An extremely nice guy falls for a really bad girl

Joe es un florista neoyorquino de origen irlandés, cuya apacible vida se tambalea por dos graves circunstancias. Deseando cambiar de vida, se dirige a Louisville (Kentucky). Allí conoce a Hush, una exbailarina de striptease y madre soltera. Su pasión por las apuestasla lleva a contraer deudas con un mafioso. Cuando Joe, valientemente, decide ayudarla, acaba metido en un gran embrollo.

Joe és un florista novaiorquès d'origen irlandès, amb una plàcida vida trontolla per dues greus circumstàncies. Desitjant canviar de vida, es dirigeix ​​a Louisville (Kentucky). Allà coneix Hush, una ex-ballarina de striptease i mare soltera. La seva passió per les apostes la porta a contraure deutes amb un mafiós. Quan Joe, valentament, decideix ajudar-la, acaba ficat en un gran embolic.

　　乔以开花店为生，过着平静安逸的生活。但最近他经常头疼，经过医生检查，他脑部长了一个瘤子，必须切除以后才能确定是否为恶性肿瘤。但如果暂时不开刀，乔只能再支持两个月的时间了。乔还没来得及把这个消息告诉妻子，就发现妻子已经有了外遇。妻子提出离婚，理由是和乔生活在一切过于平淡，没有任何刺激。这深深伤害了乔，于是乔决定在开刀前独自旅行，寻找历险和刺激。

　　在赌马场，乔认识了嗜赌如命的艾丽斯。这个女人晚上在夜总会工作，她因为欠了高利贷的钱，不得不骗取乔的信任，偷走了他的钱包。乔身上没有钱，只得住在艾丽斯家，并和艾丽斯的一双儿女成为了好朋友。

　　乔找到放高利贷的霍利曼，霍利曼把他当作了在黑社会赫赫有名的杀手“美丽的乔”，于是钱包被顺利归还。当霍利曼得知自己搞错了，便带着手下闯入艾丽斯的家，但此刻乔已经离开了。幸好在霍利曼的手下动手以前，乔及时赶了回来，将艾丽斯和孩子们救出，踏上逃亡的道路。

　　一路上乔和艾丽斯在接触中增加了了解，他发现艾丽斯并不是个坏女人，两人之间产生了感情。在到达拉斯维加斯以后，艾丽斯的赌瘾被勾了上来，她用乔的钱大笔下注，却被输得一干二净。此时霍利曼也带着手下追来，他们劫持了艾丽斯，乔勇敢地用自己换回艾丽斯，并为艾丽斯和孩子们订了机票，和他们相约在机场见面。

　　霍利曼的上级要亲自处置这个冒充“美丽的乔”的人，但乔却意外地发现霍利曼的上级居然是自己的好朋友哈皮，更令乔意想不到的是黑社会的大头目竟是自己的前任岳父——那个慈祥的老头。

　　乔当然没有被黑社会处理掉，相反霍利曼和同伙得到了应有的惩罚。乔回到医院接受治疗，艾丽斯带着孩子们前来探望。乔从麻醉中苏醒，看到艾丽斯和孩子们围绕在自己身边，乔紧紧地把他们拥在怀中……

Americain d'origine irlandaise, Joe mene une vie monotone, jusqu'au jour ou il decide de prendre la route a la recherche d'aventure. Au Kentucky, il rencontre Hush, une ancienne strip-teaseuse reconvertie dans l'escroquerie. Joueuse, elle s'est endettee aupres de George Le Geek, le parrain de la mafia locale. Joe va tenter de l'aider mais ne parvient qu'a aggraver ses ennuis. Il va prendre la fuite avec Hush et ses enfants, sans se douter qu'un malfrat est a leurs trousses. Hush reste mefiante a l'egard de son ange gardien, qui va pourtant affronter la mafia pour elle...

Ένας Ιρλανδο-Αμερικάνος ανθοπώλης, ο Τζο, βρίσκει τη ζωή του χωρίς ενδιαφέρον και εντελώς ξαφνικά ξεκινάει ένα ταξίδι για περιπέτειες που δεν έχει ξαναζήσει. Στην Λούϊσβιλ του Κεντάκυ, συναντά τη Χάς μια σέξυ πρώην στρηπτιζέρ, απατεώνισα που η ζωή την έχει σκληρύνει. Η Χας χρωστάει λεφτά στο τοπικό αφεντικό του εγκλήματος και κλέβει τα λεφτά του Τζο στο δρόμο για το Λας Βέγκας, τα παίζει στο καζίνο και τα χάνει όλα. Με τους μαφιόζους μπράβους να την κυνηγούν, η Χας το σκάει, αφήνοντας πίσω τον Τζο να τα βγάλει πέρα.

Néha csak 30 nap az élet, legalábbis Joe-nak ennyi jutott, miután orvosa közölte vele, hogy agydaganata van, amit egy hónapon belül meg kell operálni. Ennek, no meg az otthon történteknek a hatására Joe rövid habozás után felpakolja a motyóját, és útnak indul élete legnagyobb kalandja felé: kimegy a lovira, hogy megtegye 1 dolláros tétjét. Óriási malaca van: nyer 4000 dollárt, és ahogy az lenni szokott a pénz mellé rögtön elnyeri a dögös Hush kitüntető figyelmét. Hush megszállott hazárdjátékos, akire beton-kemény napok várnak a hitelező helyi maffiózók jóvoltából. Ebben a szorult helyzetben pedig ugyancsak kapóra jön a hölgynek Joe és a férfi lakókocsija.

ブロンクス。妻に離婚され、医者からは脳腫瘍を宣告された中年男ジョーは、危険な手術を前に冒険の旅に出る。やがてケンタッキー州ルイビルにやって来たジョーはひょんなことから元ストリッパーで、2人の子どもの母親であるハッシュと出会う。姉ビビアンの父は黒人で現在は殺人の罪で服役中。口のきけない弟リーの父は誰だかも分からない有様。そして彼女は、大のギャンブル好きが高じて地元ギャングのボスに莫大な借金をしていた。ハッシュは取り立てから逃れるため、見かねたジョーの助けを借りて子どもと一緒に彼の車でラスベガスを目指すのだったが…。

Keliaudamas po pasaulį, ieškodamas savo laimės, kartą Joe rado savo likimą. Tačiau jo nelaimei ne brangus mėlynas paukštis kaip visi galvoje, bet žavinga moteris vardu Hush, buvusi striptizo šokėje, kuri savo pragyvenimui uždirbo šokdama striptizą ji yra dar abejotinos reputacijos moteris, ir turinti vaikų. Tačiau tai buvo ilgalaikių permainų Joe gyvenimo pradžia. Netrukus paaiškėje, kad Hush yra skolinga didelę pinigų sumą vietiniam nusikalstamam autoritetui. Dabar Joe turės priimti pavojingą sprendimą kaip pabėgti iš miesto su savo nauja mergina ir leistis į kelionę per visą Ameriką. Leisdamasis į šiuos neįtikėtinus nuotykius, jis negalėjo įsivaizduoti, kokie netikėtumai jo laukė, ir kokių siurprizų jam paruošė jo kelionės palydovė...

De Iers-Amerikaanse bloemenhandelaar Joe besluit na een reeks nare ervaringen zijn dagelijks leventje de rug toe te keren en op zoek te gaan naar avontuur. Dat avontuur krijgt hij wanneer hij toevallig het pad kruist van de mooie Hush, een stripper en alleenstaande moeder die zich met allerlei louche praktijken uitstekend staande weet te houden. Maar Hush is ook verslaafd aan gokken en moet een bom geld aan de gevaarlijke gangster George 'the Geek' betalen. Joe en Hush vertrekken richting Las Vegas, niet wetende dat de mannen van George de achtervolging al hebben ingezet...

Joe (Billy Connolly) jest sprzedawcą kwiatów, który pewnego dnia przyłapuje żonę na zdradzie. Dowiaduje się też, że ma nowotwór mózgu. Mężczyzna postanawia zmienić swoje dotychczasowe życie, więc zostawia wszystko i wyrusza w podróż. Na wyścigach konnych w Kentucky poznaje atrakcyjną Hush (Sharon Stone) - byłą striptizerkę, a obecnie samotną matkę dwójki dzieci. Kiedy dowiaduje się, że kobieta zaciągnęła dług u miejscowej mafii, postanawia jej pomóc.

Joe é um homem descomplicado que leva sua vida sem grandes problemas, até conhecer Hush (Sharon Stone), uma ex-stripper muito sensual que acabou tornado-se uma vigarista. Além de ser uma mãe solteira e alienada, Hush também é viciada em jogo. Seu grande problema é uma dívida alta com o chefe da máfia local. Joe bem que tenta ajudá-la, mas acaba entrando na maior enrascada.

Странствующий по свету в поисках счастья Джо однажды набрел на свою судьбу. Но на его беду ею оказалась не заветная синяя птица, а обворожительная Хаш — бывшая стриптизерша, зарабатывающая себе на жизнь сомнительным промыслом и к тому же обремененная детьми. Однако это было только началом «долгожданных» перемен в жизни Джо. Вскоре выяснилось, что Хаш задолжала крупную сумму местному преступному авторитету. Теперь Джо предстоит совершить опасный побег из города со своей новой возлюбленной и отправиться в головокружительное путешествие по Америке. Пускаясь в эти немыслимые приключения, он и представить себе не мог, какие еще сюрпризы приготовила ему непредсказуемая спутница…