Когато Майк Хейгън и Марила Браун се женят след бурен роман на източното крайбрежие и се връщат в Ню Йорк откриват, че между тях няма почти нищо общо. Тя е моделиер и живее в луксозен апартамент, а приятелите й са актьори, художници и бохеми. Той е спортен журналист, обожаващ бокса и конните надбягвания. Въпреки различията те се обичат и се опитват да намерят компромис. Не е ясно какво би излязло от това, ако не бяха бандитите...

Gregory Peck és un periodista esportiu i Lauren Bacall, dissenyadora de moda d'èxit. Tot i que pertanyen a mons molt diferents, després d'una breu i apassionada relació es casen. Poc després del casament, la convivència provocarà conflictes que posen de manifest les enormes diferències que hi ha entre ells. Divertida comèdia romàntica de la Metro que es va beneficiar d'un repartiment estel·lar, d'un simpàtic guió –guanyador de l'Óscar– i de la sempre deliciosa direcció de Minnelli.

一对新婚夫妇，男的是体育记者，因为最近写了一连串文章报导拳坛的贪污腐败而受到黑帮分子的跟踪；女的则是纽约东城区的时装设计师，双方的朋友根本搭不到块，但他俩仍然尽量调整自己来适应对方的社交生活。不料在此时，丈夫的前任女友和妻子的前任男友相继来访，使本来已经复杂的情况更加一发不收拾。

　　一向形象端正的格利高里．派克在本片中难得地显得风趣幽默，跟他演对手戏的劳伦．巴考尔更是演得挥洒自如。

　　本片剧本写得妙趣横生，曾获奥斯卡最佳剧本奖，导演文森特．明尼里亦拍摄活泼流畅，使人看得相当开心

Sportovní novinář, který se ožení s módní návrhářkou, zjistí, že jejich společné zájmy jsou omezené, ačkoli každý z nich má zajímavou minulost, na kterou ten druhý žárlí.

A sportswriter who marries a fashion designer discovers that their mutual interests are few, although each has an intriguing past which makes the other jealous.

Michael Hagen, reporter sportif, et Marilla Brown, dessinatrice de mode, se marient sur un coup de tête, peu après leur rencontre. Les heureux époux découvrent assez rapidement qu'ils n'ont rien en commun. Marilla déteste le milieu de la boxe et Michael ne supporte pas les relations professionnelles de sa femme. L'exiguïté de son studio l'a conduit à emménager dans le luxueux appartement de son épouse. Il s'y sent très vite mal à l'aise. Michael, qui enquête sur des combats truqués, publie un article qui dépeint sans concessions les dessous de la boxe. Afin d'échapper aux représailles, il s'évanouit dans la nature. Marilla pense qu'il l'a abandonnée...

Sportreporter Mike und Modedesignerin Marilla heiraten Hals über Kopf, um gleich festzustellen, dass sie nicht zusammenpassen. Er kann mit Marillas Modekollegen nichts anfangen, ihr sind Mikes Pokerfreunde suspekt. Dann findet Marilla auch noch das Foto einer unbekannten Schönheit ...

Ο Μάικ και η Μαρίλια περνούν έναν φλογερό έρωτα ολίγων ημερών στην δυτική ακτή, παντρεύονται βεβιασμένα κι επιστρέφουν στη Νέα Υόρκη. Εκεί, όμως, ανακαλύπτουν πως δεν έχουν πολλά κοινά. Αυτή είναι σχεδιάστριας μόδας και οι φίλοι της είναι καλλιτέχνες. Αυτός είναι αθλητικογράφος και του αρέσει να πηγαίνει στο μποξ και στον ιππόδρομο. Από την άλλη, αγαπιούνται και θέλουν να τα καταφέρουν. Όταν ένας γκάγκστερ αναζητά τον Μάικ για κάτι στημένους αγώνες, αυτός προσποιείται πως είναι εκτός πόλης κι ο σαματάς αρχίζει.

A nagyvilági divattervezőnő és a szerény sportújságíró egy estélyen viharos szerelembe esnek, majd hamarosan és esztelenül össze is házasodnak. Nem csupán baráti körük, de a barátaik és a gondolataik is gyökeres ellentétben állnak egymással, és ez persze számtalan mulatságos helyzet forrása lesz. A két világhírű színész kedvesen mókás civódása és féltékenykedése szerencsére boldog véget ér.

Una stilista di moda e un giornalista sportivo soffrono le pene di un amore matrimoniale che non c'è più quando trovano qualcun altro con cui condividere la felicità.

스포츠 저널리스트인 마이크와 디자이너인 마릴라는 휴양지에서 만나 순식간에 사랑에 빠져 그곳에서 곧바로 결혼식을 치룬다. 집으로 돌아온 두 사람을 기다리는 현실은, 그들의 생활이 그동안 얼마나 달랐으며 서로에 대해 아는 것이 거의 없다는 것. 게다가 마이크는 아내 마릴라가 자신의 분야에서 굉장히 성공한 여성이라는 것을 알게 되면서 심한 스트레스를 받게 된다. 결국 그는 자신의 가치를 증명하기 위해 위험한 모험을 시도하는데... 에서 낭만적인 연기를 보여줬던 그레고리 펙과, 험프리 보가트의 아내이자 수차례 토니상을 수상한 바 있는 매력적인 여배우 로렌 바콜 주연의 상큼한 로맨틱 코미디. , 등으로 유명한 빈센트 미넬리가 메가폰을 잡은 이 작품은, 그해 아카데미 각본상을 수상하기도 했다. (DVD) 1950~60년대 할리우드의 유명 여배우라면 입어보지 않은 이가 없을 만큼 유명했던 의상 디자이너 헬렌 로즈의 개인적 체험에서 영감을 얻었다고 한다. 두말할 필요 없는 두 배우, 그레고리 펙과 로렌 바콜 주연의 고전적이면서도 상큼한 로맨틱 코미디. (시네마테크부산)

Спортивный обозреватель женится на модельерше. Уже скоро они обнаруживают, что их общие интересы немногочисленны, хотя у каждого есть интригующие секреты, которые они тщательно скрывают…

Gregory Peck es un periodista deportivo y Lauren Bacall, una diseñadora de moda de éxito. A pesar de que pertenecen a mundos muy distintos, tras una breve y apasionada relación se casan. Poco después de la boda, la convivencia provocará conflictos que ponen de manifiesto las enormes diferencias que existen entre ellos. Divertida comedia romántica de la Metro que se benefició de un reparto estelar, de un simpático guión -ganador del Óscar- y de la siempre deliciosa dirección de Minnelli.

Gregory Peck es un periodista deportivo y Lauren Bacall, una exitosa diseñadora de moda. A pesar de que pertenecen a mundos muy distintos, tras una breve y apasionada relación se casan. Poco después de la boda, la convivencia provocará conflictos que ponen de manifiesto las enormes diferencias que existen entre ellos. Divertida comedia romántica de la MGM que se benefició de un elenco estelar, de un simpático guion (ganador del Óscar) y de la siempre sabrosa dirección de Vincente Minnelli.

Sportjournalisten Mike och designern Marilla träffas på en semester. De blir förälskade och gifter sig direkt. När de kommer hem igen inser de att de bor i helt olika världar och vet ingenting om varandra.