Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
阿拉丁神灯 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
巴格达的混小子——阿拉丁天天睡大觉做春秋大梦，有一天母亲给他从市场上买了一盏旧灯，冒险故事从此开始了.... |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
De jonge Aladdin beleeft een reeks wilde avonturen nadat hij een magische lamp ontdekt met daarin een geest (Vittorio De Sica). |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Wonders of Aladdin |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Young Aladdin has a series of wild adventures after he discovers a magic lamp containing a genie. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Les Mille et une nuits |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un jeune homme pauvre découvre une lampe qui contient un génie. Ce dernier accepte de lui accorder trois voeux... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Aladins Abenteuer |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der junge Aladin gerät zufällig an einen Flaschengeist, der Wünsche zu erfüllen vermag. Mit Hilfe dieses Dschinns kämpft er gegen die Häscher des machtlüsternen Großwesirs und erlebt dabei zahllose aufregende Abenteuer… |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Aladdin csodái |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Aladdin rátalál egy csodalámpára, melyben egy Dzsin rejtőzik el a világ elől. Amikor a lámás híre a szultán udvari varázslójának a fülébe jut, azonnal eltökéli, megszerzi azt, hogy a szultánság irányítását Moluk hercegtől átvegye. Vajon sikerül a gonosz terv? |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Le Meraviglie di Aladino |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un ragazzo di Baghdad entra in possesso di una lampada che racchiude al suo interno un genio capace di esaudire i desideri di chi lo evoca. Con questa lampada riesce conquistare la sua amata e a sconfiggere il perfido Gran Visir che mira a spodestare il sultano per usurparne il trono. |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
알라딘의 마술 램프 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
집에서 놀기만 하는 알라딘에게 어머닉게서 사다주신 조그마한 램프는 아주 신기한 것이었다. 램프속에서 요정 지니가 있어 알라 딘의 소원 세가지를 들어주는데. 지니와 함께 알라딘은 모룩 왕자와 자이니 공주의 결혼을 도와주고 나쁜 비지엘 대감을 쳐부순다. 알라딘의 마지막 소원은 애인 잘마였으니. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Тысяча и одна ночь |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
По мотивам арабской сказки "Аладдин и волшебная лампа" из цикла "1001 и 1 ночь". Бедный молодой человек находит волшебную лампу и выпускает из неё джина, который даёт своему освободителю три желания. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Esforzada adaptación de la historia de Aladino, un chico pobre que encuentra una lámpara con un genio en su interior. Éste le concede tres deseos, a cambio de que después le deje en libertad. |
|
||||
|
||||||