Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Max Fleischer's Superman 1941-1942 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
More than just a landmark in superhero animation, Max Fleischer's Superman shorts were no less than the foundation for so many shows that succeeded it. Playing in theaters in 1941-42, only a few years after the Man of Steel made his debut in Action Comics, these 17 exciting films were produced by Fleischer and made famous the phrase "This looks like a job for Superman!" At 10 minutes, each film had just enough time to run the opening credits, establish the threat, let Lois Lane make a headstrong rush into peril, and allow Clark Kent to change to his alter ego and save the day. The films show a remarkably dynamic and atmospheric storytelling style that enables them to hold up for modern viewers. At first the films followed a science fiction-fantasy theme, but not unexpectedly for that time soon focused on wartime concerns. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman 1941-1942 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La première adaptation de Superman en dehors des comics fut une série animée réalisé par "Fleisher Studio" ( épisodes 1 à 9 ) et "Famous Studios" ( épisodes 10 à 17 )pour le compte de la "Paramount". La première diffusion de cette série remonte à 1941 et les épisodes se voyaient au cinéma avant le début du film. Evidement , vu le climat social de l'époque , Superman affrontait aussi bien des savants fou s'attaquant à métropolis que des Japonais.... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gyorsabb, mint a villám. Erősebb, mint az óceán árja. Hatalmasabb, mint egy hurrikán. Ez a fantasztikus jövevény a Kripton bolygóról a legyőzhetetlen Superman. Röntgenszeme mindenen áthatol, fizikai ereje utolérhetetlen. Supermanként örök harcot vív a jog és az igazság oldalán, de a hétköznapi életben ő Clark Kent, a halkszavú újságíró. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super-Homem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Homem de Aço luta contra um cientista louco que está destruindo Metrópolis com um canhão de energia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superman 1941-1942 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Serie de cortos realizados entre 1941–1943, primero por Fleisher Studios (hasta el episodio 09) y posteriormente por Famous Studios, de reconocida influencia en posteriores obras animadas basadas en superhéroes, como Batman: La serie animada de Bruce Timm. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las originales aventuras animadas de Superman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Descubre las increíbles aventuras de Superman, hijo de Krypton, y sus amigos, para hacer frente a las fuerzas del mal. El hombre de acero tendrá que enfrentarse a bestias salvajes, monstruos, científicos locos, etc. para salvar el mundo. |
|
||||
|