alcoolique se réveille un matin et découvre dans son lit un cadavre lardé de coups de couteaux. Elle décide de fuir vers San Francisco, où elle rencontre un ex-flic qui sait l'écouter. Mais le cadavre réapparaît... |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הבוקר שאחרי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סידני לומט (רשת שידור) מביים את ג'יין פונדה (השיבה הביתה) בתפקיד שהיתה מועמדת עליו לאוסקר. אלכס מתעוררת לצד גופתו של גבר שנדקר בליבו. היא לא זוכרת דבר, אבל ההיסטריה דוחפת אותה לברוח היישר לזרועותיו של שוטר לשעבר, אלכוהוליסט כמוה, שעוזר לה לפתור את סיפור חייה המביך. עם ג'ף ברידג'ס (פישר קינג), ראול ג'וליה (משפחת אדמס) וקאת'י בייטס (מיזרי). הדיסק כולל קומנטרי של הבמאי. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příští ráno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po náročném tahu se probudí hollywoodská herečka Alex Sternbergenová (Jane Fondová) vedle mrtvoly muže. Jde o známého módního fotografa Bobbyho Korshacka a postel je v jeho ateliéru. Alex začne zmatkovat, ale potom zavolá svému muži Jackymu (Raul Julia). Ten jí poradí, aby zavolala policii. Alex neposlechne a z ateliéru uteče. Před policií se ukryje v autě Turnera Kendalla, který je bývalým policistou. Svěří se mu a prozradí, proč nechtěla kontaktovat policii. Před lety pobodala svého prvního muže a odseděla si několik měsíců ve vězení. Kendall jí odveze zpět k ateliéru, kde se snaží zahladit všechny stopy po Alexině přítomnosti. Přitom se vyptává po domě a snaží se ženě pomoci. Alex opět žádá o pomoc Jackyho a ten chce, aby zůstala u něho v bytě, protože vrahem fotografa může být právě Turner. Ten se v bytě objeví hned po Jackyho odchodu a naopak chce, aby s ním Alex odešla, protože z vraždy podezřívá právě jejího muže... |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mellan midnatt och gryning |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A la mañana siguiente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer alcohólica se despierta una mañana en una casa desconocida con un cadáver al otro lado de la cama. Pero el caso es que no recuerda nada de la noche anterior. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モーニングアフター |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|